Un escritor con buenas ideas sólo tiene que sentarse a escribir y el hWord hace su magia —terminó de decir haciendo un gesto en el aire.
Traduction temporaire :
Un écrivain ayant de bonnes idées n'a qu'à s'asseoir à sa table et laisser la magie hWord opérer — conclut-il, en esquissant un geste en l'air.
Un écrivain ayant de bonnes idées n'a qu'à s'asseoir à sa table et laisser la magie hWord opérer — conclut-il, en esquissant un geste en l'air.
6 commentaires:
La phrase précédente n'apparaît pas dans le document général.
Si c'est de la poésie, il établit la sonorité, le rythme, et bien entendu la rime. Il peut tout améliorer, y compris le style.
Ma traduction de la phrase 54 :
Un écrivain qui a de bonnes idées n'a qu'à s'asseoir pour écrire et la magie du hWord opère — conclut-il, en faisant un geste en l'air.
Bien vu pour la 53. C'est fait.
Un escritor con buenas ideas sólo tiene que sentarse a escribir y el hWord hace su magia —terminó de decir haciendo un gesto en el aire.
1) Est-on obligé de passer par « qui a » ?
2) « laisser la magie opérer » serait beaucoup mieux. A-t-on déjà « laisser » avant et, le cas échéant, où ?
3) Encore un « faire » ? Débrouille-toi pour qu'il disparaisse ;-)
Un écrivain ayant de bonnes idées n'a qu'à s'asseoir pour écrire et laiser la magie du hWord opèrer — conclut-il, en esquissant un geste en l'air.
Un écrivain ayant de bonnes idées n'a qu'à s'asseoir pour écrire et laiser la magie du hWord opèrer — conclut-il, en esquissant un geste en l'air.
Quelques petits modifs :
Un écrivain ayant de bonnes idées n'a qu'à s'asseoir à sa table et laisser la magie hWord opérer — conclut-il, en esquissant un geste en l'air.
Tu vois, là, tu as fait simple et tu nous a fait gagner du temps. Continue dans cette voie.
deux s à laisser évidemment
Un écrivain ayant de bonnes idées n'a qu'à s'asseoir pour écrire et laisser la magie du hWord opèrer — conclut-il, en esquissant un geste en l'air.
Non, j'ai fait exprès de ne pas répéter « DU hWord»… + OPÉRER…
J'avais corrigé tes fautes, mais si tu me les remets ; ça prouve que tu ne lis pas attentivement ce que j'écris… Attention. Tu es beaucoup plus rigoureuse qu'au début, mais il te reste ces petits vestiges de précipitation qui te font faire des erreurs. CONCENTRATION et MAÎTRISE.
Enregistrer un commentaire