Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
dimanche 4 mars 2012
Question de lexique
Que signifie le mot = CAVILLATION ?
4 commentaires:
Odile
a dit…
Terme de barreau et de controverse. Mauvaise chicane, dérision, moquerie.
Pour ne rien retenir qui puisse laisser la plus petite couleur aux cavillations les plus destituées même d'apparence, il faut dire que.... SAINT-SIMON, 372, 191. J'admirai les cavillations de ses réponses, SAINT-SIMON, 340, 209.
Rare. Argument ou raisonnement subtil et spécieux. Il y a beaucoup de cavillation dans ce raisonnement (Ac.1798-1878) : On a objecté à cette définition l'existence de désirs sans aucun pouvoir correspondant, et Kant n'a répondu que par une cavillation littéraire. Renouvier, Psychol. rationnelle,2eéd., I, 320 ds Lal.1968. Rem. Ac. 1798-1878 observent : Il signifie aussi dérision, moquerie. On ne l'emploie guère que dans les écrits du barreau, et dans ceux de controverse. Prononc. et Orth. Dernière transcr. ds DG : kà-vĭl'-là-syon. Tous les dict. transcrivent [ll] géminées. Ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1253 kavillation « subtilité de mauvaise foi » (A.N. S 5061, pièce 7 ds Gdf. Compl.); xvies. (Deroziers, trad. de Dion Cassius, Hist. Romhttp://www.blogger.com/comment.g?blogID=8430488559039536238&postID=6990764815753200047., L. LVII, ch. 122 ds Hug.). Empr. au lat. cavillatio « badinage, plaisanterie » et « sophisme ». Bbg. Françon (M.). Notes sur le vocab. : poète, poésie, humaniste, traduire, cavillation. Bibl. d'Human. et Renaissance. 1967, t. 29, pp. 159-161. Source: CNRTL
4 commentaires:
Terme de barreau et de controverse. Mauvaise chicane, dérision, moquerie.
Pour ne rien retenir qui puisse laisser la plus petite couleur aux cavillations les plus destituées même d'apparence, il faut dire que.... SAINT-SIMON, 372, 191. J'admirai les cavillations de ses réponses, SAINT-SIMON, 340, 209.
CAVILLATION, subst. fém.
Rare. Argument ou raisonnement subtil et spécieux. Il y a beaucoup de cavillation dans ce raisonnement (Ac.1798-1878) :
On a objecté à cette définition l'existence de désirs sans aucun pouvoir correspondant, et Kant n'a répondu que par une cavillation littéraire. Renouvier, Psychol. rationnelle,2eéd., I, 320 ds Lal.1968.
Rem. Ac. 1798-1878 observent : Il signifie aussi dérision, moquerie. On ne l'emploie guère que dans les écrits du barreau, et dans ceux de controverse.
Prononc. et Orth. Dernière transcr. ds DG : kà-vĭl'-là-syon. Tous les dict. transcrivent [ll] géminées. Ds Ac. 1694-1878. Étymol. et Hist. 1253 kavillation « subtilité de mauvaise foi » (A.N. S 5061, pièce 7 ds Gdf. Compl.); xvies. (Deroziers, trad. de Dion Cassius, Hist. Romhttp://www.blogger.com/comment.g?blogID=8430488559039536238&postID=6990764815753200047., L. LVII, ch. 122 ds Hug.). Empr. au lat. cavillatio « badinage, plaisanterie » et « sophisme ». Bbg. Françon (M.). Notes sur le vocab. : poète, poésie, humaniste, traduire, cavillation. Bibl. d'Human. et Renaissance. 1967, t. 29, pp. 159-161.
Source: CNRTL
Caroline, j'ai oublié de citer ma source, pour le mot "cavillation", il s'agit du Littré.
Merci Odile !
Merci Elena !
Enregistrer un commentaire