TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

dimanche 1 avril 2012

Pero a mí me parece que habría que sacarla a patadas.

Traduction temporaire :
Mais, à mon avis, il faudrait la mettre dehors à coups de pied.

Elena a dit…: Mais, moi je pense qu'il faudrait la jeter à coups de pied.; 1 avril 2012 à 16:45
Tradabordo a dit…: 1) « Je pense » est en décalage avec la suite…
2) « mettre dehors ».; 1 avril 2012 à 16:50
Elena a dit…: Mais, à mon avis, il faudrait la mettre dehors à coups de pied.

1) Ou bien, "je crois que".; 1 avril 2012 à 16:55
Tradabordo a dit…: Mais, à mon avis, il faudrait la mettre dehors à coups de pied.

OK pour cette version.; 2 avril 2012 à 08:39