lundi 2 avril 2012

Les Étoiles filantes – phrase 231

—Al parecer, el enemigo posee, o ha construido, una Incubadora.

Traduction temporaire :
— Apparemment, l'ennemi possède ou a construit une Couveuse.

3 commentaires:

Elena a dit…

— Apparemment l'ennemi possède ou a construit une Couveuse.

1) Al parecer : "selon toute vraisemblance"

Nous avons déjà : "manifestement".

Tradabordo a dit…

Ok pour tout ; ajoutons juste une virgule après « apparemment ».

Elena a dit…

— Apparemment, l'ennemi possède ou a construit une Couveuse.

Oui, j'ai oublié la virgule, il faut la mettre.