TRADABORDO / TRADOESTE: Les Étoiles filantes / 2

vendredi 10 août 2012

Se incorporó de repente, horrorizada. Su movimiento fue brusco.

Traduction temporaire :
Horrifiée, elle se redressa dans un mouvement brusque.

Elena a dit…: Horrifiée, elle se redressa subitement. Son mouvement fut brusque.; 10 août 2012 à 17:52
Tradabordo a dit…: Pas besoin de l'adverbe. Je pense que c'est redondant.

Je te propose :

Horrifiée, elle se redressa dans mouvement brusque.; 11 août 2012 à 08:39
Elena a dit…: OK !; 11 août 2012 à 09:45