TRADABORDO / TRADOESTE: Les Météores

jeudi 30 août 2012

Saqué la lengua y mi mamá cogió el corazón, todo lleno de babas.

Traduction temporaire :
Je tirai la langue et Maman prit le cœur, couvert de bave.

Emilie a dit…: Je tirai la langue et ma maman prit le cœur, tout couvert de bave.; 30 août 2012 à 17:38
Tradabordo a dit…: Je te propose de supprimer le « tout » – très précieux en traduction ;-)

+ pas besoin du possessif :

Je tirai la langue et Maman prit le cœur, couvert de bave.

OK ?; 30 août 2012 à 17:55
Emilie a dit…: Je tirai la langue et Maman prit le cœur, couvert de bave.

OK!; 30 août 2012 à 17:58
Tradabordo a dit…: Elena ?; 30 août 2012 à 18:14
Elena a dit…: Oui. Oui !; 30 août 2012 à 20:47