Con su exoesqueleto mecánico lucía como una estatua de Afrodita, justo en medio del Olimpo para ser contemplada por los visitantes.
Traduction temporaire :
Avec son exosquelette mécanique, elle était magnifique, une sorte de statue d’Aphrodite placée au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
Avec son exosquelette mécanique, elle était magnifique, une sorte de statue d’Aphrodite placée au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
13 commentaires:
Avec son exosquelette mécanique, elle était resplendissante comme une statue d’Aphrodite, située en plein milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
Avec son exosquelette mécanique, elle ressemblait à une statue d’Aphrodite, installée au beau milieu de l’Olympe pour être contemplée par les visiteurs.
Je pense que la version d'Hélène est bonne… Elena, des restrictions ?
Je me suis interrogée sur le sens de "lucir" ici, car il me semblait que ce n'était pas "ressembler". Mais bon…
Alors il faut trouver une solution intermédiaire… car « était resplendissante » ne va pas non plus.
admirable / splendide / éblouissante ?
Avec son exosquelette mécanique, elle était aussi admirable qu'une statue d’Aphrodite, située au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
Avec son exosquelette mécanique, elle était aussi admirable qu'une statue d’Aphrodite, située au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
Change la syntaxe : commence par « Elle aussi… »
Elle aussi, avec son exosquelette mécanique, était aussi admirable qu'une statue d’Aphrodite, située au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
Non, ça ne va pas.
Je te propose :
Avec son exosquelette mécanique, elle était magnifique, une sorte de statue d’Aphrodite placée au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
OK ?
Avec son exosquelette mécanique, elle était magnifique, une sorte de statue d’Aphrodite placée au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
OK !
Hélène ?
Avec son exosquelette mécanique, elle était magnifique, une sorte de statue d’Aphrodite placée au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
OK
Avec son exosquelette mécanique, elle était magnifique, une sorte de statue d’Aphrodite placée au beau milieu de l'Olympe pour être admirée par les visiteurs.
OK.
Manon ?
Enregistrer un commentaire