Tiene jeans, unas botas cortas y una blusa sin mangas y escotada que parece un babydoll aunque en lugar de ser de satén es de algodón brillante.
Traduction temporaire :
Elle est en jean, avec des bottines et un chemisier sans manches décolleté qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, il est en coton brillant.
Elle est en jean, avec des bottines et un chemisier sans manches décolleté qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, il est en coton brillant.
10 commentaires:
Elle porte un jean, des bottines et un chemisier sans manche et décolleté. Elle a l'allure d'une babydoll, même si au lieu d'être en satin, ses vêtements sont en coton brillant.
Encore « porte » ?
1)"on a "porte 3 phrases plus haut, et "a" 2 phrases avant.
2) Pour le sens, il me semble comprendre que babydoll désigne un vêtement (robe? nuisette?) généralement en satin.
Du coup le sujet de la phrase suivante serait bien "blusa".
Elle a un jean, des bottines et une chemise sans manche décolletée qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, elle est en coton brillant.
Elle a un jean, des bottines et une chemise sans manche décolletée qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, elle est en coton brillant.
Ou « elle est en jean, avec » ?
Elle est en jean, avec des bottines et une chemise sans manche décolletée qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, elle est en coton brillant.
Elle est en jean, avec des bottines et une chemise sans manche décolletée qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, elle est en coton brillant.
Elle est en jean, avec des bottines et une chemise sans manche décolletée qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, elle est en coton brillant.
« chemise » ou « chemisier » ?
« sans manche » ou « sans manches » ?
« ET décolletée » ? ou pas le ET ?
Elle est en jean, avec des bottines et une chemisier sans manches et décolleté qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, il est en coton brillant.
Elle est en jean, avec des bottines et un chemisier sans manches décolleté qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, il est en coton brillant.
(il me semblait qu'on pouvait éviter ce 2ème "et")
Elle est en jean, avec des bottines et un chemisier sans manches décolleté qui ressemble à un babydoll, à ceci près qu’au lieu d’être en satin, il est en coton brillant.
OK.
Enregistrer un commentaire