Projet Céline – phase 35

Tenía la impresión de que había estado ahí hasta muy tarde, en realidad solo hasta que el local se llenó de voces bulliciosas de gente que llegaba, se quitaba sus abrigos, se quitaba y sacudía sus gorros llenos de nieve y lo miraban a él, que estaba solo y borrado, solo y sin nada de tristeza, frío y sin nada de pesadumbre, recordaba que había encendido su pipa, que la había dejado humear en la mesa, en el platillo, mientras esperaba que viniera la camarera española a cobrarle lo consumido, sí, era española, la sintió hablar  español mientras se reía con alguien a sus espaldas, y él, entonces, cuando ella estuvo a su lado, le dio las gracias en español, lo que la marcó a ella con una sonrisa, una sonrisa, pensaba que podría haber llegado a ser su amiga, su querida, su pasajero eterno amor, había ido a un hotel, había pedido una habitación y al mismo tiempo una taza de café con leche y tostadas, cuando despertó, hacia la madrugada, en realidad, las cuatro y veinte de la mañana, al encender la luz se dio cuenta de que se había quedado dormido tal como se había tendido mientras marcaba el teléfono de la administración o del comedor, no se acordaba, para pedir su taza de café, con crema y pasteles, ahí estaban, sin tocarlos, ya fríos, ya espantosamente desagradables y ajenos a él, a lo que había hecho esa noche perdida, a lo que había tratado de hacer esa noche que solo ahora recordaba.

Traduction temporaire :
Il avait l’impression d’être resté jusque très tard,  en réalité seulement jusqu’à ce que le bar s'emplisse des voix bruyantes des gens qui arrivaient,  ôtaient leurs manteaux,  enlevaient et secouaient leurs bonnets couverts de neige,  et le regardaient,  seul et oublié,  seul et sans la moindre tristesse,  indifférent et sans le moindre regret ; il se rappelait avoir allumé sa pipe,  l’avoir laissée fumer sur la table,  dans la soucoupe,  tandis qu’il attendait que la serveuse espagnole vienne encaisser ses consommations ; oui,  elle était espagnole,  il l’avait entendue parler espagnol quand elle riait avec quelqu’un derrière lui ; raison pour laquelle,  une fois près de lui,  il l’avait remerciée en espagnol,  lui tirant un sourire ; il pensait qu’elle aurait pu devenir son amie,  sa maitresse,  son éphémère amour éternel. Il s’était rendu à un hôtel,  avait demandé une chambre et,  en même temps,  une tasse de café au lait avec des tartines ; quand il s’était réveillé,  plus ou moins à l’aube,  en fait à quatre heures vingt du matin,  il avait constaté,  en allumant la lumière,  qu’il s’était endormi dans la position exacte dans laquelle il s’était couché en composant le numéro de téléphone de la réception ou du réfectoire – il ne se rappelait plus – pour commander sa tasse de café,  avec de la crème et des gâteaux ; ils étaient là,  intacts,  froids,  à présent odieusement répugnants et étrangers à lui,  à ce qu’il avait fait au cours de cette nuit perdue,  à ce qu’il avait essayé de faire au cours de cette nuit,  dont il ne se rappelait que maintenant.