Se acaban varios chopps de cerveza. Un chico pálido de cabellos oscuros cogió la guitarra eléctrica del ex de Astrid y se puso a tocar estridentes canciones de Sonic Youth. Siento las articulaciones de la mano inflamadas.
Traduction temporaire :
Ça descend des choppes de bière. Un type au teint blafard et aux cheveux foncés a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des morceaux stridents de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
Ça descend des choppes de bière. Un type au teint blafard et aux cheveux foncés a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des morceaux stridents de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
10 commentaires:
Plusieurs chopes de bière se vident. Un type pâle aux cheveux sombres a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des chansons stridentes de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
Plusieurs chopes de bière se vident [bizarre formulé comme ça, non ?]. Un type pâle [bof] aux cheveux sombres [bof aussi] a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des chansons stridentes [pas très naturel] de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
On vide plusieurs chopes de bière. Un type au teint blafard et aux cheveux foncés a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des airs stridents de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
Euh... des airs?
"Stridents" est l'adjectif souvent associé au groupe, semble-t-il.
Je pense aussi à "jouer des sons stridents", façon Sonic Youth", mais ce n'est pas tout à fait le sens.
On vide plusieurs chopes de bière [« Ça descend des verres de bière » ?]. Un type au teint blafard et aux cheveux foncés a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des airs [« morceaux » ?] stridents de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
Ça descend des choppes de bière. Un type au teint blafard et aux cheveux foncés a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des morceaux stridents de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
Ça descend des choppes de bière. Un type au teint blafard et aux cheveux foncés a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des morceaux stridents de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
OK.
Justine ?
Ça descend des choppes de bière. Un type au teint blafard et aux cheveux foncés a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des morceaux stridents de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont inflammées.
OK, mais je dirais les articulations de ma main sont « inflammées »,plutôt qu'« enflammées », non ?
Émilie ?
Apparemment, "inflammé" n'existe pas... C'est bien "enflammé", et "inflammation".
Ça descend des choppes de bière. Un type au teint blafard et aux cheveux foncés a pris la guitare électrique de l’ex d’Astrid et s’est mis à jouer des morceaux stridents de Sonic Youth. Je sens que les articulations de ma main sont enflammées.
OK… Ce qui prouve qu'il faut toujours tout vérifier.
Enregistrer un commentaire