L'art du grommelot UNE GRANDE SURPRISE est de constater que le grommelot, qui rime richement avec camelot et matelot, est totalement inconnu des dictionnaires ! Pourtant, ce mot, qui appartient à l'origine au langage du théâtre, ne me paraît pas d'une rareté absolue ; chacun comprend, au moins par association avec «grommellement», ce que veut dire «faire entendre des grommelots» : s'exprimer par des borborygmes, ou des sons distincts qui n'appartiennent à aucune langue précise. (Les borborygmes – certains disent «borborisme» par attraction universelle des termes en isme, qui font doctes – sont les bruits produits par le déplacement de l'air dans le tube digestif, autrement appelés «gargouillis». On parle par extension des borborygmes d'une cafetière ou d'une tuyauterie... fermez la parenthèse.) Au sens figuré, les borborygmes sont des bredouillements indistincts, un «ensemble de paroles confuses». Les adolescents timides, élevés en appartement, échangent souvent entre eux, à voix nue ou par satellite, des borborygmes impénétrables.
En réalité, le grommelot – dérivé de grommeler, «parler entre ses dents» – possède un sens bien plus précis ; c'est le mot qui désigne, au théâtre, un faux dialogue, indistinct, destiné à n'être pas compris du public. Les grommelots sont produits sciemment par des acteurs afin de «meubler» une scène en faisant semblant de dire quelque chose, sur une intonation quelconque alors qu'ils prononcent une suite de syllabes sans aucun sens.
3 commentaires:
GROMMELOT :
L'art du grommelot
UNE GRANDE SURPRISE est de constater que le grommelot, qui rime richement avec camelot et matelot, est totalement inconnu des dictionnaires ! Pourtant, ce mot, qui appartient à l'origine au langage du théâtre, ne me paraît pas d'une rareté absolue ; chacun comprend, au moins par association avec «grommellement», ce que veut dire «faire entendre des grommelots» : s'exprimer par des borborygmes, ou des sons distincts qui n'appartiennent à aucune langue précise. (Les borborygmes – certains disent «borborisme» par attraction universelle des termes en isme, qui font doctes – sont les bruits produits par le déplacement de l'air dans le tube digestif, autrement appelés «gargouillis». On parle par extension des borborygmes d'une cafetière ou d'une tuyauterie... fermez la parenthèse.) Au sens figuré, les borborygmes sont des bredouillements indistincts, un «ensemble de paroles confuses». Les adolescents timides, élevés en appartement, échangent souvent entre eux, à voix nue ou par satellite, des borborygmes impénétrables.
En réalité, le grommelot – dérivé de grommeler, «parler entre ses dents» – possède un sens bien plus précis ; c'est le mot qui désigne, au théâtre, un faux dialogue, indistinct, destiné à n'être pas compris du public. Les grommelots sont produits sciemment par des acteurs afin de «meubler» une scène en faisant semblant de dire quelque chose, sur une intonation quelconque alors qu'ils prononcent une suite de syllabes sans aucun sens.
Pour en savoir plus :
http://www.lefigaro.fr/litteraire/20060420.LIT000000277_l_art_du_grommelot.html
Intéressant, n'est-ce pas ?
Tout à fait ! Merci pour ce petit bijou de mot ignoré des dicos !
Enregistrer un commentaire