Projet Émilie – phrase 16

Se fijan en las paredes de la ciudad, se difunden en los diarios, radio estaciones y T.V. bandos de la tiranía sobrios y escuetos, que autorizan claros y determinados pensamientos y no otros y el pensador primario no puede salirse de ellos como el automovilista no puede salirse de la autopista o carretera sin arriesgar su vida, las radioemisoras y las estaciones de T.V. no hacen sino divulgar todo el día estos sensatos pensamientos autorizados y sus cartillas de deberes, circunstancias y prohibiciones –y es un hecho aún no divulgado que empezaron a nacer niños con sus cerebros rayados como cuadernos escolares y hasta algunos con esos cuadernos cerebrales ya escritos con letras militarmente alineadas, ajustadas y medidas, como himnos marciales u oraciones cantables–, los canales de T.V. efectúan permanentes visitas de rastreo a los colegios, universidades, teatros,  cines (en las salas de espectáculos se prohíben los murmullos, las risas y las lágrimas porque, como cortinas, esconden, o pueden esconder, pensamientos) e iglesias de todos los credos (se prohíben estrictamente las confesiones tradicionales y confidenciales, junto a cada confesionario hay micrófonos que captan e iluminan los labios del confesado y las orejas del confesor).

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Sont placardés sur les murs de la ville et diffusés dans les journaux, à la radio et à la télévision des arrêtés de la tyrannie, sobres et succincts, qui autorisent des pensées claires et déterminées – mais pas d'autres –, dont le penseur primaire ne peut pas plus s'écarter que l’automobiliste, lui, ne peut quitter l’autoroute ou la route sans risquer sa vie ; les stations de radio et les chaînes de télévision ne font que répandre à longueur de journée ces sages pensées autorisées ainsi que leurs abécédaires de devoirs, de circonstances et d’interdictions – ce qui n’est pas encore divulgué, en revanche, c’est que des enfants aux cerveaux quadrillés tels des cahiers d’école ont commencé à naître, et que chez certains, même, ces cahiers cérébraux sont déjà remplis de lettres militairement alignées, ajustées et mesurées, comme des hymnes martiaux ou des prières à chanter – ; les chaînes de télévision effectuent d’incessantes visites de contrôle dans les écoles, les universités, les théâtres, les cinémas (dans les salles de spectacle, on interdit les murmures, les rires et les larmes, parce qu’à l'instar des rideaux, ils cachent ou peuvent cacher des pensées) et les églises de toutes les religions (les confessions traditionnelles et confidentielles sont strictement prohibées ; près de chaque confessionnal, il y a des microphones qui captent et éclairent les lèvres de celui qui se confesse et les oreilles de son confesseur).