Como me sucedió a mí hace tantísimo tiempo, como les sucede a todas las que se animan a usarlas, la llavecita se les cae al suelo y queda manchada, estigmatizada para siempre. Esa mancha de sangre.
Traduction temporaire :
De la même manière que ça m'est arrivé autrefois à moi et que ça arrive à toutes celles qui osent l'utiliser, la petite clé tombe par terre et se retrouve tachée, stigmatisée à jamais. Cette tache de sang.
De la même manière que ça m'est arrivé autrefois à moi et que ça arrive à toutes celles qui osent l'utiliser, la petite clé tombe par terre et se retrouve tachée, stigmatisée à jamais. Cette tache de sang.
6 commentaires:
Comme ça m'est arrivé il y a si longtemps, comme ça arrive à toutes celles qui osent l'utiliser, la petite clé tombe par terre et finit tâchée, stigmatisée pour toujours. Cette tâche de sang.
J'ai mis au singulier "l'utiliser" au lieu de "les utiliser", je trouve que c'est plus clair.
Comme ça [c'est dans le sens de « de même »] m'est arrivé il y a si [adapte] longtemps, comme ça [adapte] arrive à toutes celles qui osent l'utiliser, la petite clé tombe par terre et finit [mal dit] tâchée [je te l'ai déjà corrigé la dernière fois ; attention], stigmatisée pour toujours [ou « à jamais » ? Comme tu veux]. Cette tâche [idem] de sang.
De la même manière que ça m'est arrivé autrefois et que ça arrive à toutes celles qui osent l'utiliser, la petite clé tombe par terre et se retrouve tachée, stigmatisée à jamais. Cette tache de sang.
De la même manière que ça m'est arrivé autrefois [cheville : « à moi » ?] et que ça arrive à toutes celles qui osent l'utiliser, la petite clé tombe par terre et se retrouve tachée, stigmatisée à jamais. Cette tache de sang.
De la même manière que ça m'est arrivé autrefois à moi et que ça arrive à toutes celles qui osent l'utiliser, la petite clé tombe par terre et se retrouve tachée, stigmatisée à jamais. Cette tache de sang.
De la même manière que ça m'est arrivé autrefois à moi et que ça arrive à toutes celles qui osent l'utiliser, la petite clé tombe par terre et se retrouve tachée, stigmatisée à jamais. Cette tache de sang.
OK.
Enregistrer un commentaire