Luego al acercarse a la nevera para ver qué podía picar encontró el post-it. No volveré a esta casa. No lo entendía. Sin más, no había dejado más nota ni señal. No volveré a esta casa.
Traduction temporaire :
Puis, en s'approchant du frigo pour voir ce qu'il pouvait trouver à grignoter, il tomba sur le post-it. Je ne reviendrai pas dans cette maison. Il ne comprenait pas. C'était tout, elle n'avait laissé aucune autre note ni explication. Je ne reviendrai pas dans cette maison.
Puis, en s'approchant du frigo pour voir ce qu'il pouvait trouver à grignoter, il tomba sur le post-it. Je ne reviendrai pas dans cette maison. Il ne comprenait pas. C'était tout, elle n'avait laissé aucune autre note ni explication. Je ne reviendrai pas dans cette maison.
4 commentaires:
Puis, en s'approchant du frigo pour voir ce qu'il pouvait grignoter, il tomba sur le post-it. Je ne reviendrai pas dans cette maison. Il ne comprenait pas. C'était tout, elle n'avait pas laissé d'autre note ni d'indication. Je ne reviendrai pas dans cette maison.
Puis, en s'approchant du frigo pour voir ce qu'il pouvait [cheville : « trouver à » ou inutile ? Je te laisse trancher] grignoter, il tomba sur le post-it. Je ne reviendrai pas dans cette maison [tu as vérifié que c'était bien ce qu'on avait mis plus haut ?]. Il ne comprenait pas. C'était tout, elle n'avait pas laissé d'autre note ni d'indication [pas très naturel]. Je ne reviendrai pas dans cette maison.
Pour "Je ne reviendrai pas dans cette maison", oui j'avais vérifié.
Puis, en s'approchant du frigo pour voir ce qu'il pouvait trouver à grignoter, il tomba sur le post-it. Je ne reviendrai pas dans cette maison. Il ne comprenait pas. C'était tout, elle n'avait laissé aucune autre note ni explication. Je ne reviendrai pas dans cette maison.
Puis, en s'approchant du frigo pour voir ce qu'il pouvait trouver à grignoter, il tomba sur le post-it. Je ne reviendrai pas dans cette maison. Il ne comprenait pas. C'était tout, elle n'avait laissé aucune autre note ni explication. Je ne reviendrai pas dans cette maison.
OK.
Enregistrer un commentaire