mardi 7 mai 2013

Projet Elena 4 – phrase 11

Por eso, mientras desarrolla sus ecuaciones, sus estudios de inestabilidad, su cálculo de evolución de objetos errabundos, el profesor Fastijeyan, llora.

Traduction temporaire :
Voilà pourquoi tandis qu'il développe ses équations, mène ses études sur l’instabilité et procède à ses calculs sur l'évolution des objets errants, le Professeur Fastijeyan pleure.

5 commentaires:

Elena a dit…

Voilà pourquoi, pendant qu'il développe ses équations, ses études sur l’instabilité, son calcul de l'évolution des objets errants, le professeur Fastijeyan pleure.

Fin sous fond de tango........

Tradabordo a dit…

Voilà pourquoi, pendant [« tandis »] qu'il développe ses équations, ses études sur l’instabilité, son calcul [au pluriel] de l'évolution des objets errants, le professeur Fastijeyan pleure.

Elena a dit…

Voilà pourquoi, tandis qu'il développe ses équations, ses études sur l’instabilité, ses calculs de l'évolution des objets errants, le professeur Fastijeyan pleure.

Calculs de ou sur ?

Tradabordo a dit…

Je te propose :

Voilà pourquoi tandis qu'il développe ses équations, mène ses études sur l’instabilité et procède à ses calculs sur l'évolution des objets errants, le professeur Fastijeyan pleure.

OK ?

Elena a dit…

OK !