Las lápidas eran una especie de triángulo isósceles con el lado menor sobre el piso y, en lugar del vértice superior, un disco con inscripciones; tenían siglos, algunas incluso estaban rotas.
Traduction temporaire :
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même cassées.
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même cassées.
10 commentaires:
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté contre le sol et, à la place du sommet, un disque avec des inscriptions ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient abîmées.
J'ai pas mal changé : pour pas que l'on pense qu'il parle des inscriptions et non des pierres, et pour éviter de répéter "avaient".
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté contre le sol et, à la place du sommet, un disque avec des inscriptions [inverse / « à la place… » à la fin… Vérifie, mais je pense que ce sera mieux] ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient [« incluso » ?] abîmées.
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté contre le sol et un disque avec des inscriptions à la place du sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même abîmées.
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté contre le sol [ou simplement : « en bas »] et [ou juste une virgule ?] un disque avec des inscriptions à la place du sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même abîmées [plus fort en V.O.].
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions à la place du [juste "au" ?] sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même détruites.
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions à la place juste au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même détruites [« cassées » ?].
Je trouve ça bizarre "des inscriptions cassées", je préfère avec "détruites". Qu'en pensez-vous ?
Il y a eu confusion sur ma proposition je crois, donc je mets ici ce que je proposais pour que ce soit plus clair ;)
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même cassées.
Les pierres tombales avaient la forme d'une espèce de triangle isocèle, le plus petit côté en bas, un disque avec des inscriptions au sommet ; gravées des siècles auparavant, certaines étaient même cassées.
OK.
Élise ?
J'avais oublié de valider celle-là, OK !
Enregistrer un commentaire