En desorden, las pocas sillas destartaladas que restan del juego de comedor familiar. La cama en un extremo y él ausente, sentado en uno de sus largueros. La oscuridad se coló por las rendijas con la brisa del viento este de la tarde y el aroma a jazmines impregnó la habitación.
Traduction temporaire :
En désordre, les quelques chaises délabrées qui restent du mobilier de la salle à manger familiale. Le lit à une extrémité et lui, absent, assis sur l'un de ses montants. L'obscurité s'infiltra par les fentes, avec la brise du soir venant de l'est, et l'arôme de jasmin imprégna la chambre.
En désordre, les quelques chaises délabrées qui restent du mobilier de la salle à manger familiale. Le lit à une extrémité et lui, absent, assis sur l'un de ses montants. L'obscurité s'infiltra par les fentes, avec la brise du soir venant de l'est, et l'arôme de jasmin imprégna la chambre.
4 commentaires:
En désordre, les quelques chaises délabrées qui restent de l'ensemble de la salle à manger familiale. Le lit à une extrémité et lui, absent, assis sur un de ses montants. L'obscurité s'infiltra par les fentes avec la brise du soir venant de l'est et l'arôme de jasmin imprégna la chambre.
En désordre, les quelques chaises délabrées qui restent de l'ensemble [il n'y a pas un terme en français ?] de la salle à manger familiale. Le lit à une extrémité et lui, absent, assis sur [« l' » ? Comme tu veux]un de ses montants. L'obscurité s'infiltra par les fentes [virgule ?] avec la brise du soir venant de l'est [virgule] et l'arôme de jasmin imprégna la chambre.
En désordre, les quelques chaises délabrées qui restent du mobilier de la salle à manger familiale. Le lit à une extrémité et lui, absent, assis sur l'un de ses montants. L'obscurité s'infiltra par les fentes, avec la brise du soir venant de l'est, et l'arôme de jasmin imprégna la chambre.
Je n'ai trouvé que "ensemble" pour les chaises et table. Mais c'est plus clair avec "mobilier" non ?
En désordre, les quelques chaises délabrées qui restent du mobilier de la salle à manger familiale. Le lit à une extrémité et lui, absent, assis sur l'un de ses montants. L'obscurité s'infiltra par les fentes, avec la brise du soir venant de l'est, et l'arôme de jasmin imprégna la chambre.
OK
Enregistrer un commentaire