Los habitantes del pueblo vieron avanzar a los macabros acólitos e interpusieron valerosamente la curvatura de sus hoces; pero el centenar de dobles infernales los rodeó, y el círculo de capa y espada comenzó a cerrarse sobre ellos…
Traduction temporaire :
Voyant avancer les macabres acolytes, les villageois interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de sosies infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…
Voyant avancer les macabres acolytes, les villageois interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de sosies infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…
6 commentaires:
Les villageois virent avancer les macabres acolytes et interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de doubles infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…
Les villageois virent [ou avec « voyant » ? Essaie les deux versions et vois ce qui est mieux…] avancer les macabres acolytes et interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de doubles [ou « sosies » ici ? J'hésite…] infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…
Les villageois, voyant avancer les macabres acolytes, interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de sosies infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…
Je trouve la phrase plus fluide avec "voyant".
Les villageois [ou placé après, pour laisser le verbe au début ? Essaie], voyant avancer les macabres acolytes, interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de sosies infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…
Voyant avancer les macabres acolytes, les villageois interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de sosies infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…
Voyant avancer les macabres acolytes, les villageois interposèrent courageusement la courbure de leurs faucilles ; or, la centaine de sosies infernaux les entoura, et le cercle de capes et d'épées commença à se refermer sur eux…
OK.
Enregistrer un commentaire