Lo acomodé en la cama, prendí un cigarrillo de los que quedaban sobre la mesa y sin decidirme a nada comencé a fumar, pensando, imaginando, tratando de controlar los tumbos del corazón que parecía querer salirse del pecho. Los trámites siguieron a esa comunión inicial. Vino la gente, la funeraria, los parientes, el velorio, todo el ceremonial al que deben someterse los muertos antes de ser enterrados.
Traduction temporaire :
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette – de celles qui restaient sur la table – sans me décider à faire quoi que ce soit, je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur, qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Ce premier hommage fut suivi par les formalités. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette – de celles qui restaient sur la table – sans me décider à faire quoi que ce soit, je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur, qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Ce premier hommage fut suivi par les formalités. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.
6 commentaires:
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette de celles qui restaient sur la table et sans me décider à faire quoi que ce soit, je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Les formalités suivirent cette première communion. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette de celles [naturel ? Vois si avec un entre-virgules ce ne serait pas mieux] qui restaient sur la table et [virgule] sans me décider à faire quoi que ce soit, je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur [virgule ?] qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Les formalités suivirent cette première communion [maladroitement dit… ;-)]. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette – il en restait sur la table – sans me décider à faire quoi que ce soit, je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur, qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Cette première communion fut suivie par les formalités. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette – il en [tu triches un peu ; passe comme en V.O. par « de celles » ; par contre, bonne idée pour l'entre-tirets…] restait sur la table – sans me décider à faire quoi que ce soit, [j'hésite pour la virgule] je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur, qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Cette première communion [cf mon commentaire précédent ; s'il ne s'agit pas du sacrement, tu ne peux pas le mettre comme ça] fut suivie par les formalités. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette – de celles qui restaient sur la table – sans me décider à faire quoi que ce soit je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur, qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Ce premier hommage fut suivi par les formalités. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette – de celles qui restaient sur la table – sans me décider à faire quoi que ce soit, je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur, qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Ce premier hommage fut suivi par les formalités. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.
OK.
Enregistrer un commentaire