Andrés Ulloa (Chili)
Apuntes para una tarde
Encender un cigarro. Vereda, autos. El cielo anaranjado, alguna nube. Noche. Luces. Sentarse en el banco de una plaza. Dos personas trotando. Calor. Puto calor. Alguien en bicicleta.
Traduction temporaire :
Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, un nuage. Nuit. Lumières. Sur une place, s'asseoir sur le banc . Deux personnes qui courent. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à vélo.
Andrés Ulloa (Chili)
« Notes pour une soirée »
Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, un nuage. Nuit. Lumières. Sur une place, s'asseoir sur le banc . Deux personnes qui courent. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à vélo.
7 commentaires:
Andrés Ulloa (Chili)
« Notes pour une après-midi »
Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, un quelconque nuage. Nuit. Lumières. S'asseoir sur le banc d'une place. Deux personnes qui trottent. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à vélo.
Andrés Ulloa (Chili)
« Notes pour une soirée »
Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, aucun nuage. Nuit. Lumières. S'asseoir sur le banc d'une place. Deux personnes qui cavalent. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à bicyclette.
Andrés Ulloa (Chili)
« Notes pour une après-midi »
Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, un quelconque [nécessaire ?] nuage. Nuit. Lumières. S'asseoir sur le banc d'une place [ambigu ; j'ai dû relire pour comprendre…]. Deux personnes qui trottent [naturel ?]. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à vélo.
Justine, j'avais déjà commenté la version proposée par Sonita. Je ferai toujours comme ça. Plus simple pour moi d'aller vers la première postée. À vous de prendre le train en route.
Pour le titre, je mettrai « soirée » puisqu'il est question de nuit.
Andrés Ulloa (Chili)
« Notes pour une soirée »
Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, un nuage. Nuit. Lumières. Sur une place, s'asseoir sur le banc . Deux personnes qui courent. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à vélo.
Andrés Ulloa (Chili)
« Notes pour une soirée »
Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, un nuage. Nuit. Lumières. Sur une place, s'asseoir sur le banc . Deux personnes qui courent. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à vélo.
OK.
Sonita ?
OK.
Andrés Ulloa (Chili)
« Notes pour une soirée »
Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, un nuage. Nuit. Lumières. Sur une place, s'asseoir sur le banc . Deux personnes qui courent. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à vélo.
Enregistrer un commentaire