mercredi 9 juillet 2014

Projet Justine / Vanessa – phrase 95

Estos hombres unidos a la flor y nata de las finanzas mundiales como; J.Schrempp Presidente de la Daimler Chrysler, W.C. Ford líder de la Ford Motor, Van der Veer de la Shell company y George David de la Coca Cola, el pánico se apodero de millares de personas en el mundo entero.

Traduction temporaire :
Ces hommes étant liés à la fine fleur de la finance mondiale – J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes sur toute la surface du globe.

8 commentaires:

Justine a dit…

Ces hommes étant associés à la fine fleur des finances mondiales tels que : J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola, la panique gagna des milliers de personnes dans le monde entier.

Tradabordo a dit…

Ces hommes étant associés à la fine fleur des finances mondiales tels que : [non, pas avec des deux points] J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola, la panique gagna des milliers de personnes dans le monde entier.

Justine a dit…

Ces hommes étant associés à la fine fleur des finances mondiales – tels que J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes dans le monde entier.

Tradabordo a dit…

Ces hommes étant associés à la fine fleur des finances mondiales [on ne le met pas plutôt au singulier ?] – tels que [nécessaire ?] J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes dans le monde [tu as « mondiales » avant ; autant trouver autre chose ici] entier.

Justine a dit…

Ces hommes étant associés à la fine fleur de la finance mondiale – J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes sur toute la surface du globe.

Tradabordo a dit…

Ces hommes étant associés [ou « liés » ?] à la fine fleur de la finance mondiale – J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes sur toute la surface du globe.

Justine a dit…

Ces hommes étant liés à la fine fleur de la finance mondiale – J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes sur toute la surface du globe.

Tradabordo a dit…

Ces hommes étant liés à la fine fleur de la finance mondiale – J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes sur toute la surface du globe.

OK.