7
Pero fácilmente no volvieron. El mar que se alejó, para dar paso a una nueva época, se inmovilizó inesperadamente y entonces el cielo se ensombreció amenazante para tronar mil desgracias. En esos diez días que transcurrieron como si fuera 100 años el caos comenzó con el disparo del euro a 3,5 de dólar. En un largo artículo que publico el astrologo Alain Minc este anunció el derrumbe financiero de los estados unidos.
Traduction temporaire :
7
Mais, la nature ne s'apaisa pas facilement. La mer, qui se retira pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présage de mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'envolée du cours de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, la nature ne s'apaisa pas facilement. La mer, qui se retira pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présage de mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'envolée du cours de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
12 commentaires:
7
Mais, ce ne fut pas aussi simple. La mer qui s'éloigna, pour céder le passage à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, tonnant mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, ce ne fut pas aussi simple [je ne me souviens plus de ce qui précède, mais pourquoi tu changes à ce point ?]. La mer qui s'éloigna, pour céder le passage [il y a mieux] à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, tonnant mille malheurs [on le diait ?].
Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, les choses ne rentrèrent pas si facilement dans l'ordre. La mer qui s'éloigna, pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présageant mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, les choses ne rentrèrent pas si facilement dans l'ordre [il faut que tu essaies de reprendre l'image de la phrase précédente ; la métaphore se poursuit dans la phrase d'après, donc c'est important]. La mer qui s'éloigna, pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présageant mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, la nature ne se laissa pas dompter aussi facilement. La mer qui s'éloigna, pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présageant mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, la nature ne se laissa pas dompter aussi facilement. La mer qui s'éloigna, [pb de ponctuation] pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présageant mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, la nature ne se laissa pas dompter aussi facilement. La mer, qui s'éloigna pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présageant mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, la nature ne se laissa pas dompter aussi facilement [non, décidément, c'est sur traduit]. La mer, qui s'éloigna [« se retira »] pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présageant [avec « présage de »] mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation [vérifie] de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
Mais, la nature ne s'apaisa pas facilement. La mer, qui se retira pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présage de mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
Mais, la nature ne s'apaisa pas facilement. La mer, qui se retira pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présage de mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'inflation [« l'envolée du cours de » ?] de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, la nature ne s'apaisa pas facilement. La mer, qui se retira pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présage de mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'envolée du cours de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
7
Mais, la nature ne s'apaisa pas facilement. La mer, qui se retira pour céder la place à une nouvelle époque, s’immobilisa inopinément, et là, le ciel s'assombrit, menaçant, présage de mille malheurs. Pendant ces 10 ans qui en parurent 100, le chaos s'installa avec l'envolée du cours de l'euro qui passa à 3,5 dollars. Dans un long article, l'astrologue Alain Minc annonça la banqueroute des États-Unis.
OK.
Enregistrer un commentaire