mercredi 9 juillet 2014

Projet Maïté 7 – titre + phrases 1-2

Laura Ramírez Vides (Argentine)

Mi Hija

Mi hija no camina por la casa; se desplaza con distintos pasos de ballet.
Mi hija no se prueba ropa o zapatos; los modela.

Traduction temporaire :


Laura Ramírez Vides (Argentine)

« Ma fille »

Ma fille ne marche pas dans la maison ; elle se déplace en variant les pas de danse classique.
Ma fille n’essaie pas des vêtements ou des chaussures ; elle défile avec.

4 commentaires:

Maymay a dit…

Laura Ramírez Vides (Argentine)

« Ma fille »

Ma fille ne marche pas dans la maison; elle se déplace grâce à plusieurs pas de danse classique.
Ma fille n’essaie pas des vêtements ou des chaussures, elle défile avec.

Maïté

Tradabordo a dit…

Laura Ramírez Vides (Argentine)

« Ma fille »

Ma fille ne marche pas dans la maison[espace]; elle se déplace grâce à [pas très bien ici] plusieurs pas de danse classique.
Ma fille n’essaie pas des vêtements ou des chaussures, [pourquoi tu changes la ponctuation ?] elle défile avec.

Maymay a dit…

Laura Ramírez Vides (Argentine)

« Ma fille »

Ma fille ne marche pas dans la maison ; elle se déplace en variant les pas de danse classique.
Ma fille n’essaie pas des vêtements ou des chaussures ; elle défile avec.

Maïté

Tradabordo a dit…

Laura Ramírez Vides (Argentine)

« Ma fille »

Ma fille ne marche pas dans la maison ; elle se déplace en variant les pas de danse classique.
Ma fille n’essaie pas des vêtements ou des chaussures ; elle défile avec.

OK.