(blanco)
Ese año Freddy le ganó por primera vez al viejo M en la final del Torneo Mayor, en un tercer set memorable que se extendió a un 13-11. Todos nos preguntábamos si había empezado la declinación, si el rey habría muerto, pero al año siguiente el viejo volvió por sus fueros y le dio una paliza en dos sets. A su vez, Alex se convirtió en la nueva revelación y llegó a los torneos de primera categoría.
Traduction temporaire :
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux reprit son titre en lui mettant une raclée en deux sets. Parallèlement, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux reprit son titre en lui mettant une raclée en deux sets. Parallèlement, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
13 commentaires:
(blanc)
Cette année-là Freddy battit pour la première fois le vieux M à la finale du Grand Tournoi, lors d'un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'au 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu, mais l'année suivante, le vieux revint récupérer ses droits et lui mit une raclée en deux sets. En même temps, Alex devint la nouvelle révélation et atteint les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là [virgule] Freddy battit pour la première fois le vieux M à [non] la finale du Grand Tournoi, lors [non] d'un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'au [non] 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu, [change la ponctuation] mais [« or »] l'année suivante, le vieux revint récupérer ses droits [non, mal dit] et lui mit une raclée en deux sets. En même temps [?], Alex devint la nouvelle révélation et atteint [grammaire] les tournois de première catégorie.
Fait trop rapidement.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M pendant la finale du Grand Tournoi, dans un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux revint prendre son dû et lui mit une raclée en deux sets. À son tour, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M pendant la [« en »] finale du Grand Tournoi, dans [« après »] un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux revint prendre son dû [mal dit] et lui mit une raclée en deux sets. À son tour [ou « Ce fut au tour de » ? J'hésite], Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux revint prendre sa revanche et lui mit une raclée en deux sets. À son tour [ou « Ce fut au tour de » ? J'hésite → Je pense que c'est dans le sens de "parallèlement"/"en même temps"/"à la même période"/...], Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
OK… dans ce cas, tranche entre tes différentes solutions.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux revint prendre sa revanche et lui mit une raclée en deux sets. Parallèlement, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux revint prendre [« reprit son titre »] sa revanche et lui mit une raclée en deux sets. Parallèlement, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux reprit son titre et lui mit une raclée en deux sets. Parallèlement, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux reprit son titre et lui mit [« en lui », car c'est la même chose] une raclée en deux sets. Parallèlement, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux reprit son titre en lui mettant une raclée en deux sets. Parallèlement, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
(blanc)
Cette année-là, Freddy battit pour la première fois le vieux M en finale du Grand Tournoi, après un troisième set mémorable qui se prolongea jusqu'à 13-11. On se demandait tous si le déclin avait commencé, si le roi était déchu ; or l'année suivante, le vieux reprit son titre en lui mettant une raclée en deux sets. Parallèlement, Alex devint la nouvelle révélation et atteignit les tournois de première catégorie.
OK.
Enregistrer un commentaire