15.
Pensaba que iba a tener quórum en la amenaza. Pero no. Todos se aterrorizan por el arma. Por más que sólo esté apuntándole a él. Evidentemente, en este ámbito, las armas no están bien vistas. Ni siquiera si amenazo a un pelotudo de este tipo, a quien todos se lo quieren comer crudo por las estupideces que dice. En realidad, creía que sí. Que este bicho de plástico y metal sería un artefacto cool para resolver ciertos problemas en la noche si pintaba un mambo negro como éste. Pero no.
Pensaba que iba a tener quórum en la amenaza. Pero no. Todos se aterrorizan por el arma. Por más que sólo esté apuntándole a él. Evidentemente, en este ámbito, las armas no están bien vistas. Ni siquiera si amenazo a un pelotudo de este tipo, a quien todos se lo quieren comer crudo por las estupideces que dice. En realidad, creía que sí. Que este bicho de plástico y metal sería un artefacto cool para resolver ciertos problemas en la noche si pintaba un mambo negro como éste. Pero no.
Traduction temporaire :
15.
Je pensais que j’allais faire l'unanimité en ayant recours à la menace. Or, pas du tout. Ils sont tous terrorisés par mon arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu, les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu'ils avaleraient bien tout cru à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur comme fer. Je croyais que ce machin en plastic et en métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Or, pas du tout.
15.
Je pensais que j’allais faire l'unanimité en ayant recours à la menace. Or, pas du tout. Ils sont tous terrorisés par mon arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu, les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu'ils avaleraient bien tout cru à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur comme fer. Je croyais que ce machin en plastic et en métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Or, pas du tout.
13 commentaires:
Il manque la fin de la phrase précédente !!!
la pareja de ingleses hace rato están susurrándose cosas al oído, seguramente con una carga de erotismo superior a los contenidos que estuvimos escuchando en los últimos veinticinco minutos; las mendocinas están boquiabiertas, entre la admiración y el terror, anotando mentalmente cada normativa comentada por este asno que vino a transformarnos en maniáticos.
Elena te fait une remarque à la phrase d'avant ; vas-y et après remets-moi un commentaire ici.
C'est reparti !
Bonne journée !
Ah… là aussi, on avait un pb… Du coup, vas-y mets le trad du bout qui manque.
Je pensais que j’allais obtenir le quorum avec la menace. Mais non. Ils sont tous terrorisés par l’arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu, les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu’ils veulent tous manger cru à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur. Je croyais que ce machin en plastic et métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Mais non.
Le chiffre ?
Je pensais que j’allais obtenir le quorum avec la menace [est-ce clair ? Pas certaine qu'un francophone saisira ; n'oublie pas qu'il n'a pas la V.O. en regard]. Mais [« Or »] non. Ils sont tous terrorisés par l’arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu [c'est le milieu ou le contexte ? Je ne sais pas…], les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu’ils veulent tous manger cru [naturel ?] à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur [« comme fer » ?]. Je croyais que ce machin en plastic et [« en »] métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Mais [« Or » ?] non.
15.
Je pensais que j’allais faire l'unanimité avec la menace. Or non [pas du tout]. Ils sont tous terrorisés par l’arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu [pour moi c'est le milieu des gens qu'il vient de décrire…], les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu’ils veulent tous se faire à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur comme fer. Je croyais que ce machin en plastic et en métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Or non [pas du tout].
15
Je pensais que j’allais faire l'unanimité avec [ou : « en ayant recours à » ?] la menace. Or non [pas du tout /OK]. Ils sont tous terrorisés par l’[possessif ? J'hésite]arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu [pour moi c'est le milieu des gens qu'il vient de décrire… // Si tu es sûre, OK ; sinon, demande son avis à Elena], les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu’ils veulent tous se faire [dommage ; c'est pauvre par rapport à la V.O.] à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur comme fer. Je croyais que ce machin en plastic et en métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Or non [pas du tout / OK].
Je pensais que j’allais faire l'unanimité en ayant recours à la menace. Or, pas du tout. Ils sont tous terrorisés par mon arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu, les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu'ils avaleraient tout cru à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur comme fer. Je croyais que ce machin en plastic et en métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Or, pas du tout.
Je pensais que j’allais faire l'unanimité en ayant recours à la menace. Or, pas du tout. Ils sont tous terrorisés par mon arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu, les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu'ils avaleraient [« bien » ?] tout cru à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur comme fer. Je croyais que ce machin en plastic et en métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Or, pas du tout.
15.
Je pensais que j’allais faire l'unanimité en ayant recours à la menace. Or, pas du tout. Ils sont tous terrorisés par mon arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu, les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu'ils avaleraient bien tout cru à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur comme fer. Je croyais que ce machin en plastic et en métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Or, pas du tout.
15.
Je pensais que j’allais faire l'unanimité en ayant recours à la menace. Or, pas du tout. Ils sont tous terrorisés par mon arme. Même si je ne vise que lui. Évidemment, dans ce milieu, les armes ne sont pas bien vues. Pas même si je menace un crétin de son espèce, qu'ils avaleraient bien tout cru à cause de toutes les âneries qu’il débite. En réalité, j’y croyais dur comme fer. Je croyais que ce machin en plastic et en métal serait un engin cool pour pour parer à d’éventuels conflits comme celui-ci. Or, pas du tout.
OK.
Enregistrer un commentaire