El pequeño… sí. Este niño de unos seis años era el único factor discordante en ese mundillo de intrigas y especulaciones y, por ese motivo, desde un principio nos sentimos mutuamente atraídos, mirándonos en secreto como dos amantes que ardientes se observan a la distancia con el convencimiento de la complicidad de ambos.
Traduction temporaire :
Le cadet... oui. Ce gamin d'environ six ans était le seul élément discordant dans ce petit monde d'intrigues et de spéculations. C'est pourquoi, dès le début, nous ressentîmes une attirance réciproque, nous dévisageant en secret, comme deux amants passionnés qui s'observent de loin, convaincus de leur complicité mutuelle.
Le cadet... oui. Ce gamin d'environ six ans était le seul élément discordant dans ce petit monde d'intrigues et de spéculations. C'est pourquoi, dès le début, nous ressentîmes une attirance réciproque, nous dévisageant en secret, comme deux amants passionnés qui s'observent de loin, convaincus de leur complicité mutuelle.
4 commentaires:
Le cadet... oui. Ce gamin d'environ six ans était le seul facteur discordant dans ce petit monde d'intrigues et de spéculations et, c'est pourquoi, dès le début, nous ressentîmes une attirance réciproque, nous dévisageant en secret comme deux amants passionnés qui s'observent de loin, convaincus de leur complicité mutuelle.
Le cadet... oui. Ce gamin d'environ six ans était le seul facteur [« élément » ? J'hésite ; comme tu veux…] discordant dans ce petit monde d'intrigues et de spéculations et, [point ?] c'est pourquoi, dès le début, nous ressentîmes une attirance réciproque, nous dévisageant en secret [virgule] comme deux amants passionnés qui s'observent de loin, convaincus de leur complicité mutuelle.
Ah oui, c'est bien mieux "élément"! Merci :).
Le cadet... oui. Ce gamin d'environ six ans était le seul élément discordant dans ce petit monde d'intrigues et de spéculations. C'est pourquoi, dès le début, nous ressentîmes une attirance réciproque, nous dévisageant en secret, comme deux amants passionnés qui s'observent de loin, convaincus de leur complicité mutuelle.
Le cadet... oui. Ce gamin d'environ six ans était le seul élément discordant dans ce petit monde d'intrigues et de spéculations. C'est pourquoi, dès le début, nous ressentîmes une attirance réciproque, nous dévisageant en secret, comme deux amants passionnés qui s'observent de loin, convaincus de leur complicité mutuelle.
OK.
Enregistrer un commentaire