Sacudió la cabeza. Respiró hondo. Volvió a mirar. Allí seguía, un rostro sonriente la desafiaba. Ella miró la última pieza que le quedaba en la mano y el espacio vacío. Con férrea determinación lo intentó otra vez… ¡Maldita pieza! No quería entrar.
Le pareció escuchar un ruido que provenía de la caja. ¿Acaso ese bendito rostro se estaba riendo? Ah, no, eso no era aceptable. Fue a la cocina a preparar lo último que quedaba de café. Ignoró el teléfono que volvía a sonar. Tenía una larga noche por delante, lo sabía, pero ella sería la vencedora.
—Ya lo verás —murmuró mientras oía la risa que provenía del comedor—, pondré esa pieza así sea lo último que haga en mi vida.
Traduction temporaire :
Elle secoua la tête. Respira profondément. Regarda de nouveau. Un visage souriant la défiait, toujours là. Elle examina la dernière pièce qu'il lui restait dans la main, ainsi que l'espace vide. Avec une volonté de fer, elle retenta le coup… Maudite pièce ! Elle ne voulait décidément pas entrer.
Il lui sembla entendre un son venant de la boîte. Ce fichu visage était-il en train de rire ?
Ah, non, c'était inacceptable. Elle alla à la cuisine pour préparer un reliquat de café. Elle ignora le téléphone qui se remettait à sonner. Une longue nuit l'attendait, elle le savait, mais elle en ressortirait gagnante.
—Tu verras, murmura-t-elle tandis qu'elle entendait le rire en provenance de la salle à manger, je ferai loger cette pièce, même si c'est la dernière chose que je fais de toute ma vie.
7 commentaires:
Annelise L
Elle secoua la tête. Respira profondément. Regarda à nouveau. Toujours là, un visage souriant la défiait. Elle regarda la dernière pièce qu'il lui restait dans la main ainsi que l'espace vide. Avec une volonté de fer, elle retenta le coup… Maudite pièce ! Elle ne voulait pas entrer.
Il lui sembla entendre un son qui provenait de la boîte. Ce benêt de visage était-il en train de rire ?
Ah, non, c'était inacceptable. Elle alla à la cuisine pour préparer le peu de café qu'il lui restait. Elle ignora le téléphone qui se remettait à sonner. Une longue nuit l'attendait, elle le savait, mais elle en serait la vainqueur.
—Tu verras—, murmura-t-elle tandis qu'elle entendait le rire qui venait de la salle à manger—, je ferai entrer cette pièce, même si c'est la dernière chose que je fasse de toute ma vie.
Elle secoua la tête. Respira profondément. Regarda à [« de » ?] nouveau. Toujours là, un visage souriant la défiait. Elle regarda la dernière pièce qu'il lui restait dans la main [virgule ? Comme tu veux] ainsi que l'espace vide. Avec une volonté de fer, elle retenta le coup… Maudite pièce ! Elle ne voulait [« décidément »] pas entrer.
Il lui sembla entendre un son qui provenait [« venant » ?] de la boîte. Ce benêt [FS] de visage était-il en train de rire ?
Ah, non, c'était [nécessaire ?] inacceptable. Elle alla à la cuisine pour préparer le peu de café qu'il lui restait [tu l'as déjà au-dessus]. Elle ignora le téléphone qui se remettait à sonner. Une longue nuit l'attendait, elle le savait, mais elle en serait la vainqueur [mal dit].
—Tu verras—[supprime ce tiret], murmura-t-elle tandis qu'elle entendait le rire qui venait [« en provenance »] de la salle à manger—[supprime le tiret], je ferai entrer cette pièce, même si c'est la dernière chose que je fasse [mode] de toute ma vie.
Annelise L
Elle secoua la tête. Respira profondément. Regarda de nouveau. Toujours là, un visage souriant la défiait. Elle regarda la dernière pièce qu'il lui restait dans la main, ainsi que l'espace vide. Avec une volonté de fer, elle retenta le coup… Maudite pièce ! Elle ne voulait décidément pas entrer.
Il lui sembla entendre un son venant de la boîte. Ce visage bienheureux était-il en train de rire ?
Ah, non, c'était inacceptable. Elle alla à la cuisine pour préparer le reliquat de café qui subsistait. Elle ignora le téléphone qui se remettait à sonner. Une longue nuit l'attendait, elle le savait, mais elle en ressortirait gagnante.
—Tu verras, murmura-t-elle tandis qu'elle entendait le rire en provenance de la salle à manger, je ferai entrer cette pièce, même si c'est la dernière chose que je fais de toute ma vie.
Elle secoua la tête. Respira profondément. Regarda de nouveau. Toujours là [ou à la fin ? Essaie et vois ce que ça donne], un visage souriant la défiait. Elle regarda [un moyen de ne pas répéter sans tomber dans l'artificialité ?] la dernière pièce qu'il lui restait dans la main, ainsi que l'espace vide. Avec une volonté de fer, elle retenta le coup… Maudite pièce ! Elle ne voulait décidément pas entrer.
Il lui sembla entendre un son venant de la boîte. Ce visage bienheureux [dans le sens : « fichu » ? Vérifie] était-il en train de rire ?
Ah, non, c'était inacceptable. Elle alla à la cuisine pour préparer le reliquat de café qui subsistait [mal dit]. Elle ignora le téléphone qui se remettait à sonner. Une longue nuit l'attendait, elle le savait, mais elle en ressortirait gagnante.
—Tu verras, murmura-t-elle tandis qu'elle entendait le rire en provenance de la salle à manger, je ferai entrer [« loger » ?] cette pièce, même si c'est la dernière chose que je fais de toute ma vie.
Annelise L
Elle secoua la tête. Respira profondément. Regarda de nouveau. Un visage souriant la défiait, toujours là. Elle examina la dernière pièce qu'il lui restait dans la main, ainsi que l'espace vide. Avec une volonté de fer, elle retenta le coup… Maudite pièce ! Elle ne voulait décidément pas entrer.
Il lui sembla entendre un son venant de la boîte. Ce fichu visage était-il en train de rire ?
Ah, non, c'était inacceptable. Elle alla à la cuisine pour préparer un reliquat de café. Elle ignora le téléphone qui se remettait à sonner. Une longue nuit l'attendait, elle le savait, mais elle en ressortirait gagnante.
—Tu verras, murmura-t-elle tandis qu'elle entendait le rire en provenance de la salle à manger, je ferai loger cette pièce, même si c'est la dernière chose que je fais de toute ma vie.
Elle secoua la tête. Respira profondément. Regarda de nouveau. Un visage souriant la défiait, toujours là. Elle examina la dernière pièce qu'il lui restait dans la main, ainsi que l'espace vide. Avec une volonté de fer, elle retenta le coup… Maudite pièce ! Elle ne voulait décidément pas entrer.
Il lui sembla entendre un son venant de la boîte. Ce fichu visage était-il en train de rire ?
Ah, non, c'était inacceptable. Elle alla à la cuisine pour préparer un reliquat de café. Elle ignora le téléphone qui se remettait à sonner. Une longue nuit l'attendait, elle le savait, mais elle en ressortirait gagnante.
—Tu verras, murmura-t-elle tandis qu'elle entendait le rire en provenance de la salle à manger, je ferai loger cette pièce, même si c'est la dernière chose que je fais de toute ma vie.
OK.
Voilà, tu peux relire… à fond ! Pas uniquement les coquilles. Assure-toi que c'est bien fluide, etc. J'ai de moins en moins de temps pour les relectures, alors autant que ce soit toi qui t'occupes du plus gros. Attention qu'il ne manque pas des phrases dans le doc déf. J'ai pas mal de pb d'enregistrement en ce moment. Envoie par mail quand c'est prêt.
Enregistrer un commentaire