Algunas me las cedió porque no se daba abasto y menos con sus dos hijos drogadictos que ya los ha dejado abandonados porque son más lastre que ayuda en su muy ajetreada vida de empresario, como todos nosotros. Mi querido amigo tuvo dos ataques cardiacos y su mujer tuvo que mudarse para dejarlo solo pero con la línea de crédito abierta solo para no molestarlo si necesitaba dinero, ya saben, algunos gastos siempre aparecen cuando ya llega el cambio de estación, la ropa, las excentricidades de quien lo tuvo todo.
Traduction temporaire :
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, a fortiori avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous le sommes, nous aussi. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec une ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle a besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrivent les changements de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, a fortiori avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous le sommes, nous aussi. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec une ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle a besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrivent les changements de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
10 commentaires:
Il m'en a cédées quelques unes parce qu'il ne s'en sortait pas, encore moins avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a déjà abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous tous. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais en laissant la ligne de crédit ouverte, juste pour ne pas le déranger si elle avait besoin d'argent, vous savez bien, certaines dépenses apparaissent toujours lorsque la saison change, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout eu.
Il m'en a cédées quelques unes [tiret] parce qu'il ne s'en sortait pas, encore moins avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a déjà [nécessaire ?] abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous tous. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais en laissant la ligne de crédit ouverte [peu clair ainsi formulé], juste pour ne pas le déranger si elle avait besoin d'argent, vous savez bien [le « bien » n'est pas génial, je crois], certaines dépenses apparaissent [« surgissent » ?] toujours lorsque la saison change [en passant par « changement de saison »], les vêtements, les excentricités de celui qui a tout eu [ou au présent ?].
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, encore moins avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous tous. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec la ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle avait besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrive un changement de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, encore moins [« a fortiori » ?] avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous tous [quoi comme nous tous, au fait ? Pas très clair]. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec la [« une » ?] ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle avait [« a » ?] besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrive un [pourquoi au singulier ? Ça n'arrive qu'une fois dans l'année ?????] changement de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, a fortiori avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, on l'aurait fait aussi. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec une ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle a besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrivent les changements de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, a fortiori avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, on l'aurait fait aussi [ou c'est qu'ils ont la même vie que lui ???? Demande son avis à un hispanophone]. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec une ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle a besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrivent les changements de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
D'après son avis, le "como todos nosotros" signifie que lui et ses amis, sont aussi des fardeaux.
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, a fortiori avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous le sommes également. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec une ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle a besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrivent les changements de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, a fortiori avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous le sommes également [« , nous aussi »]. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec une ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle a besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrivent les changements de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, a fortiori avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous le sommes, nous aussi. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec une ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle a besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrivent les changements de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
Il m'en a cédées quelques-unes parce qu'il ne s'en sortait pas, a fortiori avec ses deux enfants toxicomanes qu'il a abandonnés, vu qu'ils sont plus des fardeaux qu'une aide dans sa vie épuisante d'entrepreneur, comme nous le sommes, nous aussi. Mon cher ami a eu deux crises cardiaques et sa femme a dû déménager pour le laisser seul, mais avec une ligne de crédit à disposition, juste pour ne pas le déranger si elle a besoin d'argent, vous savez, certaines dépenses surgissent toujours lorsque arrivent les changements de saison, les vêtements, les excentricités de celui qui a tout.
OK.
Enregistrer un commentaire