Odilius Vlak (République Dominicaine)
La extraña obsesión de un dibujo animado
¡Lo estoy logrando! El único refugio que le queda a la tinta es mi sombra. Es la única parte cuya existencia depende de ella. Todo el resto de mi Ser ya se calienta a la energía que emana de los huesos; la carne; los músculos; la piel y todo aquello que compone a un ser humano.
Traduction temporaire :
Je suis en train de réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Tout le reste de mon Etre chauffe déjà grâce à l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Odilius Vlak (République Dominicaine)
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je suis en train de réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Tout le reste de mon Etre chauffe déjà grâce à l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
15 commentaires:
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je le réussis! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l’encre. Son existence elle-même dépend de cette seule partie. Tout le reste de mon être est déjà consumé par l’énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je le réussis! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l’encre. Son existence elle-même dépend de cette seule partie. Tout le reste de mon être est déjà consumé par l’énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Nom de l'auteur + pays
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je le réussis[manque de naturel // j'ai dû relire deux fois et regarder la V.O. pour comprendre + ajoutez l'espace]! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l’encre. Son existence elle-même [pas ce qui est dit ; pourquoi vous changez ????] dépend de cette seule partie. Tout le reste de mon être [la majuscule] est déjà consumé par [pas ce que dit la V.O.] l’énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Odilius Vlak (République Dominicaine)
L’étrange obsession d’un dessin animé
J’y suis arrivé ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l’encre. Cette seule partie d’existence ne dépend que d’elle. Tout le reste de mon Etre se réchauffe déjà par l’énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Deuxième proposition de traduction
Je suis en train de le réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Tout le reste de mon Etre chauffe déjà par l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Hadia… Il ne faut me faire qu'une seule proposition. Ce serait beaucoup trop long pour moi si je devais lire tout ça. Imaginez le travail que cela représente déjà. Donc, là, mettez-moi la version que vous souhaitez que je lise.
D'accord. Excusez-moi. Je vous passe celle-ci.
Je suis en train de le réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Tout le reste de mon Etre chauffe déjà par l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Remettez le nom de l'auteur / le pays et le titre.
Je suis en train de le [nécessaire ?] réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Tout le reste de mon Etre chauffe déjà par [il y a sans doute mieux] l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Odilius Vlak (République Dominicaine)
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je suis en train de réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Et déjà tout le reste de mon Etre chauffe à travers l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Odilius Vlak (République Dominicaine)
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je suis en train de réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Et déjà tout le reste de mon Etre chauffe à travers [« grâce à » ?] l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Odilius Vlak (République Dominicaine)
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je suis en train de réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Et déjà tout le reste de mon Etre chauffe grâce à l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Odilius Vlak (République Dominicaine)
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je suis en train de réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Et déjà [on ne peut pas le laisser à sa place ?] tout le reste de mon Etre chauffe grâce à l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Odilius Vlak (République Dominicaine)
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je suis en train de réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Tout le reste de mon Etre chauffe déjà grâce à l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
Odilius Vlak (République Dominicaine)
L’étrange obsession d’un dessin animé
Je suis en train de réussir ! Mon ombre est le seul refuge qui reste à l'encre. C'est la seule partie dont l'existence dépend d'elle. Tout le reste de mon Etre chauffe déjà grâce à l'énergie qui émane de mes os, ma chair, mes muscles, ma peau et tout ce qui compose un être humain.
OK.
Kaina, valide-t-elle aussi ?
Oui, elle est d'accord.
Enregistrer un commentaire