Sabía que se iría y no regresaría nunca. También tuve ganas de llorar. Todo lo que nos quedaba era el tiempo en el que continuaríamos abrazados en la cama. Su teléfono sonó. Dudó en contestar hasta que después de largas timbradas lo hizo. ¿Rodrigo? No es un buen momento. Te llamo más tarde. ¿Dónde? Ya, no sé. No me jodas ahora. Colgó. No sé si le diría después que estuvo conmigo. No sabría siquiera si es que mentía y en realidad ese tal Rodrigo sabía de mí.
Traduction temporaire :
Je savais qu'elle s'en irait et ne reviendrait jamais. Moi aussi, j'ai eu envie de pleurer. Le temps que nous passerions au lit, enlacés, était tout ce qui nous restait. Son téléphone a sonné. Elle a hésité, attendant plusieurs sonneries avant de décrocher. Rodrigo ? C'est pas le bon moment. Je te rappelle plus tard. Où ? J'en sais rien. Me fais pas chier. Elle a coupé. J'ignore si elle lui avouerait qu'elle était avec moi. Je ne saurais même pas si elle mentait ni si Rodrigo connaissait réellement mon existence.
Je savais qu'elle s'en irait et ne reviendrait jamais. Moi aussi, j'ai eu envie de pleurer. Le temps que nous passerions au lit, enlacés, était tout ce qui nous restait. Son téléphone a sonné. Elle a hésité, attendant plusieurs sonneries avant de décrocher. Rodrigo ? C'est pas le bon moment. Je te rappelle plus tard. Où ? J'en sais rien. Me fais pas chier. Elle a coupé. J'ignore si elle lui avouerait qu'elle était avec moi. Je ne saurais même pas si elle mentait ni si Rodrigo connaissait réellement mon existence.
6 commentaires:
Je savais qu'elle s'en irait pour ne jamais revenir. Moi aussi, j'ai eu envie de pleurer. Le temps où nous resterions au lit, enlacés, était tout ce qui nous restait. Son téléphone a sonné. Elle a hésité à répondre, laissant passer plusieurs sonneries avant de décrocher. Rodrigo ? Ce n'est pas le moment. Je te rappelle plus tard. Où ? J'en sais rien. Me fais pas chier maintenant. Elle a raccroché. J'ignore si elle lui avouerait qu'elle était avec moi. Je ne saurais même pas si elle mentait ni si Rodrigo connaissait réellement mon existence.
Je savais qu'elle s'en irait pour ne jamais revenir [pourquoi pas littéral ?]. Moi aussi, j'ai eu envie de pleurer. Le temps où nous resterions au lit, enlacés, était tout ce qui nous restait [débrouille-toi pour ne pas répéter « rester »]. Son téléphone a sonné. Elle a hésité à répondre, laissant passer plusieurs sonneries avant de décrocher. Rodrigo ? Ce n'est [« C'est »] pas le [pourquoi supprimer « buen » ?] moment. Je te rappelle plus tard. Où ? J'en sais rien. Me fais pas chier maintenant. Elle a raccroché. J'ignore si elle lui avouerait qu'elle était avec moi. Je ne saurais même pas si elle mentait ni si Rodrigo connaissait réellement mon existence.
Je savais qu'elle s'en irait et ne reviendrait jamais. Moi aussi, j'ai eu envie de pleurer. Le temps que nous passerions au lit, enlacés, était tout ce qui nous restait. Son téléphone a sonné. Elle a hésité à répondre, attendant plusieurs sonneries avant de décrocher. Rodrigo ? C'est pas le bon moment. Je te rappelle plus tard. Où ? J'en sais rien. Me fais pas chier maintenant. Elle a raccroché. J'ignore si elle lui avouerait qu'elle était avec moi. Je ne saurais même pas si elle mentait ni si Rodrigo connaissait réellement mon existence.
Je savais qu'elle s'en irait et ne reviendrait jamais. Moi aussi, j'ai eu envie de pleurer. Le temps que nous passerions au lit, enlacés, était tout ce qui nous restait. Son téléphone a sonné. Elle a hésité à répondre [nécessaire ?], attendant plusieurs sonneries avant de décrocher. Rodrigo ? C'est pas le bon moment. Je te rappelle plus tard. Où ? J'en sais rien. Me fais pas chier maintenant [nécessaire ?]. Elle a raccroché [« coupé » ?]. J'ignore si elle lui avouerait qu'elle était avec moi. Je ne saurais même pas si elle mentait ni si Rodrigo connaissait réellement mon existence.
Je savais qu'elle s'en irait et ne reviendrait jamais. Moi aussi, j'ai eu envie de pleurer. Le temps que nous passerions au lit, enlacés, était tout ce qui nous restait. Son téléphone a sonné. Elle a hésité, attendant plusieurs sonneries avant de décrocher. Rodrigo ? C'est pas le bon moment. Je te rappelle plus tard. Où ? J'en sais rien. Me fais pas chier. Elle a coupé. J'ignore si elle lui avouerait qu'elle était avec moi. Je ne saurais même pas si elle mentait ni si Rodrigo connaissait réellement mon existence.
Je savais qu'elle s'en irait et ne reviendrait jamais. Moi aussi, j'ai eu envie de pleurer. Le temps que nous passerions au lit, enlacés, était tout ce qui nous restait. Son téléphone a sonné. Elle a hésité, attendant plusieurs sonneries avant de décrocher. Rodrigo ? C'est pas le bon moment. Je te rappelle plus tard. Où ? J'en sais rien. Me fais pas chier. Elle a coupé. J'ignore si elle lui avouerait qu'elle était avec moi. Je ne saurais même pas si elle mentait ni si Rodrigo connaissait réellement mon existence.
OK.
Enregistrer un commentaire