A diario la visitaba y le decía que un día vendría con Silvia. Para que conozcas a mi novia, a mi princesa. Pero lo que más deseaba era salir a pasear con Malena. Mientras tanto hacía todo para ganarme la confianza de su madre. Debería caerle bien a ella. ¿Señora, cuando me deja llevar a Malena a pasear por el centro de la ciudad?, le pregunté una vez.
Traduction temporaire :
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, elle faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, elle faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
10 commentaires:
Il la voyait quotidiennement et lui disait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu puisses rencontrer ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était de sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps il faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Il devrait tomber bien à elle. Madame, quand me permettriez-vous d'amener Malena se promener dans le centre-ville ? lui ai-je demandé une fois.
Il la voyait [ou : « rendre visite » ?] quotidiennement et lui disait [un verbe plus intéressant ici ? Quelque chose qui serait adapté au contexte et au ton ?] qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu puisses [pourquoi cet ajout ?] rencontrer [ou littéral ?] ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était de [?] sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps [virgule puisque vous ne commencez pas par le sujet !] il faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Il devrait tomber bien à elle [sens ?????]. Madame, quand me permettriez[temps ?]-vous d'amener [« emmener »] Malena se promener dans [ou « au » ?] le centre-ville ? lui ai-je demandé [virgule] une fois [ou : « un jour » ?].
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, il faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, il [ou « elle » ? Assez compliqué à interpréter] faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle [« Il » ? Réfléchissez bien toutes les deux en fonction de l'ensemble…] devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
[Nous avons parlé ensemble et en effet, c'est d'elle dont on parle dans ce fragment]
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, [ajoutez le sujet, alors] faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
Tradabordo26 janvier 2015 17:44
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, elle faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
[Oup's ! J'avais copier-coller les bannières aussi.]
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, elle faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
Il lui rendait visite quotidiennement et lui racontait qu'un jour, il viendrait avec Silvia ; pour que tu connaisses ma fiancée, ma princesse. Mais ce qu'elle désirait le plus, c'était sortir pour se promener avec Malena. Pendant ce temps, elle faisait tout pour gagner la confiance de sa mère. Elle devrait lui plaire à elle aussi. Madame, quand me permettez-vous d'emmener Malena se promener au centre-ville ? lui ai-je demandé, un jour.
OK.
Céleste ?
OK pour moi.
Enregistrer un commentaire