Mi padre fue reclutado por testaferros del caudillo rojo para la inveterada guerra civil con la que agonizaban las instituciones del estado en beneficio de gamonales políticos.
Traduction temporaire :
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile endémique du pays et à cause de laquelle les institutions publiques disparaissaient petit à petit au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile endémique du pays et à cause de laquelle les institutions publiques disparaissaient petit à petit au profit des caciques politiques.
19 commentaires:
Mon père fut enrôlé dans la guerre civile par des prête-noms du chef militaire révolutionnaire ; cette guerre civile qui avait pris place dans le pays et faisait agoniser les institutions publiques au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé dans la guerre civile par des prête-noms du chef militaire révolutionnaire [laisse « caudillo »] ; cette guerre civile [on est dans l'obligation de répéter ????] qui avait pris place dans le pays et faisait agoniser les institutions publiques au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé dans la guerre civile, qui avait pris place dans le pays et faisait agoniser les institutions publiques au profit des caciques politiques, par des prête-noms du caudillo révolutionnaire.
Mon père fut enrôlé dans la guerre civile, qui avait pris place [mal dit] dans le pays et faisait agoniser [bof] les institutions publiques au profit des caciques politiques, par des prête-noms du caudillo révolutionnaire.
Je trouve que l'ensemble est très confus.
Mon père fut enrôlé dans la guerre civile, établie dans le pays et qui détruisait petit à petit les institutions publiques au profit des caciques politiques, par des prête-noms du caudillo révolutionnaire.
Mon père fut enrôlé dans la guerre civile, établie dans le pays et qui détruisait petit à petit les institutions publiques au profit des caciques politiques, par des prête-noms du caudillo révolutionnaire.
Sûre qu'on ne peut pas être plus littéral ?????
Mon père fut enrôlé, par des prête-noms du caudillo révolutionnaire, dans la guerre civile établie dans le pays et détruisant petit à petit les institutions publiques au profit des caciques politiques
Mon père fut enrôlé, par des prête-noms du caudillo révolutionnaire, dans la guerre civile établie dans le pays et détruisant petit à petit les institutions publiques au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé, [sans la virgule] par des prête-noms du caudillo révolutionnaire, [idem] dans [« pour » ?] la guerre civile établie [FS/CS ?] dans le pays et détruisant [passe par « à cause de »] petit à petit les institutions publiques au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile implantée dans le pays et à cause des caciques politiques détruisant petit à petit les institutions publiques.
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile implantée [« endémique » ?] dans le pays et à cause des caciques politiques détruisant petit à petit les institutions publiques [pour le reste, tu t'éloignes décidément trop de la V.O.].
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile endémique du pays à cause de laquelle les institutions publiques disparaissaient petit à petit au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile endémique du [« au » ? Vérifie comment ça se construit] pays [« et »] à cause de laquelle les institutions publiques disparaissaient petit à petit [pas de tirets ? Vérifie] au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile endémique du pays et à cause de laquelle les institutions publiques disparaissaient petit à petit au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé par des prête-noms [« sbires » ? Je te laisse voir…] du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile endémique du pays et à cause de laquelle les institutions publiques disparaissaient petit à petit au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile endémique du pays et à cause de laquelle les institutions publiques disparaissaient petit à petit au profit des caciques politiques.
Mon père fut enrôlé par des prête-noms du caudillo révolutionnaire dans la guerre civile endémique du pays et à cause de laquelle les institutions publiques disparaissaient petit à petit au profit des caciques politiques.
OK.
On continue sur la phrase suivante du coup ? :-)
La 19 est postée.
Enregistrer un commentaire