Panchito siempre dice: es tan idiota mi mujer que después de tantos años de casados todavía me cree cuando le digo que la amo. Todos nos reímos, ¡Dios, es un maldito infeliz!
Y por supuesto quedo yo al final, el que siempre se ríe y hace alguna acotación para seguir riéndonos un poco más.
Traduction temporaire :
Panchito dit toujours : ma femme est tellement idiote, qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est vraiment un misérable ! Et, bien sûr, à la fin, il reste moi ; celui qui plaisante constamment et ajoute un commentaire pour qu'on continue à rire un peu.
9 commentaires:
Panchito dit toujours : ma femme est si idiote qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est vraiment un salaud ! Et bien sûr, c'est moi qui intervient à la fin ; celui qui plaisante tout le temps et ajoute un commentaire pour qu'on continue de rire un peu plus.
Panchito dit toujours : ma femme est si [« tellement » ?] idiote [virgule ?] qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est vraiment un salaud [registre ? J'hésite ; demande aux hispanophones] ! Et [virgule] bien sûr, c'est moi qui intervient à la fin [sûre de l'interprétation] ; celui qui plaisante tout [tu en as déjà un avant] le temps et ajoute un commentaire pour qu'on continue de rire un peu plus [pas très naturel].
Panchito dit toujours : ma femme est tellement idiote, qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est un pauvre diable ! Et, bien sûr, à la fin, il reste moi ; celui qui plaisante constamment et ajoute un commentaire pour qu'on continue à rire un peu.
Panchito dit toujours : ma femme est tellement idiote, qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est un pauvre diable [ennuyeux… car tu crées un effet d'humour qui n'est pas en V.O. /// mais c'est l'idée ;-)] ! Et, bien sûr, à la fin, il reste moi ; celui qui plaisante constamment et ajoute un commentaire pour qu'on continue à rire un peu.
Panchito dit toujours : ma femme est tellement idiote, qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est vraiment misérable ! Et, bien sûr, à la fin, il reste moi ; celui qui plaisante constamment et ajoute un commentaire pour qu'on continue à rire un peu.
Panchito dit toujours : ma femme est tellement idiote, qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est vraiment [« un » ? Comme tu préfères] misérable ! Et, bien sûr, à la fin, il reste moi ; celui qui plaisante constamment et ajoute un commentaire pour qu'on continue à rire un peu.
Panchito dit toujours : ma femme est tellement idiote, qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est vraiment un misérable ! Et, bien sûr, à la fin, il reste moi ; celui qui plaisante constamment et ajoute un commentaire pour qu'on continue à rire un peu.
Caliméro dirait : "elle m'a encore oubliée sniff sniff..." :-)
Mais c'est vrai qu'il y a un truc avec toi ; il faudra qu'on creuse ça à notre prochain rendez-vous ;-)
Panchito dit toujours : ma femme est tellement idiote, qu'après tant d'années de mariage, elle me croit encore quand je lui affirme que je l'aime. Tout le monde rigole. Dieu est vraiment un misérable ! Et, bien sûr, à la fin, il reste moi ; celui qui plaisante constamment et ajoute un commentaire pour qu'on continue à rire un peu.
OK.
Enregistrer un commentaire