No tenía sospechas claras, no podía coger a Josef y preguntarle directamente, mirándole a la cara, qué super poder ejercía sobre ella para que jamás pudiera ser impredecible para él. Aprovechó que el chico tenía una entrevista de trabajo y buscó la llave del apartamento donde Josef vivía cuando se conocieron.
Traduction temporaire :
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour qu'elle ne soit jamais imprévisible à ses yeux. Elle profita de ce que le jeune homme avait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour qu'elle ne soit jamais imprévisible à ses yeux. Elle profita de ce que le jeune homme avait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
11 commentaires:
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour que jamais plus elle ne soit imprévisible. Elle profita du fait que le jeune homme ait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n'avait pas de soupçons clairs, ne pouvait pas attraper Josef et lui demander directement, en face, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour qu'elle n'ait aucun secret pour lui. Elle profita du fait que le garçon avait un entretient d'embauche pour chercher la clef de l'appartement où Josef vivait quand ils se rencontrèrent.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir [au pluriel ? J'hésite…] il exerçait sur elle pour que jamais plus elle ne soit imprévisible [syntaxe ?]. Elle profita du fait [passez par « de ce »] que le jeune homme ait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour qu'elle ne soit jamais imprévisible. Elle profita de ce que le jeune homme ait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour pour qu'elle n'ait aucun secret pour lui. Elle profita de ce que le jeune homme ait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour pour [relisez] qu'elle n'ait aucun secret pour lui [pas de moyen d'être plus près de la V.O. ?]. Elle profita de ce que le jeune homme ait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour qu'elle ne soit jamais imprévisible. Elle profita de ce que le jeune homme ait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour qu'elle ne soit jamais imprévisible [« à ses yeux » ou inutile ?]. Elle profita de ce que le jeune homme ait [« avait »] un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour qu'elle ne soit jamais imprévisible à ses yeux. Elle profita de ce que le jeune homme avait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
Elle n’avait pas de soupçons clairs et ne pouvait demander directement à Josef, en le regardant droit dans les yeux, quel super pouvoir il exerçait sur elle pour qu'elle ne soit jamais imprévisible à ses yeux. Elle profita de ce que le jeune homme avait un entretien d’embauche pour chercher la clé de l’appartement où vivait Josef quand ils s’étaient rencontrés.
OK.
Fanny ?
ok
Enregistrer un commentaire