Pero había algo en esta narración que me pareció estaba fuera de lugar y ese algo era el nombre de la princesa. En los cuentos de este género, los nombres de las princesas siempre son bonitos y tiernos, pero en éste, el de Selina me pareció raro y discordante. Años más tarde, al recordar e intentar escribir esta historia, caí en cuenta de que ese nombre pudo haber sufrido una distorsión con el pasar de los años. Posiblemente era Selene, nombre de la diosa que en la mitología griega personifica a la luna.
Traduction temporaire :
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut hors de propos et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, alors que dans celui-ci, le nom de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut hors de propos et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, alors que dans celui-ci, le nom de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
10 commentaires:
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut être confus et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et tendres, mais dans ce conte-là, celui de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en se souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir un changement au fil des années. C'était probablement Selene, qui était le nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut être confus [FS] et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et tendres [est-ce qu'il n'y a pas mieux ?], mais [vous en avez déjà un au début de cette section] dans ce conte-là, celui de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en se [CS] souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir un changement [texte !] au fil des années. C'était probablement Selene, qui était le nom de la déesse qui [très mal dit, notamment à cause de tous ces « qui »], dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut être déplacé et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, cependant dans ce conte-là, celui de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut sortir de nulle part et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours merveilleux et délicats, or dans ce conte-là, celui de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me rappelant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene : nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut être [nécessaire ? ou : « hors de propos » – mais vérifiez le sens ?] déplacé et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, cependant dans ce conte-là [à partir du « cependant », ça manque de naturel et de fluidité… Soyez plus simple], celui de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut hors de propos déplacé et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, cependant dans celui-ci, le nom de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut hors de propos et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, cependant dans celui-ci [« alors que dans celui-ci »], le nom de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut hors de propos et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, alors que dans celui-ci, le nom de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut hors de propos et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, alors que dans celui-ci, le nom de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
OK.
Morgane ?
Mais il y avait quelque chose dans cette histoire qui me parut hors de propos et ce quelque chose était le nom de la Princesse. Dans les contes de ce genre, les noms des princesses sont toujours jolis et gracieux, alors que dans celui-ci, le nom de Selina me sembla étrange et incohérent. Quelques années plus tard, en me souvenant et en essayant d'écrire cette histoire, je compris que ce nom avait pu subir une distorsion au fil des années. C'était probablement Selene, nom de la déesse qui, dans la mythologie grecque, personnifie la Lune.
OK.
Enregistrer un commentaire