El muchacho continuó su caminata a lo largo de las calles electrizadas –sus zapatillas de goma lo protegían suficientemente– pues era sumamente peligroso transitar, a pie, por las nuevas autopistas de acero. Nuestro héroe observó, con el rabillo del ojo, cómo lo vigilaban las cámaras de TV de circuito cerrado que cubrían la ciudad, siguiendo atentamente sus pasos. Se figuraba la mirada de desaprobación y escándalo que tendrían los encargados de los monitores, frente a las pantallas.
Traduction temporaire :
Le jeune homme poursuivit sa trotte tout au long des rues électrisées – ses semelles gomme le protégeaient suffisamment – car il était extrêmement dangereux de passer à pied sur les nouvelles autoroutes en acier. Notre héros observa du coin de l’œil comment les caméras de TV en circuit fermé qui envahissaient la ville, le surveillaient en suivant attentivement ses pas. Il s'imaginait le regard mêlant désapprobation et indignation que devaient avoir les personnes chargées des moniteurs devant leurs écrans.
Le jeune homme poursuivit sa trotte tout au long des rues électrisées – ses semelles gomme le protégeaient suffisamment – car il était extrêmement dangereux de passer à pied sur les nouvelles autoroutes en acier. Notre héros observa du coin de l’œil comment les caméras de TV en circuit fermé qui envahissaient la ville, le surveillaient en suivant attentivement ses pas. Il s'imaginait le regard mêlant désapprobation et indignation que devaient avoir les personnes chargées des moniteurs devant leurs écrans.
6 commentaires:
Le jeune homme poursuivit sa trotte tout au long des rues électrisées – les semelles gomme de ses baskets le protégeaient suffisamment – car il était extrêmement dangereux de passer à pied sur les nouvelles autoroutes en acier. Notre héros observa du coin de l’œil comment les caméras de TV, branchées en circuit fermé, qui couvraient la ville, le surveillaient en suivant attentivement ses pas. Il s'imaginait le regard mêlant désapprobation et scandale qu'auraient les personnes chargées des moniteurs devant leurs écrans.
Le jeune homme poursuivit sa trotte tout au long des rues électrisées – les semelles gomme [ça se dit ?] de ses baskets [nécessaire ?] le protégeaient suffisamment – car il était extrêmement dangereux de passer à pied sur les nouvelles autoroutes en acier. Notre héros observa du coin de l’œil comment les caméras de TV, branchées [nécessaire ?] en circuit fermé, qui couvraient [mal dit] la ville, le surveillaient en suivant attentivement ses pas. Il s'imaginait le regard mêlant désapprobation et scandale [mal dit] qu'auraient [temps] les personnes chargées des moniteurs devant leurs écrans.
Oui pour les "semelles gomme", j'avais fait des recherches.
pour « tendrían », c'est bien du conditionnel
Le jeune homme poursuivit sa trotte tout au long des rues électrisées – ses semelles gomme le protégeaient suffisamment – car il était extrêmement dangereux de passer à pied sur les nouvelles autoroutes en acier. Notre héros observa du coin de l’œil comment les caméras de TV, en circuit fermé, qui envahissaient la ville, le surveillaient en suivant attentivement ses pas. Il s'imaginait le regard mêlant désapprobation et indignation qu'auraient les personnes chargées des moniteurs devant leurs écrans.
Le jeune homme poursuivit sa trotte tout au long des rues électrisées – ses semelles gomme le protégeaient suffisamment – car il était extrêmement dangereux de passer à pied sur les nouvelles autoroutes en acier. Notre héros observa du coin de l’œil comment les caméras de TV en circuit fermé qui envahissaient la ville, le surveillaient en suivant attentivement ses pas. Il s'imaginait le regard mêlant désapprobation et indignation qu'auraient [« devaient avoir »] les personnes chargées des moniteurs devant leurs écrans.
Le jeune homme poursuivit sa trotte tout au long des rues électrisées – ses semelles gomme le protégeaient suffisamment – car il était extrêmement dangereux de passer à pied sur les nouvelles autoroutes en acier. Notre héros observa du coin de l’œil comment les caméras de TV en circuit fermé qui envahissaient la ville, le surveillaient en suivant attentivement ses pas. Il s'imaginait le regard mêlant désapprobation et indignation que devaient avoir les personnes chargées des moniteurs devant leurs écrans.
Le jeune homme poursuivit sa trotte tout au long des rues électrisées – ses semelles gomme le protégeaient suffisamment – car il était extrêmement dangereux de passer à pied sur les nouvelles autoroutes en acier. Notre héros observa du coin de l’œil comment les caméras de TV en circuit fermé qui envahissaient la ville, le surveillaient en suivant attentivement ses pas. Il s'imaginait le regard mêlant désapprobation et indignation que devaient avoir les personnes chargées des moniteurs devant leurs écrans.
OK.
Enregistrer un commentaire