lundi 2 mars 2015

Projet Justine / Joachim 3 – phrases 98-102

Que ellos no sean capaces, no implica que yo no vaya a reconstruir el Japón, que es una potencia mundial, que sé que renacerá de sus cenizas. La nación del sol naciente: el gran Japón. Volviendo en el subte para casa hablé con una chica; bah, era una señora. Yo le estaba apretando con mi espalda los dedos contra un pasa manos. Eso sacó la charla.

Traduction temporaire :
Qu'ils en soient incapables, eux, n'implique pas que moi, je n'aille pas rebâtir le Japon – une grande puissance dont je sais qu'elle renaîtra de ses cendres. La nation du soleil levant : le grand Japon. Dans le métro qui me ramenait chez moi, j'ai discuté avec une fille, enfin une dame. Avec mon dos, je lui écrasais les doigts contre une rampe. Voilà pourquoi on a entamé la conversation.

4 commentaires:

Justine a dit…

Qu'ils en soient incapables, eux, n'implique pas que moi, je n'aille pas rebâtir le Japon – une grande puissance dont je sais qu'elle renaîtra de ses cendres. La nation du soleil levant : le grand Japon. Dans le métro qui me ramenait chez moi, j'ai discuté avec une fille, enfin une femme. Avec mon dos, je lui écrasais les doigts contre une rampe. Voilà pourquoi on a entamé la conversation.

Tradabordo a dit…

Qu'ils en soient incapables, eux, n'implique pas que moi, je n'aille pas rebâtir le Japon – une grande puissance dont je sais qu'elle renaîtra de ses cendres. La nation du soleil levant : le grand Japon. Dans le métro qui me ramenait chez moi, j'ai discuté avec une fille, enfin une femme [« dame » ? Quelle est l'idée ? Âge ?]. Avec mon dos, je lui écrasais les doigts contre une rampe. Voilà pourquoi on a entamé la conversation.

Justine a dit…

Qu'ils en soient incapables, eux, n'implique pas que moi, je n'aille pas rebâtir le Japon – une grande puissance dont je sais qu'elle renaîtra de ses cendres. La nation du soleil levant : le grand Japon. Dans le métro qui me ramenait chez moi, j'ai discuté avec une fille, enfin une dame. Avec mon dos, je lui écrasais les doigts contre une rampe. Voilà pourquoi on a entamé la conversation.

Tradabordo a dit…

Qu'ils en soient incapables, eux, n'implique pas que moi, je n'aille pas rebâtir le Japon – une grande puissance dont je sais qu'elle renaîtra de ses cendres. La nation du soleil levant : le grand Japon. Dans le métro qui me ramenait chez moi, j'ai discuté avec une fille, enfin une dame. Avec mon dos, je lui écrasais les doigts contre une rampe. Voilà pourquoi on a entamé la conversation.

OK.