Se han encontrado hace algunos meses. Siguen viéndose. Él no siempre la maltrata; ella no protesta nunca. Al año se casan. Tienen una hija y comienza lo duro. Él llega borracho y le pega y la insulta ante la mirada herida de la niña. Después él pide perdón con rezos, ella le cree. Hasta que una noche su golpe le rompe la cabeza contra un mueble. La hija queda a cargo de los abuelos. A él lo condenan por homicidio. La que escribe es esa niña, la hija, ya adulta.
Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires
11 commentaires:
Ils se sont rencontrés il y a quelques mois. Ils continuent de se voir. Il ne la maltraite pas toujours ; elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et cela devient dur. Il rentre saoul et la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, le coup lui brise la tête contre un meuble. La fille reste à la charge des grands-parents. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent.
Maïté
Ils se sont rencontrés il y a quelques mois. Ils continuent de se voir. [« Lui, » ?] Il ne la maltraite pas toujours ; elle [« , elle » ?] ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et cela devient dur [« lo duro »]. Il rentre saoul et [virgule à la place] la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, le coup [possessif + pluriel] lui brise la tête contre un meuble. La fille reste à la charge [pas très naturel] des grands-parents. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent.
Ils se sont rencontrés il y a quelques mois. Ils continuent de se voir. Lui, il ne la maltraite pas toujours ; elle, elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et ce qui est difficile commence. Il rentre saoul, la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, ses coups lui brisent la tête contre un meuble. Les grands-parents prennent en charge la fillette. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent.
Maïté
Ils se sont rencontrés il y a quelques mois [ou : « quelques mois auparavant / plus tôt » ? Je te laisse voir…]. Ils continuent de se voir. Lui, il ne la maltraite pas toujours ; elle, elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et ce qui est difficile [mal dit] commence. Il rentre saoul, la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, ses coups lui brisent la tête contre un meuble. Les grands-parents prennent en charge la fillette. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent.
Ils se sont rencontrés quelques mois auparavant. Ils continuent de se voir. Lui, il ne la maltraite pas toujours ; elle, elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et les difficultés commencent. Il rentre saoul, la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, ses coups lui brisent la tête contre un meuble. Les grands-parents prennent en charge la fillette. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent.
Maïté
Ils se sont rencontrés quelques mois auparavant. Ils continuent de se voir. Lui, il ne la maltraite pas toujours ; elle, elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et [« c'est là que » ? Comme tu veux… mais je me demande si ça ne mettrait pas de la fluidité] les difficultés commencent. Il rentre saoul, la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, ses coups lui brisent la tête contre un meuble. Les grands-parents prennent en charge la fillette. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent.
Ils se sont rencontrés quelques mois auparavant. Ils continuent de se voir. Lui, il ne la maltraite pas toujours ; elle, elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et c'est là les difficultés commencent. Il rentre saoul, la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, ses coups lui brisent la tête contre un meuble. Les grands-parents prennent en charge la fillette. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent
Maïté
Ils se sont rencontrés quelques mois auparavant. Ils continuent de se voir. Lui, il ne la maltraite pas toujours ; elle, elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et c'est là [« que » ; relis-toi plus attentivement avant de publier…] les difficultés commencent. Il rentre saoul, la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, ses coups lui brisent la tête contre un meuble. Les grands-parents prennent en charge la fillette. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent
Point à la fin de l'ensemble.
Ils se sont rencontrés quelques mois auparavant. Ils continuent de se voir. Lui, il ne la maltraite pas toujours ; elle, elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et c'est là que les difficultés commencent. Il rentre saoul, la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, ses coups lui brisent la tête contre un meuble. Les grands-parents prennent en charge la fillette. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent.
Maïté
Ils se sont rencontrés quelques mois auparavant. Ils continuent de se voir. Lui, il ne la maltraite pas toujours ; elle, elle ne proteste jamais. Au bout d’un an, ils se marient. Ils ont une fille et c'est là que les difficultés commencent. Il rentre saoul, la frappe et l’insulte devant le regard blessé de la petite. Après, il lui demande pardon en la suppliant, elle le croit. Jusqu’à ce qu’un soir, ses coups lui brisent la tête contre un meuble. Les grands-parents prennent en charge la fillette. Lui, on le condamne pour homicide.
Celle qui écrit, c’est cette petite, la fille, adulte à présent.
OK.
Tu peux relire. Envoie quand c'est prêt.
Enregistrer un commentaire