Después me dejó ahí, suelto en medio de esa catástrofe estelar que me había dejado absolutamente solo, envuelto en una soledad tierna, calma, roma...
un remate romo, gentil y cuidadoso, temeroso de dañar, tan sutil que apenas se insinúa como final. Un final arrepentido de serio y que aún se esfuerza por dejar la impresión de que podría continuar infinitamente calentando mis cabellos, ondeando y balanceándose, llegando y despidiéndose como se terminan o inician las conversaciones con amigos olvidados.
Traduction temporaire :
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et soigneux, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin regrettant d'exister, qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment de réchauffer mes cheveux, ondoyant et se balançant, allant et venant comme des amis oubliés terminent ou commencent leurs conversations.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et soigneux, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin regrettant d'exister, qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment de réchauffer mes cheveux, ondoyant et se balançant, allant et venant comme des amis oubliés terminent ou commencent leurs conversations.
35 commentaires:
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce.. la douce fin, agréable et raffinée, effrayée de blesser, aussi subtile qu'à peine elle s'insinuait comme finale. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce.. [« .. » ?] la [non] douce fin,
Vous avez bien cherché pour « roma » ? Je ne dis pas que c'est faux, je veux juste être certaine qu'on est sur la bonne voie.
+ on vois bien qu'il y a un jeu « roma » / « remate » / « romo ». Ce ne sera pas facile, mais voyez quand même si vous avez une solution pour vous en approcher un peu.
agréable et raffinée, effrayée de blesser, aussi subtile qu'à peine elle s'insinuait comme finale. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, dérisoire…
Un dessein dérisoire, agréable et raffinée, effrayée de blesser, aussi subtile qu'à peine elle s'insinuait comme finale. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
J'aimerais que vous répondiez à ma question pour que je comprenne votre choix de traduction.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, assommante… un coup de grâce agréable
[Après de nombreuses recherches et relectures des phrases précédentes, je pense finalement que l'auteur a voulu souligner l'état de béatitude du personnage qui découvre de nouvelles sensations. Mais je ne sais pas si la traduction est correcte pour autant.]
Je sais ; moi, mon problème portait sur la combinaison stylistique évidente (allitération en « m ») entre : calMa, roMA… reMate roMo. Je me doute qu'on ne peut pas réussir le même effort en français, mais y a-t-il au moins le moyen de faire un petit travail formel ?
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, dérisoire…
Un dessein dérisoire, agréable et raffinée, effrayée de blesser, aussi subtile qu'à peine elle s'insinuait comme finale. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
[Je n'ai pas réussi à trouver une allitération en "m" équivalente en français, mais j'ai essayé d'en faire une avec le "d" pour garder le même effet stylistique, cependant je ne sais pas si les mots correspondent vraiment à ce que veut faire passer l'auteur]
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, dérisoire [ça vous oblige quand même à changer le sens ; c'est ennuyeux]…
Un dessein [idem //en effet, pas grave, si c'est avec le « D » ou une autre lettre, mais il faut rester dans la V.O.] dérisoire, agréable et raffinée, effrayée de blesser, aussi subtile qu'à peine elle s'insinuait comme finale. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce…un doux dénouement, agréable et raffiné, effrayé de blesser, aussi subtile qu'à peine il s'insinuait comme final. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Au fait, Laura, je tenais à vous féliciter ; vous aurez été d'une grande constance sur Tradabordo et je suis très contente de vous. C'est sérieux – comme j'aime ! ;-)
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, effrayé de blesser, aussi [« tellement »] subtile [grammaire] qu'à peine il s'insinuait comme final [sens ? J'ai un doute // reprenez].
Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, effrayé de blesser, tellement subtil qu'à peine il s'insinuait comme dessein.
Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, effrayé de blesser, tellement subtil qu'à peine il s'insinuait [mal dit] comme dessein [j'hésite sur l'interprétation… surtout avec la reprise dans la phrase d'après]. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
[Merci, ça me fait très plaisir même si je ne pense pas avoir fait plus que Marie]
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, effrayé de blesser, tellement subtil qu'à peine il laissait entendre une fin. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, effrayé de blesser, tellement subtil qu'à peine il laissait entendre une fin [sûre, pour le « il »]. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, effrayé de blesser, tellement subtil qu'à peine elle laissait entendre une fin. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, effrayé de [« craignant » ?] blesser, tellement subtil qu'à peine elle laissait entendre une fin [CS ; quelque chose comme : « tellement subtil qu'il s'annonçait à peine comme une fin » // je crois que c'est le sens ; voyez ce que vous faites de cela]. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, craignant de blesser, tellement subtil qu'il se présageait à peine comme une fin. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, craignant de blesser, tellement subtil qu'il se présageait [incorrect ; je ne crois pas qu'on construire « présager » comme ça] à peine comme une fin. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonçait à peine comme une fin. Une fin repentie de sérieux qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonçait [temps] à peine comme une fin. Une fin repentie de sérieux [sens ?] qui s'efforçait encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin dénuée de sérieux qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant et se balançant, arrivant et partant comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin dénuée de sérieux qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, flottant [« ondoyant » ? Comme vous voulez…] et se balançant, arrivant et partant [pas exactement ça…] comme se terminent ou commencent les conversations avec des amis oubliés [mettez cette partie avant].
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin dénuée de sérieux qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, ondoyant et se balançant, allant et venant comme des amis oubliés terminent ou commencent leurs conversations.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et raffiné, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin dénuée de sérieux qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment d'exciter mes cheveux, ondoyant et se balançant, allant et venant comme des amis oubliés terminent ou commencent leurs conversations.
Je demande son avis à une hispanophone pour être certaine qu'il ne reste pas d'erreurs – car c'était bien difficile.
En attendant, je vous mets la suite.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et soigneux, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin dénuée de sérieux qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment de caresser mes cheveux, ondoyant et se balançant, allant et venant comme des amis oubliés terminent ou commencent leurs conversations.
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et soigneux, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin dénuée de sérieux qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment de caresser mes cheveux, ondoyant et se balançant, allant et venant comme des amis oubliés terminent ou commencent leurs conversations.
Elena, qu'en penses-tu ?
Bonjour,
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et soigneux, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin dénuée de sérieux [J'ai lu votre texte et j'insiste, je pense qu'il s'agit d'une faute de frappe, sinon, en espagnol, ça n'a pas trop de sens... "un final arrepentido de SERLO"] qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment de caresser [De "réchauffer" ? Selon le contexte, elle a sa tête entre ses jambes à lui, non ? ;-)] mes cheveux, ondoyant et se balançant, allant et venant comme des amis oubliés terminent ou commencent leurs conversations.
Marie,
Laura,
Voici une aide précieuse… Regardez tout cela et faites-nous une nouvelle proposition. Cette phrase nous aura donné du fil à retordre, hein ? ;-)
Après, elle me laissa là-bas, abandonné au beau milieu de cette catastrophe stellaire qui m'avait laissé absolument seul, enveloppé dans une solitude tendre, calme, douce… un doux dénouement, agréable et soigneux, craignant de blesser, tellement subtil qu'il s'annonce à peine comme une fin. Une fin regrettant d'exister, qui s'efforce encore de laisser l'impression qu'elle pourrait continuer infiniment de réchauffer mes cheveux, ondoyant et se balançant, allant et venant comme des amis oubliés terminent ou commencent leurs conversations.
Je demande à Elena de repasser chez vous. On pourra chaleureusement la remercier de son aide ! ;-)
Je trouve le résultat très bien. Bonne continuation!
OUF ! J'enregistre. Merci encore.
Marie, Laura, vous pouvez retourner à la section d'après.
Merci beaucoup Elena ! :)
Merci pour votre aide Elena. =)
¡De nada! :-)
Enregistrer un commentaire