Projet Alice 3 – phrases 75-79

Lo hice como un modo de honrar su memoria, pero también porque creí que ahí podía encontrarse la última esperanza, lo que desentrañaría el misterio y salvaría lo que queda de nuestra colonia.

De manera inesperada, y por lo menos en parte, he tenido éxito.

Las tormentas de polvo se han hecho más frecuentes y dejan un aroma dulce en el aire. Son las esporas. Pronto habrán afectado a todos.

Traduction temporaire :
Pour moi, cela a été une façon d'honorer sa mémoire. J'ai aussi pensé pouvoir trouver là un ultime espoir, une manière de percer le mystère et de sauver ce qu'il reste de notre colonie.  Contre toute attente, j'ai atteint mon but, du moins en partie.  Les tempêtes de poussière sont devenues plus fréquentes, laissant un arôme douceâtre dans l'air. Ce sont les spores. Bientôt, tout le monde sera touché.

Projet Émeline 3 – phrases 16-17

Cuando le puso delante la declaración para su firma, le dijo que no abandonase la ciudad, y que a ver si tenía huevos –esto sólo lo pensó- para atreverse a negar que había provocado el incendio. Gonzalo cogió su libro, salió de la comisaría y se fue a tomar un café.

Traduction temporaire :
Lorsqu’il lui a tendu la déposition à signer, il lui a ordonné de ne pas quitter la ville. Maintenant, on allait voir s’il aurait les couilles – ça il l'a juste pensé – d’oser nier qu’il avait provoqué cet incendie. Gonzalo a pris son livre, est sorti du commissariat et est allé prendre un café.

Projet Justine / Vanessa – phrase 96

Entonces la sociedad mundial se dio cuenta que el secuestro, montado por Hollywood, del presidente americano, remplazado por un robot de la Mercedes Benz tenía estrecha relación con todos esos emporios mundiales que en si dominaban al mundo y querían seguir dominándolo.

Traduction temporaire :
La société planétaire se rendit alors compte que l'enlèvement, orchestré par Hollywood, du président américain, remplacé par un robot de chez Mercedes-Benz, avait un lien étroit avec toutes ces entreprises internationales qui dominaient le monde et entendaient bien continuer.

Projet Sonita 16 – phrase 9

Le convenía hacer producir ese dinero sin necesidad de moverse de la que había sido siempre su vivienda pagando a su hermano un módico alquiler.

Traduction temporaire :
Ça l'arrangeait de faire fructifier cet argent sans avoir besoin de quitter ce qui avait toujours été sa résidence, tout en payant à son frère un loyer modique.

Projet Alice 3 – phrases 72-74

A veces estaba tan agotado que apenas podía mantenerme despierto, pero una sonrisa suya o un roce de su mano era suficiente para que volviera al trabajo. Venara intuía algo, lo sé, estaba al borde de un gran descubrimiento; pero desapareció hace unos días. Aunque no tengo sus conocimientos, hice todo lo que pude para continuar con la investigación.

Traduction temporaire :
J'étais parfois tellement épuisé que je tenais à peine debout, mais un de ses sourires ou un frôlement de sa main suffisait à me remettre au travail. Je le sais, Venara avait une intuition, elle était sur le point de faire une grande découverte ; mais elle a disparu il y a quelques jours. Bien que je ne possède pas ses connaissances en la matière, j'ai tout fait pour poursuivre ses recherches.

Projet Elena 7 – phrases 90-92

Cuando llegaba el verano, el reinado sigiloso de la familia M se trasladaba al balneario de Monte Hermoso, con buena parte de la ciudad. Supe que tenían una gran casa frente al mar y, aunque no había allí campeonato de tenis, el padre y los dos hijos eran el equipo invariablemente campeón en los torneos de voley de playa. Regresaban a fines de febrero, bronceados, alegres, todavía más felices, si eso fuera posible, impacientes por volver a las canchas y empezar la nueva temporada.

Traduction temporaire :
À l'arrivée de l'été, le royaume discret de la famille M s'installait à la station balnéaire de Monte Hermoso, avec une bonne partie des habitants de la ville. J'appris qu'ils avaient une grande maison face à la mer et qu'en l'absence de tournois de tennis, le père et ses deux fils étaient immanquablement l'équipe championne des tournois de volley de plage. Ils rentraient fin février, bronzés, joyeux, encore plus heureux, si tant est que ce soit possible, impatients de regagner les courts et de commencer la nouvelle saison.

Projet Manon / justine – phrases 76-77

Los quirománticos, por su parte, con el pulso alterado, le leyeron las líneas de la mano, y sin decir ni mu, lo despidieron con un apretón. Los hipnotizadores se despabilaron y ni siquiera lo miraron.

Traduction temporaire :
Le pouls altéré, les chiromanciens, quant à eux, lui lurent les lignes de la main avant de la lui serrer pour le remercier, sans un mot. Les hypnotiseurs s’éveillèrent et ne lui adressèrent même pas un regard.

Projet Justine / Vanessa – phrase 95

Estos hombres unidos a la flor y nata de las finanzas mundiales como; J.Schrempp Presidente de la Daimler Chrysler, W.C. Ford líder de la Ford Motor, Van der Veer de la Shell company y George David de la Coca Cola, el pánico se apodero de millares de personas en el mundo entero.

Traduction temporaire :
Ces hommes étant liés à la fine fleur de la finance mondiale – J.Schrempp, président de Daimler Chrysler, W.C. Ford, leader de Ford Motor, Van der Veer, de Shell, et George David de Coca-Cola –, la panique gagna des milliers de personnes sur toute la surface du globe.

Projet Maïté 7 – titre + phrases 1-2

Laura Ramírez Vides (Argentine)

Mi Hija

Mi hija no camina por la casa; se desplaza con distintos pasos de ballet.

Mi hija no se prueba ropa o zapatos; los modela.

Traduction temporaire :

Laura Ramírez Vides (Argentine)

« Ma fille »

Ma fille ne marche pas dans la maison ; elle se déplace en variant les pas de danse classique.
Ma fille n’essaie pas des vêtements ou des chaussures ; elle défile avec.

La chanson du mardi – choisie par Elena

Julio Iglesias - Tricicle - Soy un truhan soy un señor

http://youtu.be/xwQaSs4yhJ0

Projet Justine / Sonita – la fin

Disco el número de K. Moneda en mal estado. Deposite cien pesos. Busco. Manos sudadas. Michael se acerca. Pongo una moneda de cincuenta y luego otra. K. no responde. Ningún auto en las calles. Paso firme de Michael. K. contesta. Ruido. No me escucha. Michael a tres metros. Hay música del otro lado. Michael a dos metros. K. grita que no me escucha. Está en una fiesta. Michael veloz a un metro. Calle vacía. Calor. Sudo. Michael se abalanza, mete su mano en un bolsillo. Lo golpeo con el auricular. Su ceja sangra. Mira sorprendido. Lo golpeo otra vez. Lo vuelvo a golpear hasta cansarme. El auricular cuelga. Música y ruido desde la fiesta de K. Michael en el piso. Calor. Sudo. Calle vacía. Fumo. Nunca me agradó este tal Michael.

Traduction temporaire :
Je compose le numéro de K. Monnaie en mauvais état. Introduisez cent pesos. Je cherche. Mains moites. Michael se rapproche. Je glisse une pièce de cinquante dans la fente, puis une autre. K. ne répond pas. Pas une voiture dans les rues. Le pas décidé de Michael. K.répond. Bruit. Il ne m’entend pas. Michael à trois mètres. À l’autre bout du fil, de la musique. Michael à deux mètres. K. crie qu’il ne m’entend pas. Il est à une fête. Michael, rapide, à un mètre. Rue déserte. Chaleur. Je transpire. Michael se jette sur moi, plonge la main dans une poche. Je le frappe avec le combiné. Son arcade sourcilière saigne. Il me regarde, surpris. Je le frappe encore. Je le frappe de plus belle, jusqu'à l’épuisement. Le combiné pend dans le vide. Musique et bruit du côté de la fête de K. Michael, par terre. Chaleur. Je transpire. Rue déserte. Je fume. Je n’ai jamais aimé ce Michael.

Projet Justine / Sonita – phrases 28-45

Me gusta cómo se pone el pelo tras la oreja derecha. Un vaso, otro, una botella más. Se acerca un tipo. Alto, cara cuadrada. Es Michael. Lo miro, la escucho. Otra cerveza. Michael me levanta ciertas dudas. Está inquieto. No hay mosquitos. Ella habla y bebe. Michael no dice mucho. Fumar. Finjo ir al baño. Sospecho de ambos. Michael me sigue. Cabina telefónica. Deposite cien pesos.

Traduction temporaire :
J'aime sa façon de coincer ses cheveux derrière son oreille droite. Un verre, un autre, encore une bouteille. Un type s'approche. Grand, le visage carré. C'est Michael. Lui, je le regarde, elle, je l'écoute. Une autre bière. J'ai certains doutes à propos de Michael. Il est inquiet. Il n'y a pas de moustiques. Elle parle et boit. Michael ne dit pas grand-chose. Fumer. Je fais semblant d'aller aux toilettes. Je les soupçonne tous les deux. Michael me suit. Cabine téléphonique. Introduisez cent pesos.

Projet Sonita 16 – phrases 7-8

Lo hice una que otra vez y después dejé de ir. La casa, nuestra casa de familia, ese viejo caserón descascarado del que había desaparecido hacía tiempo el ruido opaco de mi niñez en el patio de geranios, había sido de mi abuela, pero al terminarse la sucesión mi padre vendió su parte a su único hermano.

Traduction temporaire :
Je l'ai fait une fois ou deux, et après, j'ai arrêté d'y aller. La maison, notre maison familiale, cette vieille demeure écaillée d'où avait disparu depuis bien longtemps le bruit opaque de mon enfance dans la cour des géraniums, avait appartenu à ma grand-mère ; mais lorsque la succession avait été réglée, mon père avait vendu sa part à son unique frère.

Projet Elena 7 – phrase 89

Cada tanto, a la noche, veía al padre por el Paseo de las Estatuas; caminaba del brazo con su mujer, con la pacífica laxitud de dos antiguos enamorados y a veces, cuando me cruzaba con ellos, la madre inclinaba hacia mí la cabeza con una sonrisa plácida, educada, como si quisiera decirme “Sí, somos felices, absolutamente felices, podés mirar tan de cerca como quieras: no hay fallas”.

Traduction temporaire :
De temps en temps, la nuit, je voyais le père au Paseo de las Estatuas ; il marchait bras dessus bras dessous avec sa femme, dans la pacifique lassitude de deux anciens amoureux et quelquefois, quand je les croisais, la mère tournait la tête vers moi avec un sourire placide, poli, comme si elle voulait me dire : « Oui, nous sommes heureux, absolument heureux, tu auras beau nous observer d'aussi près que tu le voudras, il n'y a aucune faille. »

Projet Justine / Sonita – phrases 11-27

Mosquitos, pantalón corto, polera, sudo. Intento recordar dónde la vi. Mala memoria. Se acerca. Nos saludamos. Me habla de una tal Michael. Michael, Michael, Michael. La nombra una y otra vez. Fuma. Fumo. Fumamos. No me atrevo a decirle que no sé quién cresta es. Tiene hermosas orejas y hermosas manos. Habla sin parar. Más mosquitos. Calor. Cervezas en un bar cercano.

Traduction temporaire :
Moustiques. Pantacourt, tee-shirt, je transpire. J'essaie de me souvenir où je l'ai vue. Mauvaise mémoire. Elle s'approche. On se dit bonjour. Elle me parle d'une certaine Michael. Michael, Michael, Michael. Elle la nomme encore et encore. Elle fume. Je fume. Nous fumons. Je n'ose pas lui dire que je n'ai pas la moindre idée de qui ça peut bien être. Elle a de belles oreilles et de belles mains. Elle parle sans arrêt. Encore des moustiques. Chaleur. Bières dans un bar proche.

Projet Annelise 2 – phrase 9

Parecía difícil para nosotros; él, en cambio, solía encontrar esas respuestas que presumíamos no eran importantes, pero escondían todo un proceso que se manifestaba en tardes enteras de pensarlo, sin necesidad de hacerlo.

Traduction temporaire :
Cela ne semblait pas à notre portée ; lui, en revanche, avait l'habitude de trouver ces réponses que nous présumions être sans importance, mais qui, en fait, dissimulaient tout un processus qui se manifestait lors des après-midis entiers qu'il passait à y réfléchir, sans besoin particulier de le faire.

Projet Manon / Justine – phrases 73-75

Total, que los descartó. Fue donde los curanderos y los vio haciéndolo montoncitos para estancar las heridas, de manera que se fue porque para qué consultarlos. Recurrió a los astrólogos, pero sobrevolaron las estrellas y dijeron que donde trasegaba Café era síntoma de inteligencia abierta y que el poder mental de los bebedores no tenía precio.

Traduction temporaire :
Résultat : il les repoussa. De là, il se tourna vers les guérisseurs, mais les voyant le transformer en petits tas pour soigner les blessures, il s’en alla – à quoi bon les consulter ? Il eut ensuite recours aux astrologues, mais ces derniers survolèrent les étoiles et affirmèrent que l'endroit où coulait Café trahissait l'existence d’une intelligence ouverte, et que le pouvoir mental des buveurs n’avait pas de prix.

Projet Justine / Sonita – titre + phrases 1-10

Andrés Ulloa (Chili)

Apuntes para una tarde

Encender un cigarro. Vereda, autos. El cielo anaranjado, alguna nube. Noche. Luces. Sentarse en el banco de una plaza. Dos personas trotando. Calor. Puto calor. Alguien en bicicleta.

Traduction temporaire :

Andrés Ulloa (Chili)

« Notes pour une soirée »

Allumer une cigarette. Trottoir, voitures. Le ciel orangé, un nuage. Nuit. Lumières. Sur une place, s'asseoir sur le banc . Deux personnes qui courent. Chaleur. Putain de chaleur. Quelqu'un à vélo.

Projet Sabrina 3 – phrase 38

Aunque mi dignidad se revolviese socavada por mi status de atracción de feria, aunque mi mérito se redujera a ser una mera mímesis y todo mi interés se concentrase en la capacidad de reflejar la emotividad y el pensamiento ajeno, he de admitir que, en medio de tanta degradación, me sentía halagada por el hecho de atraer a los hombres, si bien sólo fuese porque en una sociedad agonista hasta la agonía las armas defensivas y disuasorias se hacen imprescindibles, incluso en la misma vida cotidiana, para evitar la mutua destrucción.

Traduction temporaire :
Même si ma dignité se trouvait ébranlée par mon statut d'attraction de foire ; même si mon seul mérite se résumait à n'être qu'une simple imitation et si je ne suscitais l'intérêt que par ma capacité à refléter les émotions et les pensées des gens, je dois admettre qu'au milieu d'une telle dégradation, je me sentais flattée d'attirer les hommes, quand bien même ce n'aurait été que parce que dans une société agoniste jusqu'à l'agonie, les armes défensives et dissuasives deviennent indispensables, y compris dans le quotidien, pour éviter la destruction mutuelle.  

Projet Élise 4 – phrases 34-36

Lo acomodé en la cama, prendí un cigarrillo de los que quedaban sobre la mesa y sin decidirme a nada comencé a fumar, pensando, imaginando, tratando de controlar los tumbos del corazón que parecía querer salirse del pecho. Los trámites siguieron a esa comunión inicial. Vino la gente, la funeraria, los parientes, el velorio, todo el ceremonial al que deben someterse los muertos antes de ser enterrados.

Traduction temporaire :
Je l'installai dans le lit, allumai une cigarette – de celles qui restaient sur la table – sans me décider à faire quoi que ce soit, je me mis à fumer, penser, imaginer, essayer de contrôler les battements de mon cœur, qui semblait vouloir sortir de ma poitrine. Ce premier hommage fut suivi par les formalités. Vinrent alors les gens, les pompes funèbres, les parents, la veillée ; tout le cérémonial auquel doivent se soumettre les morts avant d'être enterrés.

Projet Élise / Nadia – phrases 189-190

Pero en la subida, cuando apenas faltaba medio metro para alcanzar la cima, uno de los salientes se desprendió y perdí pie. Quedé colgado, aferrado a un ladrillo con ambas manos, pataleando en el aire.

Traduction temporaire :
Mais lors de mon ascension, alors qu'il me manquait à peine un demi-mètre pour atteindre le sommet, une des prises se détacha et je perdis pied. Je restai pendu, agrippé à deux mains à une brique, à pédaler dans le vide.

Projet Justine / Vanessa – phrase 94

4

Más tarde, al abrir los documentos secretos de Rockefeller Jr., nadie quiso creer que en las listas del club Bilderberg se encontraban los hombres más poderosos del planeta. Cuando en la lista negra aparecieron Wolfowitz (Banco Mundial), Rato y Figaredo (FMI); Trichet (Banco europeo) y entre ellos Barroso, presidente de la comisión europea, el mundo y la bolsa comenzaron a tambalearse.

Traduction temporaire :
4
Plus tard, en ouvrant les documents secrets de Rockefeller Jr., personne ne voulut croire que les personnes les plus influentes de la planète se trouvaient sur les listes du club Bildeberg. À l'apparition de Wolfowitz (Banque Mondiale), Rato y Figaredo (FMI), Trichet (Banque européenne) et avec eux, Barroso – Président de la Commission européenne – sur la liste noire, le monde et la bourse se mirent à vaciller.

Projet Alison – phrases 5-10

Un día la vi con el pelo suelto. Amanecía y ella se cepillaba frente al espejo. Ninfa, amazona, sirenita. Abajo de la cintura la cabellera gris. Tal vez ese día descubrí la hermosura de mi abuela española, después pude saber de su coraje.

Azul de mar y geranios rojos in memoriam.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Anaïs 4 – phrases 32-37

Reconocí sin ver tu danza, danzarín sobre mi vientre. Te sentí en el aire transparente. En el enlace invisible por mis brazos. Agradecí tu semen. Y olvidé cómo se desprendió tu cabeza. Cómo fueron cayendo los retazos de tu cuerpo.

Traduction temporaire :
Je reconnus ta danse sans même la voir, danseur sur mon ventre. Je te sentis dans l’air transparent. Dans l’enlacement invisible de mes bras. J’accueillis ta semence avec reconnaissance. Et j’oubliais la manière dont ta tête se détacha. Comment les morceaux de ton corps s’écroulèrent.

Projet Elsa 2 – phrases 10-17

–¿Me estoy volviendo loco, doctor? Dígame la verdad...

–Nada más lejos de la realidad. Sus sueños son premoniciones de una larga vida; ¡vamos, que son de manual! –le tranquilizó el galeno–. Ni enfermedad física ni mental. Lo que usted tiene es el don de poder soñar con atunes… Los famosos atunes freudianos como vaticinadores de vidas longevas. Le envidio, amigo, ¡ojalá yo los tuviera!

Traduction temporaire :

— Suis-je en train de devenir fou, docteur ? Dites-moi la vérité…

— Vous êtes bien loin de la réalité. Vos rêves sont les prémonitions d’une longue vie ; allons, c'est basique le rassura le médecin. Ni maladie physique, ni maladie mentale. Ce que vous avez, c’est le don de pouvoir rêver de thons… Les célèbres thons freudiens, annonciateurs de longues vies. Je vous envie, mon ami, si seulement je faisais des rêves de cette nature !

Projet Elsa 2 – phrase 9

Desesperado, decidió acudir a un acreditado psiquiatra con el convencimiento de que las alucinaciones nocturnas eran producto de alguna terrible dolencia mental.

Traduction temporaire :
Désespéré, il décida de faire appel à un psychiatre renommé, convaincu que ses hallucinations nocturnes étaient le fruit d’une terrible maladie mentale.

Projet Élodie 9 – phrases 13-15

Mañana cumplo ocho. ¿Cuándo me podré ir de esta casa? Cuando sea grande, cuando tenga catorce o quince, voy a festejar mi cumpleaños con todos mis amigos, con globos y guirnaldas, velitas rosadas, y también payasos y hasta voy a invitar a los vecinos de al lado que siempre me regalan chocolates.

Traduction temporaire :
Demain, j'aurai huit ans. Quand est-ce que je pourrai partir de cette maison ? Quand je serai grande, quand j'aurai quatorze ou quinze ans, je fêterai mon anniversaire avec tous mes amis, il y aura des ballons et des guirlandes, des bougies roses et aussi des clowns et j'inviterai même les voisins d'à côté qui m'offrent toujours des chocolats.

Projet Lorena 7 – titre + phrase 1

Laura Ramírez Vides (Argentine)

Herencia y resistencia

Soy una de las pocas mujeres que no quiere ser más joven de lo que es; de hecho amo mis pocas canas.

Traduction temporaire :

Laura Ramírez Vides (Argentine)

« Héritage et résistance »

Je suis l'une des rares femmes qui ne veut pas être plus jeune que ce qu'elle est ; de fait, j'aime la poignée des cheveux blancs que j'ai.

Projet Miroslaba / Margaux – phrases 16-18

Los años, trajeron otros amores, parejas, hijos. Ya había perdido toda significación la calle, la hora. Se veían a veces y se miraban, en cualquier otro lugar de la ciudad, preguntándose tantas cosas de la vida en aquella mirada que los unía.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Émeline 2 – phrases 46-47

Una vez lejos de las inmediaciones de la iglesia y de los extranjeros, aligeraba sus vestimentas y paseaba como cualquiera de sus amigas. Los arguescianos se acostumbraron a vivir entre lágrimas en medio de risas, de discusiones, de pedidas de mano, de negociaciones, de juegos, de brindis, de la vida cotidiana.

Traduction temporaire :
Une fois loin de l'église et des étrangers, elle enlevait une couche de vêtements et se promenait comme n’importe laquelle de ses amies. Les Argescains s’habituèrent à vivre au milieu des larmes, des rires, des débats, des demandes en mariage, des négociations, des jeux, des toasts, de la vie quotidienne.

Projet Sonita 16 – phrases 5-6

Hacía al menos seis meses que no pisaba el caserón de la calle Solís. No iba a aquella casa ni siquiera los domingos ya que mamá se quejaba de que nadie la ayudaba a preparar el almuerzo y era yo el que debía llevar la comida comprada en la rotisería del barrio.

Traduction en cours d'élaboration dans les commentaires

Projet Céline / Sonita 4 – phrase 89

Siendo el primero de agosto de 2020 del calendario antiguo, y el cuarto ciclo después del Año de la Gran Debacle, la transcriptora y fiscal del Distrito IV, Agustina Niceto, habiendo hecho el cotejo de actas y las copias que corresponde a su ministerio, pide no se culpe a nadie de su muerte y lega, como última voluntad, que le toquen chacareras con marimba en el sepelio.

En la ciudad Autónoma de Buenos Aires

A.N.

Traduction temporaire :

Le jour du 1 août 2020 du calendrier ancien, à savoir le quatrième cycle après l'Année de la Grande Débâcle, la transcriptrice et procureure du IVe District, Agustina Niceto, ayant procédé au récolement des actes et des copies correspondant à son ministère, demande que personne ne soit déclaré coupable de sa mort et demande – c'est sa dernière volonté – que lors de ses obsèques, on fasse une danse des chacareras (11) avec un marimba.

Dans la ville autonome de Buenos Aires

A.N.

(11)(Ndt): La Chacarera est un type de musique et une danse traditionnelle en couple originaire du nord de l'Argentine (provinces de Catamarca, Salta, Tucumán, Santiago del Estero et Jujuy).

Projet Elsa 2 – phrase 8

Pensó que si no era nada físico, el problema debía hallarse en su mente.

Traduction temporaire :
Il pensa que si ce n’était en rien d’origine physiologique, le problème devait venir de sa tête.

Projet Émeline 3 – phrase 15

El subcomisario se puso aquella mañana su sonrisa golfa, la de atrapar a los listos que pretenden estafar a las compañías de seguros, y le interrogó acerca de sus movimientos en las últimas horas, acerca de la fecha en la que el banco había dictaminado la orden de embargo, y también acerca del comportamiento tan extraño, casi lunático, leyó, que según Marcela había mostrado su marido en los últimos días.

Traduction temporaire :
Ce matin-là, le commissaire adjoint a affiché son sourire rusé, celui qu’il arborait lorsqu’il coinçait les petits malins prétendant escroquer les compagnies d’assurance, et il l’a interrogé sur ses déplacements au cours des dernières heures, sur la date à laquelle la banque avait prononcé l’ordre de saisie, et aussi sur le comportement si étrange, presque lunatique, a-t-il lu, dont, selon Marcela, son mari avait fait preuve durant les jours précédents.

Projet Céline / Sonita 4 – phrase 88

En su pecho, escrito con labial color carmín, podía leerse un verso atribulado a Albio Tíbulo Latino: “No me lastimes, Diosa; no hice nada para merecerlo”.

Traduction temporaire :
Sur sa poitrine, écrit avec un rouge à lèvres carmin, on pouvait lire un vers affligé de Tibulle : « Ne me fais pas de mal, Déesse, je n'ai rien fait pour le mériter ».

Projet Elena 7 – phrase 88

Juntos, además, los hermanos eran imbatibles en los Intercolegiales y tuvieron, en una sucesión fulgurante, sus primeras novias lindísimas de otras familias también intachables.

Traduction temporaire :
Par ailleurs, quand ils jouaient ensemble, les frères étaient imbattables lors des championnats inter-académiques et ils eurent, en un défilé continuel, leurs premières petites amies, ravissantes, et issues d'autres familles tout aussi irréprochables.

Projet Alison – phrase 4

El siglo pasado era chiquito cuando arribó al puerto de Buenos Aires, quién sabe cuántos sueños se le habrían perdido hasta que una vez Córdoba, el Aniceto y otra vida. La que ella dispuso.

Traduction temporaire :
Le siècle passé était encore tout jeunot lorsqu'elle débarqua dans le port de Buenos Aires. Qui sait à combien de rêves elle avait dû renoncer pour arriver à Cordoba, l'Aniceto et une autre vie. Celle qu'elle avait choisie.

Projet Chloé 10 – phrase 4

Siempre hay alguna vieja caliente que quiere comprarte los tragos, siempre hay una niña caliente que quiere llevarte al parque para que la folles por el culo (porque por el chico no hay guagua) Conmigo es siempre una o dos veces al mes y te gusta, porque sabes que yo sé que la dinámica entre nosotros es así, por lo mismo, me esmero para que te adictes , a veces creo que lo logro, porque consigo que acabes en mi boca más de una vez.

Traduction temporaire :
Il y a toujours une vieille chaudasse qui veut te payer des verres ou une petite en chaleur qui essaye de t'emmener dans un parc pour que tu l'encules (parce que par derrière, il n'y a pas de bébé). Avec moi, c'est toujours une ou deux fois par mois, et ça te plaît, parce que tu sais que je sais comment ça fonctionne entre nous. Du coup, je m'applique pour que tu deviennes accro. Par moments, j'ai l'impression d'y arriver, car je réussis souvent à ce que tu finisses dans ma bouche.

Projet Sonita 16 – titre + phrases 1-4

Susana Aguad (Argentine)

EL HUÉRFANO

No había un peso en ese banco. Tenía la certeza de que algo habría, al menos para pagar el entierro. Pero la cuenta de papá estaba vacía. Se me ocurrió pensar que tendrían escondido el dinero en el interior de la casa.

Traduction temporaire :

Susana Aguad (Argentine)

« L'Orphelin »

Pas le moindre peso dans cette banque. J'étais sûr qu'il y aurait quelque chose, au moins de quoi payer l'enterrement. Or non, le compte de papa était vide. Il me vint à l'esprit qu'ils avaient peut-être caché l'argent dans la maison.

Projet Émeline 2 – phrases 44-45

Durante las ceremonias, la gente del pueblo se colocaba alrededor de la niña, para que la madre nunca fuese vista al destaparla y al cubrirla nuevamente. Con los años, la propia Beatrice se encargó del ritual. 

Traduction temporaire :
Au cours des cérémonies, les villageois se plaçaient autour de la fillette afin qu’on ne vît jamais sa mère la découvrir puis la recouvrir. Les années passant, Beatrice se chargea elle-même du rituel.

Projet Elsa 2 – phrase 7

Se realizó un chequeo completo que descartó cualquier enfermedad, pero los sueños continuaban.

Traduction temporaire :
La réalisation d'un bilan complet permit d’écarter toute maladie, mais cela ne l'empêchait pas de continuer à avoir des rêves.

Projet Hélène 2 – phrases 66-70

–Guilhe... –dijo, instintivamente. Vi que su rostro adquiría una ternura ruda, sutilmente conmovida–: cuánto siento lo de tu padre, niño. Me enteré hoy por la tarde y he venido en cuanto pude...

–Te lo agradezco mucho –lo interrumpí, no quise terminar de escuchar su consuelo–. Sabes que tienes tanto derecho a estar aquí como yo.

Traduction temporaire :

— Guilhe…, répondit-il instinctivement. Je vis que son visage prenait une expression de tendresse rude, subtilement émue. Petit, je suis tellement désolé pour ton père. Je l’ai appris cet après-midi et je suis venu dès que j’ai pu.
— Je te remercie beaucoup, l’interrompis-je, ne voulant pas écouter ses condoléances jusqu’à la fin. Tu sais que tu as autant le droit que moi d’être ici.

Projet Morgane 11 – phrase 36

Como telas de una cebolla claudicante, Dalila va despellejando la risa, el candor, su adolescencia, la pretensión de convertirse en la mujer más poderosa del país, el desengaño ante el fracaso de imponer su voluntad, los velos de la amargura, del resentimiento, del miedo y del hastío.

Traduction temporaire :
Telles les pelures d'un oignon abîmé, Dalila dépouille petit à petit son rire, sa candeur, son adolescence, son ambition de devenir la femme la plus puissante du pays, sa déception d'avoir échoué à imposer sa volonté, elle lève les voiles de l'amertume, du ressentiment, de la peur et du dégoût.

Projet Morgane 13 – phrases 73-76

— Aquí no hay nadie, mejor vámonos –Jorge desacomoda su postura.

Durante buen tiempo quedamos en silencio porque Flor asibila ciertas palabras que son incomprensibles. Nos retiene la duda. El viento se fortalece y empuja las polillas dentro de la neblina, haciéndose una mancha amarillenta que nos aísla. Siento un poco de ofuscación porque ella no ha entregado el conocimiento que prometía, a pesar de que sus manos están como una válvula descontrolada buscando decirnos algo que tampoco está en sus labios.

Traduction temporaire :
— Il n'y a personne ici, on ferait mieux d'y aller.
Jorge change de position. Comme Flor siffle des paroles incompréhensibles, nous restons silencieux un bon moment. Le doute nous empêche de partir.  Le vent souffle de plus en plus fort et repousse les mites dans le brouillard, créant une tache jaunâtre qui nous isole. Je me sens un peu offusqué car elle ne nous a pas appris ce qu'elle avait promis de nous apprendre, bien que ses mains soient comme une valve incontrôlable cherchant à nous transmettre quelque chose qui ne sort pas non plus de sa bouche.

Projet Morgane 12 – phrase 68

No percibía, pues, en este señor de mirada blanda la mínima señal de ese cinismo frío y siniestro con el que se expresaban los militares la noche que se tumbaron el Congreso.

Traduction temporaire :
Je ne percevais donc pas en cet homme au regard tendre la moindre trace de ce cynisme froid et sinistre avec lequel parlaient les militaires la nuit où ils firent tomber le Congrès.

Projet Caroline 2 – phrases 83-84

Lo interesante fue que las previsiones realizadas nos daban un alto porcentaje de éxito en aquella zona inexplorada. En un empeño desesperado, sabiendo que se trataba de nuestra última oportunidad, dividí a mis legiones y comenzamos de nuevo una búsqueda sistemática.

Traduction temporaire :
Ce qui était intéressant, c'est que les prévisions nous donnaient un fort pourcentage de réussite pour cette zone inexplorée. Dans un effort désespéré, sachant qu'il s'agissait de notre dernière chance, j'ai divisé mes légions et nous avons repris notre recherche systématique.

Projet Élodie 9 – phrases 7-12

Afuera no se escucha nada. ¿Se habrá ido papá? Escucho ruidos de ollas; mamá está cocinando. Ya lo sé: cuándo papá me pega tan fuerte y me da diez cinturonazos, ella me prepara fideos con manteca, esos de rulitos, los que me encantan. Voy a pensar en los rulitos, y también en el postre de chocolate. Mami me va a dar dos porciones...

Traduction temporaire :
Dehors, on n'entend rien. Papa est-il parti ? J'entends des bruits de marmites ; maman cuisine. Je le sais : quand papa me frappe aussi fort et me donne dix coups de ceinture, elle me prépare des pâtes torsadées avec du beurre, celles que je préfère. Je vais penser aux pâtes et aussi au dessert au chocolat. Maman va m'en servir deux parts.

Projet Elena 7 – phrase 87

Freddy y Alex eran excelentes alumnos, aunque no tanto como para que les impidiera estar a la vez entre los  más “populares”: con su barra ruidosa de amigos atronaban la avenida Alem el sábado por la noche en los autos de sus padres.

Traduction temporaire :
Freddy et Alex étaient d'excellents élèves, mais pas au point que cela les empêche de figurer parmi les plus « populaires » : le samedi soir, ils assourdissaient l'avenue Alem avec leur bande de copains bruyants, au volant des voitures de leurs parents.

Mauvais traducteurs et mauvaises traductions

Merci à Julie.

http://blogs.rue89.nouvelobs.com/tcheque-chic-choc/2014/06/26/un-livre-de-recettes-tcheque-quil-vaut-mieux-ne-pas-prendre-la-lettre-233157

Projet Alison – titre + phrases 1-3

Elda Durán (Argentine)

Desde otras aguas

…para ella, mi abuela

Dieciséis años tenía la Sebastiana cuando le dijo adiós a su tierra y se embarcó hacia la América del genovés y las cuentas de colores. Atrás quedaron los padres y el novio con el que estrenó el no, tan extraño en las mujeres de esa época. Fue un ¡basta! silencioso y dolorido el que le inauguró el futuro.

Traduction temporaire :

Elda Durán (Argentine)

Depuis d'autres rivages

… pour elle, ma grand-mère

Sebastiana avait seize ans quand elle fit ses adieux à sa terre natale et s'embarqua pour l'Amérique du Génois et des perles de couleurs. Elle laissa derrière elle ses parents et son petit-ami, le premier à qui elle avait dit non, fait rare chez les femmes de son époque ; ce ça suffit !, silencieux et douloureux, inaugura son avenir.