jeudi 23 avril 2009

Un article sur les traducteurs de polars

En photo : Dell Mapback Vintage Paperback Cover--Hammett Homicides--Dashiel Hammett par finsbry

http://www.polars.org/spip.php?article40

Un quatrième jour de stage, par Nathalie

En photo : Librairie Ancienne Antiquités par ester68

Episode n°3

Retour à la maison d’édition ce matin après une journée de travail à domicile. Les recherches que j’ai effectuées sur Internet ont permis de dresser une 1ère liste de personnes susceptibles de participer à l’ouvrage collectif en préparation. Il faut maintenant les contacter ; les premiers coups de téléphone sont positifs : la plupart des personnes, enthousiasmées, acceptent. C’est un bon début.
Mais il faut également penser au produit fini : quel type de livre (format, papier, police, illustrations) ? pour quels lecteurs ? à quel prix ? Me voici chargée d’une nouvelle mission : regarder ce qui se fait dans d’autres maisons d’édition, en allant flâner chez Mollat, par exemple. Ce sera pour la semaine prochaine parce que demain mon éditeur et moi repartons faire le tour des librairies ; cette fois-ci, hors Bordeaux, histoire de voir si les livres de Culture Suds sont bien positionnés en rayon.

Résultats du sondage de Laure L. : « Le traducteur est-il un… ?»

Sur 10 votants :

Un passeur = 2 voix (20%)
Un faussaire = 1 voix (10%)
Ni l'un ni l'autre = 7 voix (70%)

Chère Laure L., il semble que la question de savoir ce qu'est un traducteur… reste pleinement ouverte puisqu'une majorité d'entre nous ne se reconnaît ni dans le terme de "passeur" ni dans celui de "faussaire". À toi de nous proposer d'autres pistes…

Un peu de recherche…

Si vous êtes dans les parages à ce moment-là, avec l'envie de vous sortir de votre traduction longue et/ou de votre stage, peut-être serez-vous intéressés par le colloque que j'organise (en collaboration avec mes collègues Cecilia González Scavino, Laurence Mullaly et Antoine Ventura) dans notre université sur le thème : Femmes, écritures et enfermements en Amérique latine. À une question de Brigitte (qui, je tiens à la signaler, m'a été d'un grand secours pour retrouver certaines citations perdues au milieu d'un certain néant quotidien… sans jamais broncher, alors qu'il y aurait eu de quoi dire sur le contenu de ce que je lui faisais recopier), je donne une réponse catégorique, d'autant plus que beaucoup d'étudiants se la posent souvent, timidement, dans leur coin, sans oser la formuler à voix haute : Oui, oui, oui, les manifestations scientifiques qui se tiennent dans nos facultés sont ouvertes à tout le monde, au contraire… Elles sont faites pour cela, pour accueillir un maximum de gens, appartenant ou non à la communauté universitaire ! Le savoir doit être accessible à tous, vous le savez bien. Pourquoi s'en priver quand il est à portée de main, ou presque ? D'ailleurs, ce serait bien si les étudiants passaient le cap de la retenue ou, pour les moins curieux d'entre eux, avaient envie d'aller à la rencontre de leurs enseignants-chercheurs, pour les entendre parler en dehors des cours. Saviez-vous que statutairement, nous devons consacrer 50% de notre temps à notre recherche ? Alors pour ceux et celles qui se demandent ce que nous faisons quand nous sortons des salles de cours et des amphis… vous aurez des réponses et peut-être quelques horizons en plus dans votre champ visuel.

Le colloque a lieu les 5 et 6 juin prochain.
Le programme n'est pas encore complètement terminé, mais voici les noms de tous les intervenants et le titre de leur communication :


Elvire Gómez Vidal (Université de Bordeaux 3) : "Recintos de mujeres en Cien años de soledad"

Cecilia González (Université de Bordeaux 3) : "A puerta cerrada. Diálogos entre lo íntimo, lo doméstico y lo público en Realidad nacional desde la cama de Luisa Valenzuela y La Pasajera de Perla Suez".

Michèle Guicharnaud-Tollis (Université de Pau et des Pays de l’Adour) : Ecritures cubaines au féminin : contre l'enfermement.

Caroline Lepage (Université de Bordeaux 3) : L’écriture prothétique de Zoé Valdés.

Renée-Clémentine Lucien (Université de Paris IV) : Les territoires cernés de la plasticienne cubaine Sandra Ramos.

Laurence Mullaly (Université de Bordeaux 3) : La figuration de soi dans le cinéma de Maria Luisa Bemberg.

Michèle Ramond (Université de Paris 8) : Les femmes et l'écriture dans la maison.

María Semilla Durán (Université de Lyon II) : Clausura: figuras y variaciones en la obra de Alicia Kozameh.

Michèle Soriano (Université de Toulouse II) : Michèle Soriano : "L'éternel féminin: une structure d'enfermement. Quelques réflexions sur l'emprise du genre à partir de El eterno femenino de Rosario Castellanos."

Antoine Ventura (Université de Bordeaux 3) : Ecriture poétique et enfermement. Au travers des voix de Gioconda Belli, Piedad Bonnett et Cristina Peri Rossi.

Gloria Vergès (Université de Bordeaux 3) : Encierro, locura y muerte : las Ofelias de Aida Bahr".

Références culturelles, 107 : El premio Cervantes

En photo : "Cervantes, el soldado que nos enseñó a hablar" par liberediciones
El Premio Cervantes
par Nathalie


El Premio Cervantes est un prix qui récompense chaque année, depuis 1976, des auteurs de nationalité espagnole ou latino-américaine ; c’est en quelque sorte l’équivalent du Nobel de littérature pour les écrivains hispano-américains.

Créé en 1975, ce prix permet de valoriser l’apport culturel réalisé par des œuvres qui contribuent à faire connaître et à diffuser la littérature de langue espagnole.

Pour départager les candidats en lice, un jury de spécialistes se réunit chaque fin d’année ; il se compose des deux précédents lauréats, d’un membre de la Real Academia Española, d’un membre de l’une des Academias Iberoamericanas de la Lengua Española, de quatre personnalités du monde académique, universitaire et littéraire, de deux journalistes culturels et d’un hispaniste (qui n’est ni de nationalité espagnole ni de nationalité latino-américaine).

Après la remise d’un double prix en 1979 à Gerardo Diego et à Jorge Luis Borges ex aequo, il a été décidé de ne plus partager la récompense ; de même, elle ne peut être décernée à titre posthume.

Le jury 2008 devait choisir entre Ana María Matute, Javier Marías, Caballero Bonald et Juan Marsé : et le prix a finalement été accordé à Juan Marsé, écrivain catalan, auteur, entre autres, de « Ultimas tardes con Teresa » (1965), « Si te dicen que caí » (1973), « La muchacha de las bragas de oro » (1978), « El embrujo de Shangai » (1993)…

Ce prix n’est pas seulement honorifique ; il est accompagné d’une contribution de 125 000 euros (c’est 35 000 euros de plus en 2008 que les années précédentes).

Si l’heureux gagnant prend connaissance de sa victoire à l’automne, il lui faudra attendre le 23 avril pour recevoir son prix, des mains du Roi et de la Reine d’Espagne, au cours d’une cérémonie officielle qui se déroule dans le Paraninfo de l’université de Alcalá de Henares. Le choix de cette date n’est pas dû au hasard : en Espagne, le 23 avril est le jour où on célèbre le livre. El Día del Libro coïncide avec l’anniversaire de la mort de Miguel de Cervantes (le 23 avril 1616). Voilà pourquoi le prix porte le nom de l’auteur du Quichotte et est remis à cette date-là.

Si vous souhaitez faire connaissance avec le lauréat 2008, je vous renvoie à l’article publié par El Mundo, « El escritor catalán Juan Marsé gana el Premio Cervantes 2008 » sur le site :
http://www.elmundo.es/elmundo/2008/11/27/cultura/1227796893.html

Et voici la liste des précédents lauréats :

1976 : Jorge Guillén (Espagne)
1977 : Alejo Carpentier (Cuba)
1978 : Dámaso Alonso (Espagne)
1979 : Jorge Luis Borges (Argentina)
1979 : Gerardo Diego (Espagne)
1980 : Juan Carlos Onetti (Uruguay)
1981 : Octavio Paz (Mexique)
1982 : Luis Rosales (Espagne)
1983 : Rafael Alberti (Espagne)
1984 : Ernesto Sábato (Argentine)
1985 : Gonzalo Torrente Ballester (Espagne)
1986 : Antonio Buero Vallejo (Espagne)
1987 : Carlos Fuentes (Mexique)
1988 : María Zambrano (Espagne)
1989 : Augusto Roa Bastos (Paraguay)
1990 : Adolfo Bioy Casares (Argentine)
1991 : Francisco Ayala (Espagne)
1992 : Dulce María Lovnaz (Cuba)
1993 : Miguel Delibes (Espagne)
1994 : Mario Vargas Llosa (Pérou)
1995 : Camilo José Cela (Espagne)
1996 : José García Nieto (Espagne)
1997 : Guillermo Cabrera Infante (Cuba)
1998 : José Hierro (Espagne)
1999 : Jorge Edwards (Chile)
2000 : Francisco Umbral (Espagne)
2001 : Alvaro Mutis (Argentine)
2002 : José Jiménez Lozano (Espagne)
2003 : Gonzalo Rojas (Chile)
2004 : Rafael Sánchez Ferlosio (Espagne)
2005 : Sergio Pitol (Mexique)
2006 : Antonio Gamoneda (Espagne)
2007 : Juan Gelman (Argentine)
2008 : Juan Marsé (Espagne)

mercredi 22 avril 2009

Et vous, quel est votre mot préféré ?

En photo : Jellybeans, What's your favorite flavor? Green, Blue, Pink, Orange or Red par moonjazz

L'un de mes neveux (qui, pour l'anecdote mais aussi pour bien comprendre la portée de sa question, a commencé l'anglais cette année et dont la première langue est l'allemand ; oui, en effet, j'ai perdu la croisade d'hispanisation générale dans ma propre famille) m'a demandé il y a quelques jours, devant l'enclos des girafes, si je me rappelle bien : « Et toi, c'est quoi ton mot anglais préféré ? » J'ai d'abord été surprise. Et rapidement, les souvenirs sont revenus : en effet, quand on apprend une langue, au tout début… les sons étrangers sont merveilleusement étonnants à notre oreille, des petits îlots sur lesquels on parvient à peine à tenir debout, mais où il n'est pas désagréable de séjourner… même s'ils sont encore loin de se rattacher à un continent… L'exotisme total. Une jungle mystérieuse, avec toute la dimension paradoxale que cela ne manque pas d'avoir, a fortiori à cet âge-là. Ils sont d'autant plus délicieux ces mots étrangers qu'ils n'ont pas véritablement de sens. D'accord, le professeur ou le traducteur proposent ou même imposent la traduction, mais comment adhérer à l'idée que les objets qui nous entourent puissent avoir une réalité hors du langage qui les a dits et leur a donné du sens jusque-là ? C'est proprement incroyable ! Je me demande à quel rythme cette frontière de la non-appartenance du langage de l'autre s'efface. Et à partir de quel moment les deux langues font territoire commun dans nos rêves et, plus simplement, dans notre vie quotidienne. Pour ma part, je ne renoncerais pour rien au monde au verbe "caber" quand je parle en français. Eh bien oui, n'est-il pas formidablement clair et synthétique ce « Ça cabe ou ça cabe pas ?» qu'on m'entend parfois dire en cours ? Quoi qu'il en soit, on peut donc avoir des mots préférés… c'est vrai.
Donc, à mon tour de vous poser la question : quel est votre mot espagnol préféré ? Et est-il aussi séduisant quand il glisse vers le français ?

Résultats du sondage de Sophie, 2 : « Avez-vous déjà réécrit un texte mal écrit au départ en même temps que vous le traduisiez ? »

En photo : me confieso culpable par saul landell

Sur 12 votants :

Oui = 11 (91%)
Non = 1 (8%)

Intéressant, très intéressant… En tout cas, voilà une vérité à ne pas révéler devant n'importe quel auditoire, sous peine d'alimenter encore un peu la mauvaise réputation du traducteur/traître. Quoi qu'il en soit, là, pour le coup, cela mériterait une petite enquête sur ce que chacune des personnages ayant répondu "oui" (dont je fais partie, je le reconnais) entend par "texte mal écrit au départ" et, surtout, sur le type de travail qu'elle a eu à faire pour "rattraper" ce qu'elle estimait devoir être modifié ou, le cas échéant, carrément corrigé. De quoi s'agissait-il au juste ? De problèmes de grammaire, de déficiences syntaxiques, d'une pauvreté lexicale nécessitant un enrichissement ici ou là, de trop nombreuses répétitions… Avouez que cela éveille la curiosité. On a envie de se retrouver entre coupables pour confesser collectivement nos fautes. Est-ce qu'il n'y a pas là matière à un joli mémoire de M2 recherche en traductologie ? Avis aux amateurs et amatrices…

Noms d'oiseaux : un index de traduction

En photo : Conférence des oiseaux par sofilou.ch [D90 ou D300?]

Encore un petit lexique bien pratique… : les oiseaux !!!!!!!

http://www.mumm.ac.be/~serge/birds/home_fr.html

Références culturelles, 106 : le Lunfardo

En photo : Son cosas del Bandoneón par ARACELOTA

Lunfardo késako ?
par Brigitte

C’est au cours de recherches sur le Tango argentin que j’ai découvert le lunfardo.
Le lunfardo est un jargon, une sorte d’argot dont l’origine remonte au XIXème siècle et qui était parlé surtout dans la région du Río de la Plata (Argentine et Uruguay).
Le mot « lunfardo » serait lui-même une déformation du mot italien « lombardo » (Lombard, habitant de la province de Lombardie) car l’immigration italienne était très importante dans cette région.
Il aurait été « créé » par les détenus afin que leurs conversations ne soient pas comprises par leurs gardiens et fut donc employé à l’origine, essentiellement dans le milieu carcéral.
Les apports au lunfardo sont d’origines très diverses : de nombreux mots du langage proviennent de l’italien, certains sont issus de termes gauchos. Des mots nouveaux s’y sont ajoutés par l’intermédiaire une sorte de verlan, appelé « el vesre » (de « revés » à l’envers). D’autres encore viennent du quechua ou du guarani, du galicien ou du portugais, voire même de dialectes africains.
Par ailleurs, le lunfardo, en abrégé « lunfa » est très étroitement lié au tango. Comme à ses débuts le tango était une danse elle-même associée aux gens de mauvaise vie ou des quartiers populaires, on parle donc de « lunfardo tanguero ». Les paroles de nombreux tangos regorgent en effet de ce vocabulaire spécifique et garantissent en quelque sorte la conservation du lunfardo.
Aujourd’hui on associe davantage le lunfardo au parler porteño, celui des habitants de Buenos Aires et de sa banlieue.
En 1962, fut créée la « Academia Porteña del Lunfardo » dont les objectifs sont l’étude, la préservation et la divulgation du lunfardo et du porteño.

Voici dix mots d’usage courant en lunfardo, peut-être aurez-vous le temps et la curiosité de chercher leur sens en Français

1. Feca =
2. Escoba =
3. Dona =
4. Escarpios =
5. Gurrumín =
6. Jabón =
7. Lonyipietro =
8. Maniyacaña =
9. Ñata =
10. Yuto =

SOLUTIONS LUNFARDO

Vous donnez votre langue au chat ?
Soit…Voici donc la traduction des 10 mots de lunfardo que j’avais soumis à votre perspicacité de fins limiers lors de mon post sur le LUNFARDO (Cf post du 22avril 2009, références culturelles Amérique)

Feca = un café en « vesre » ou verlan
Escoba = una guitarra
Dona = una mujer
Escarpios = los zapatos
Gurrumín = chiquillo, pequeño
Jabón = el miedo
Lonyipietro = tonto
Maniyacaña = un borracho
Ñata = la nariz
Yuto = un policía

Et si l’envie vous prend de vous cultiver davantage au sujet de ce drôle de jargon, je vous invite à consulter l’une des nombreuses adresses où figurent dictionnaires et glossaires de lunfardo.
Bonne chasse aux mots !
http: www//elportaldeltango.com/dicciona.htm

Et encore merci à Jacqueline pour sa participation !

mardi 21 avril 2009

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » du devoir de vacances n°4, Ritos de muerte, d'Alicia Giménez Bartlett (cf post du 29/10/2008).

Une deuxième journée de stage, par Nathalie

En photo : Vacaciones en Andalucia. Carreras de caballos de Sanlucar de Barrameda. par oscarpuigdevall

Aujourd’hui, tranquillement installée devant un ordinateur, je suis partie en quête d’informations… Mon éditeur est en train de préparer un livre sur les chevaux, dans la même veine que le précédent sur les taureaux. Il me charge donc de trouver les personnes incontournables (cavaliers, dresseurs, éleveurs, illustrateurs… passionnés de tous horizons) susceptibles de participer à ce beau projet. Munie de quelques noms, me voilà lancée sur la piste aux étoiles. J’ai ainsi fait la connaissance d’hommes et de femmes qui ont voué leur vie à la plus belle conquête de l’homme, appris quelques termes techniques (comme le débourrage… tiens, comment ça se dit en espagnol ?) et élargit mon champ culturel. Il ne me reste plus qu’à rédiger un petit paragraphe pour présenter chacune de ces personnes, en étant la plus concise et la plus précise possible. Ah, un exercice de stylistique… Le tout est à rendre jeudi matin. Eh oui, demain, je travaille à la maison. Ce que j’aime bien avec ces premières journées de stage, c’est qu’aucune ne ressemble à la précédente… Je me lève le matin sans savoir ce que je vais faire. Pour quelqu’un qui aime bien tout prévoir à l’avance, c’est un sacré défi. Mais je me rends compte que finalement ça me convient. Parce que je n’ai pas le temps de cogiter ; je suis tout de suite dans l’action. Et ça se passe plutôt bien.

Un abécédaire tradabordien de Laure G.

En photo : le L en milieu urbain par maloupictures

ABC Tradabordo

L’Abécédaire est le b.a-ba
De la langue quelle qu’elle soit.
Des mots en veux-tu en voilà
Virevoltent dans ma tête et tournoient
Pour sélectionner les ensembles de lettres
Les plus justes et fidèles aux originaux.
Des mois de labeur, mal de tête,
Á force d’être assise au bureau.
Mais une belle récompense
Est de pouvoir composer
Un abécédaire condensé,
Résumé de mes joies et souffrances.

U niversité malmenée mais
F oisonnante de projets
R éjouissants comme ce nouveau Master

E xercice difficile
S ource de plaisir
P alabre omnipotente
A mpleur de la tâche
G oulûment enrichissante
N éant dans lequel on plonge
O dyssée pleine de découvertes
L « e [S]age » veille et nous guide

Et comme la traduction n’existe qu’à travers une première création, je lui dédie cet ultime abécédaire :

T es mots résonnent,
R ayonnent dans ma tête,
A vilissent mon imagination
D ébordante pour qu’elle se plie à l’
U nion de tes sons et de tes images.
C es mots nouveaux, les miens, te renouvellent
T oi le texte ; ils te donnent ta nouvelle
I dentité, et sont à un public plus large l’
O ffrande portée par la
N éophyte traductrice que je suis.

F inalement, la lettre F ferme le bal.
Elle illustre tant bien que mal
Ma F rustration de n’avoir pu être plus investie
Ma F élicité d’avoir fait partie du groupe.

De même le traducteur est sans doute partagé
Entre ces deux sentiments allant de pair,
Lui qui toujours peut être fier
mais jamais totalement satisfait
des mots qu’il couche sur le papier.

Résultats du Sondage de Nathalie : « Si vous aviez le choix, préfèreriez-vous traduire un auteur mort ou vivant ? »

Sur 17 votants :

Vivant = 7 (41%)
Mort = 3 (17%)
Indifférent = 7 (41%)

Je laisse à Nathalie le soin de commenter SON sondage. Une chose est sûre, cependant : peu nombreux sont finalement ceux qui craignent de subir le jugement éventuel des auteurs sur lesquels ils travaillent ; ce qui est assez rassurant. Peut-être ceux qui ont "voté" Mort ont-ils eu de mauvaises expériences…

Le commentaire de Nathalie :

L’idée de ce sondage m’est venue après avoir entendu dire, au cours d’une conférence donnée par une traductrice tchèque, que Milan Kundera rendait la vie impossible à ses traducteurs…
Apparemment, la perspective de subir les foudres d’un auteur vivant n’a pas effrayé les participants à ce sondage, puisque vous n’êtes que 3 à préférer traduire un auteur mort. Pour quelle(s) raison(s) d’ailleurs ? Parce qu’il ne vous adressera aucun commentaire ? Ou bien parce que la littérature contemporaine ne vous attire pas ?
Ceux qui, dans la majorité, préfèrent traduire un auteur vivant, espèrent peut-être le contacter, en cas de difficultés. Un dialogue constructif peut même se nouer. Jean Marie Saint Lu nous en apporte régulièrement le témoignage.
Quant à ceux qui acceptent de traduire indistinctement un auteur vivant ou mort, est-ce à dire qu’ils ne s’intéressent pas à l’auteur ? A moins qu’ils ne fassent preuve d’une plus grande ouverture d’esprit que ceux qui affichent déjà des préférences…
Comme vous pouvez le constater, en l’absence de toute justification, je ne peux guère apporter de réponse tranchée, mais les questions posées peuvent cependant susciter une nouvelle réflexion, je n’ose dire, un nouveau sondage…

Un mot de plus dans nos lexiques américains : « pollero »

« Contrabandista de personas que en la frontera entre México y Estados Unidos hace pasar a quienes no han cumplido con los requisitos de las leyes de inmigración », M.A. Morínigo, Diccionario del español de América, Madrid, Anaya y Mario Muchnik, 1993.

La traduction littéraire valorisée par Bruxelles

Une petite vidéo :
http://fr.euronews.net/2009/04/20/la-traduction-litteraire-valorisee-par-bruxelles/

Références culturelles, 105 : Torrevieja

En photo : TORREVIEJA 2008 par DCPHOTOLIBRARY

TORREVIEJA
En souvenir du texte de Zoé Valdés…
par Brigitte

Ville d’environ 100.000 habitants, Torrevieja fait partie de la Communauté Valencienne et de la province d’Alicante. Elle est située à 50 kms d’Alicante, en bord de mer.

L’histoire de Torrevieja est intimement liée à l’exploitation de ses salines, déjà connues au XIIème siècle. Pendant des siècles, le sel fut en effet sa ressource principale, devançant de bien loin la pêche et l’artisanat. L’exploitation, le traitement et la vente du sel furent à la base de toute son activité commerciale et économique et rapportèrent bien des richesses à la Couronne qui en tirait le plus grand bénéfice puisque les deux salines entourant Torrevieja, la « laguna de La Mata » y « la laguna de Torrevieja », étaient déclarées Cotos Reales.
La fondation elle-même de la ville est également à l’origine du sel. En effet, c’est en 1803, lorsque le roi Charles IV décréta le transfert de l’administration des salines royales (Reales Salinas) depuis La Mata, située non loin de là, que la construction de maisons fut autorisée. Les premières habitations furent d’abord érigées autour d’une vieille tour d’où le nom de Torre Vieja, devenu par la suite Torrevieja en un seul mot, donnant ainsi naissance au noyau actuel de la ville.
Elle n’obtint pourtant son statut officiel de vraie ville qu’en 1931 grâce au privilège que lui octroya le roi Alphonse XIII, et son port actuel ne vit le jour qu’en 1954.

Aujourd’hui les deux salines, « las lagunas de La Mata y Torrevieja » ont été décrétées Parc Naturel (Parque Natural) par la Communauté valencienne afin de protéger leur environnement et notamment sa faune (de nombreux flamants roses) et sa flore.
Les deux lagunes sont séparées par un anticlinal, bande de terre surélevée appelée « El Chaparral » et elles sont reliées à la mer par un canal artificiel appelé « El Acequión ». La lagune de La Mata sert de dépôt (calentador) tandis que celle de Torrevieja est destinée à la récolte du sel.
Un Musée ethnographique du sel et de la mer « Museo del Sal y del Mar de Torrevieja » retrace l’histoire des salines et des sauniers qui y travaillèrent au cours des siècles passés.

Torrevieja doit également sa renommée internationale aux fameuses Habaneras (Voir mon post « Habaneras y cremát » du 26 Février 2009 (Références culturelles, 51)
L’hymne de Torrevieja est d’ailleurs un chant composé sur un rythme de Habanera. Rien d’étonnant en soi puisque son compositeur, Ricardo Lafuente Aguado (1930-2008), originaire de la ville, fut surnommé « Ambassadeur de la Habanera ». Il développa ce style de chants en fondant le groupe « Coro y Orquesta Salinas de Torrevieja » en 1978 et en participant à la création du « Certamen Internacional de Habaneras y Polifonías de Torrevieja », Concours de chant choral de Habaneras rassemblant des formations de tous pays, rendez-vous estival annuel de tous les « aficionados » depuis 1955.

Pour finir « en beauté et en images », je vous invite à vous rendre sur « Google Terra » pour y voir des vues via satellite qui rendent bien compte de la situation des deux lagunes ou encore sur le site du « Parque Natural de la Mata y Torrevieja » pour admirer de très belles photographies des salines.

lundi 20 avril 2009

Mon premier jour de stage, par Nathalie

En photo : vrp plaque par blondiemommy

Voilà, ma première journée de stage s’achève : tout s’est très bien passé. Mon éditeur et moi avons fait le tour des librairies (Virgin, Mollat, Fnac, La Machine à lire, La mauvaise Réputation et Les Mots Bleus – salon de thé qui vend des livres) afin de voir où étaient placés les ouvrages de Culture Suds et notamment le dernier, Des hommes et des toros, sorti en mars. C’est moi qui étais chargée d’aller voir le ou la responsable du rayon et de lui demander où en étaient les ventes… Je m’en suis super bien tirée, réussissant même à décrocher quelques commandes supplémentaires (la chance du débutant). Je sais désormais en quoi me reconvertir : VRP.
Et demain ? Beaucoup de choses. A suivre, donc.

10 questions à une traductrice et une tutrice : Christilla Vasserot

En photo : Christilla Vasserot

Comment êtes-vous venue à la traduction ?
Presque par hasard. J'aimais (j'aime toujours) le théâtre, j'allais (je vais toujours) au théâtre et je faisais, à l'époque, un doctorat sur le théâtre cubain. Dans le hall d'un théâtre, j'ai rencontré un traducteur à qui j'ai parlé de mon travail. Il m'a proposé d'assister à une réunion de la Maison Antoine Vitez (le Centre International de la Traduction Théâtrale), pour préparer la publication d'un cahier sur le théâtre cubain. C'est donc par le biais de mon activité universitaire que j'ai été mise en contact avec le monde de la traduction. Ce traducteur s'appelait Jean-Jacques Préau.
Ensuite un collègue de l'université de Valence, en Espagne, m'a donné à lire des pièces de Rodrigo García. J'ai aimé, j'ai cassé les pieds à tout le monde avec cet auteur. Puis un festival de théâtre (les Naissances, à Nîmes) a programmé une des ses pièces. Il fallait la traduire. On m'a fait confiance. Par la suite j'ai continué à traduire... et c'est en traduisant qu'on devient traducteur.

Votre première traduction : de quoi s’agissait-il ? Et qu’en pensez-vous aujourd’hui ?
C'était justement cette pièce de Rodrigo García: Vous êtes tous des fils de pute. Je n'ai pas relu ma traduction depuis. De toutes façons, je suis sûre que je ne traduirais pas aujourd'hui comme j'ai traduit il y a dix ans. Non pas que j'aie fait des progrès (j'espère tout de même en avoir fait!), mais parce que je modifie toujours, jusqu'au dernier moment, si on m'en donne l'occasion.

Vous traduisez davantage de théâtre que de fiction. Voyez-vous d’importantes différences entre les deux, en tant que traductrice ?
Pas vraiment, dans le fond. Il faut bien sûr connaître le théâtre pour pouvoir le traduire. Mais finalement, on traduit différemment chaque auteur. Chaque texte porte en lui sa traduction. Il n'y a pas de "recettes" que l'on pourrait appliquer à tous les auteurs à l'intérieur d'un même genre.

Votre meilleur souvenir de traductrice ? Et le moins agréable ?
Le meilleur: il y en a plusieurs. Ce sont des rencontres, notamment avec les auteurs.
Le moins agréable: aucune envie de le raconter.

Quels types de rapports entretenez-vous avec les éditeurs pour lesquels vous travaillez ?
Je travaille avec peu d'éditeurs et la traduction n'est pas mon activité principale, je n'en dépends pas financièrement. J'ai donc la chance de ne travailler qu'avec des éditeurs avec lesquels j'entretiens de bons rapports. Le lien nécessaire: la confiance.

Quels types de rapports entretenez-vous, éventuellement, avec les auteurs sur lesquels vous travaillez ?
Là encore, le lien nécessaire: la confiance. Le reste est anecdoctique.

Pensez-vous que votre nom sur un livre, en tant que traductrice, c’est un moyen de passer à la postérité ?
À la quoi?

Comment voyez-vous aujourd’hui la profession de traducteur ?
Longtemps, on n'a pas prêté assez attention aux traducteurs. On cherchait tel ou tel texte dans la langue qui nous intéressait. Aujourd'hui, le rôle clé du traducteur est mieux reconnu.
Traduire est devenu un vrai métier. Le luxe, c'est de choisir ce que l'on traduit. Ne pas traduire par obligation. C'est mon cas, car je suis avant tout universitaire, je traduis par plaisir. Traduire à plein temps, c'est une autre paire de manches.

Quelle est la place de la littérature dans votre vie ?
J'aime lire. Je ne peux me contenter du réel. J'ai besoin de temps pour lire. J'en manque.

Quelle expérience est pour vous la participation à notre Master 2 Pro de traduction littéraire ? Quelle image ou quelle leçon aimeriez-vous que vos apprentis gardent de vous ?
On m'a demandé de montrer comment je travaille, comment je traduis. J'espère avoir un peu transmis mon plaisir. Cet atelier a été, je crois, avant tout un espace d'échange, au sein duquel je me suis peu sentie "professeur". J'ai simplement partagé mon expérience, en la théorisant parfois, sans chercher à en faire une règle. Je ne veux pas transmettre une image de moi en particulier, mais j'imagine qu'on aura retenu de moi que je n'ai pas de recettes, pas de solutions, pas de règles, pas de certitudes mais des tas de doutes. Je les assume car ce sont eux qui me font avancer. J'ai trouvé, en face de moi, des gens qui doutaient eux aussi. Donc, à mon avis, des traducteurs sur la bonne voie.

Mon premier jour de stage, par Laure L.

En photo : Botas gauchas par Silvia Maria Salto...

Ce matin je me suis levée impatiente de me jeter dans le monde impitoyable du travail ! Chaussée de mes bottes de sept lieues, une voiture et un tram après être sortie de chez moi me voici devant l'antre du livre : Les éditions Confluences. Accueil chaleureux de l'éditrice et du directeur, et familiarisation avec ce qui m'attend... Mon ordi ! La poste... eh oui ! On me confie un jeu de clefs ! Familiarisation faite je dois parcourir le centre ville pour déposer à des endroits stratégiques le dernier livre paru... J'avais bien fait de mettre mes bottes !!!! À mon retour, on me confie la relecture d'un manuscrit et on fait le point sur mes tâches pour les prochains jours. De retour chez moi je fais un bilan positif de ce premier jour dans le bouillonnement d'une petite entreprise. J'en ai plein les bottes mais je suis prête pour demain !

Un message personnel pour Jacqueline

En photo : 1001 Night... par Tera.Tess

Comme nous ne sommes pas loin du 1001ème post (à ce jour, j'en compte 891) et que je suis certaine que tu ne laisserais à personne le privilège de l'écrire, je te préviens un peu à l'avance pour que tu aies le temps d'y penser… Sans doute nous concocteras-tu quelque chose de particulier pour l'occasion.

Résultats du sondage : « Quel est le plus 'fidèle' des deux… ? Le traducteur littéraire ou l'interprète »

Sur 19 votants :

Le traducteur littéraire = 11 voix (57%)
L'interprète = 1 voix (5%)
Fidélité identique = 7 voix (36%)

Bien, bien… mais alors maintenant, il faut savoir pourquoi nous jugeons majoritairement que la fidélité est davantage du côté du traducteur littéraire que du côté de l'interprète. Creusons un peu la question…

Un abécédaire tradabordien de Laëtitia

En photo : L par K_E_A

ABC Tradabordo

Allez ! Au
Boulot !
C’est pas le moment de tergiverser.
D’abord prends un petit bout de cake,
Et mets-t-y à la fin !
Facile de traduire quand on est ensemble.
Gare à se laisser aller.
Hâte-toi de tout traduire,
Il n’y en aura pas pour tout le monde.
J’arrive à rien aujourd’hui, j’ai besoin de mon :
Kaléidoscope de personnalités traductives.
La traduction n’est pas un long fleuve tranquille.
Mets tes complexes de côté.
N’aie pas peur des mots.
Ô rage ! Ô désespoir !
Prends ton mal en patience.
Que les Dieux soient avec toi,
Robert et sa clique.
« Si je recule, tuez-moi ».
Tu passes à côté du texte !
Un vers ça va... Trois
Vers, bonjour les dégâts.
Waou comment n’y ai-je pas pensé ?
IX, Ox, Ex, abracadabra patas de cabra.
Y-a-t-il un traducteur pour sauver le texte ?
Z’allez m’faire ça à tous les cours ?

Références culturelles, 104 : « palabras a los intelectuales »

En photo : NYC - 1959 - Overseas Press Club par fidelfotos

« Palabras a los intelectuales », un discours de Fidel Castro incontournable pour comprendre la Cuba castriste… par-delà la question des opinions de chacun à l'égard de la Révolution. Pour ceux et celles qui ne le connaissent pas, je vous invite à le lire attentivement.

http://www.scribd.com/doc/7235930/Castro-Fidel-Palabras-a-Los-Intelectuales

dimanche 19 avril 2009

Votre thème du week-end, Werber

En photo : HORMIGAS....... par maria........

Pour votre thème du week-end, un clin d'œil au clin d'œil.

Au bord du monde oriental existent des troupeaux d’animaux mille fois gigantesques. Les mythologies myrcénéennes les évoquent en termes poétiques. Ils sont pourtant au-delà de l’horreur. Je n’avais jusque-là jamais accordé beaucoup de crédit à ces histoires de monstres géants, gardiens des bords de la planète et vivant en troupeaux de cinq. Je pensais qu’il ne s’agissait que de sornettes destinées à des princesses vierges et naïves. Maintenant je sais qu’ILS existent vraiment. La destruction de la première expédition, c’était EUX. Les gaz qui ont empoisonné la cité termite, c’était EUX. L’incendie qui a ravagé Bel-o-Kan et tué ma mère, c’était EUX. EUX : les DOIGTS. Je voulais les ignorer. Mais désormais, je ne le peux plus. Partout dans les forêts, on détecte leur présence. Chaque jour, les rapports des éclaireuses confirment qu’ils s’approchent un peu plus de notre monde et qu’ils sont très dangereux. C’est pourquoi j’ai pris aujourd’hui la décision de convaincre les miens de lancer une croisade contre les DOIGTS. Ce sera une grande expédition armée visant à l’élimination de tous les DOIGTS de la planète.
Le message est si déconcertant qu’il leur faut quelques secondes pour l’assimiler. Les trois fourmis espionnes voulaient savoir. Eh bien maintenant, elles savent ! Une croisade contre les Doigts ! Il faut à tout prix avertir les autres. Si seulement elles pouvaient en apprendre un peu plus encore. De concert, elle retrempent leurs antennes.
Pour venir à bout de ces monstres, je prévois que cette croisade sera menée par vingt-trois légions d’infanterie d’assaut, quatorze légions d’artillerie lourde, (…)
Encore un bruit, cette fois plus de doute. De la terre sèche craque sous une griffe. Les trois instruses lèvent leurs appendices encore enduits d’informations secrètes. Tout a été trop facile. Elles sont tompées dans un piège. Elles sont convaincues qu’on ne leur a permis de pénétrer dans la bibliothèque chimique que pour mieux les démasquer.

Bernard Werber, Les Fourmis.

***

Brigitte nous propose sa traduction :

« En la frontera del mundo oriental, existen unos bandos de animales mil veces gigantescos. Las mitologías mirmeceanas las evocan en términos poéticos. Sin embargo, representan más que el espanto. Hasta entonces, nunca había otorgado mucho crédito a esas historias de monstruos gigantes, guardianes de las fronteras del planeta y que viven agrupados en bandos de cinco. Pensaba que sólo se trataba de estupideces dirigidas a unas princesas vírgenes e ingenuas. Ahora ya sé que ELLOS existen de verdad. La destrucción de la primera expedición, fueron ELLOS. Los gases que envenenaron la ciudad-termita, fueron ELLOS. El incendio que destruyó Bel-o-Kán y mató a mi madre, fueron ELLOS. ELLOS : los DEDOS. Quería ignorarlos. Pero, ahora ya no puedo. Por todas partes en los bosques, se detecta su presencia. Cada día, los informes de las exploradoras acreditan que se van acercando un poco más a nuestro mundo y que resultan muy peligrosos. Por eso tomé hoy la decisión de convencer a los míos para que lanzaran una cruzada en contra de los DEDOS. Ésta será la gran expedición militar destinada a la eliminación de todos los DEDOS del planeta. »
El mensaje es tan asombroso que tardan unos segundos en asimilarlo. Las tres hormigas espías querían saber. Pues ahora, ¡ ya saben ! Una cruzada en contra de los DEDOS ! Hay que avisar a los demás a toda costa. Ójala pudieran saber un poco más todavía. Con mutuo acuerdo vuelven a remojar sus antenas.
« Para acabar con esos monstruos, yo prevo que dicha cruzada será llevada por veintitrés legiones de infantería de asalto, catorce legiones de artillería pesada, (…) »
Otro ruido. Esta vez ya no cabe duda alguna. Tierra seca que cruje bajo el paso de una zarpa. Las tres intrusas levantan sus apéndices recién untados con informaciones secretas. Todo ha sido demasiado fácil. Han caído en una trampa. Están convencidas de que sólo las dejaron entrar a la biblioteca química para soprenderlas mejor.

Nouveau sondage

Comme, apparemment, nous n'en avons pas encore terminé avec les sondages identitaires (normal pour un territoire tout juste découvert par une poignée de pionniers !), Nathalie propose un nouveau sondage : « Un slogan pour Tradabordo ?». Vous le trouverez, comme d'habitude, dans la colonne de droite. Je le signale… parce qu'avec cette pluie de questions, depuis quelques jours, il faut arriver à suivre. Au passage, je fais remarquer que je mets toujours le dernier en date tout en bas.

La quiz du dimanche, par Nathalie

En photo : La hada y la liebre par Edgar Harald

Ça n'est pas parce qu'elle s'apprête à faire ses premiers pas hors de la bienveillante terre tradabordienne que Nathalie en oublie ses obligations… en l'occurrence le petit moment de détente culturelle de notre dimanche.
Voici pour aujourd'hui :

Saurez-vous traduire ces titres de contes de fées en espagnol ?

- la bergère et le ramoneur :
- Boucle d’or et les trois ours :
- le Chat botté :
- le vilain petit canard :
- Peau d’âne :
- Poucette :
- Riquet à la houpe :

A vous de jouer !

Un abécédaire tradabordien de Brigitte

En photo : B par Cock robin

ABC Tradabordo

ACHARNEMENT, il en faut souvent une bonne dose pour vaincre les difficultés d’une traduction.
B comme BLETON Claude, « Grand Monsieur » de la traduction avec qui j’ai eu le plaisir de m’entretenir.
CHAC MOOL, un des nombreux textes savoureux que j’ai adoré traduire !
DADA, le mien…c’est la traduction, pas vous ?
EUREKA, hurlement du traducteur qui trouve enfin le mot juste après des nuits sans sommeil !
FILIPO, le célèbre commandant de bord fraîchement opéré de la cataracte.
GURB, « Sin noticias de G… », mon roman fétiche.
HORMIGA, celle qui se balade en pleine nuit sur le barillet d’un colt …vous connaissez la suite…
INTRADUISIBLE, mot à bannir absolument de notre vocabulaire.
JABALI, OVEJA, OVEJALI, petit clin d’œil à Marta.
KILOMETRES, plusieurs milliers parcourus dans l’année pour pouvoir assister aux cours !
LUIS, EL CHINITO, souvenir d’un personnage attachant.
MADRE, notre mère à toutes, elle se reconnaîtra sans doute…Et MERCI Caroline !
NAN NAN ET NAN ! Ca vous dit quelque chose ?
ÑAM ÑAM, exprime aussi l’insatiable appétit du traducteur vorace.
OJALA, cri d’espoir de tous les apprentis qui rêvent de publier un jour leur traduction longue !
PLAISIR, celui de traduire… encore
QUEL régal ! De traduire…toujours
REJA synonyme d’ « enfer et damnation » …au fait, je n’ai jamais vu la correction ?
SHOLA, sans oublier ses SANGLITONS ou STYLISTIQUE… un grand merci à SOPHIE Duval !
TRADADICTA, ce que je suis pour mon plus grand plaisir !
UNION fait la force ?
VIVEMENT le prochain texte à traduire !
WAOUH ! Interjection admirative devant une belle traduction.
XXL, en souvenir de HUEVI, clin d’œil à Olivier !
YOUPI, je reviens l’an prochain...enfin j’espère !
ZUT, c’est déjà fini !

Depuis le temps qu'on sonde… Où en sommes-nous ?

MÉFIEZ-VOUS, ON SONDE…
par Jacqueline

Dès le cri existentiel poussé par Caroline le 29 novembre dernier sur le blog : « Qui sommes-nous, D’où venons-nous ? Où allons-nous ? Quelle langue parlons-nous ? », nous avons immédiatement rectifié la position, et prenant notre tête déjà si lourde dans nos mains déjà si engourdies par l’utilisation frénétique de la souris, nous avons répondu à l’appel comme une seule femme, pour bien montrer à la fois notre réactivité, notre culture et notre solidarité : « Eureka ! » : « Je pense, donc je suis », et nous avons sondé nos cœurs, nos âmes, nos amis, notre cerveau ; à force de creuser sans cesse — « Plus d’une semaine sans sondage… sans auto contemplation dans le miroir tradabordien ? », s’écrie Caroline, toujours elle, sur le blog, le 7 février dernier — nous avons compris que nous n’en viendrions jamais à bout, qu’il y aurait toujours des questions, rarement des réponses et c’est tant mieux. Des doutes, des doutes, de la fermeté dans nos encriers, de la souplesse dans nos pensées ! « Et pourtant, elle tourne ! » Tiens ça me donne une idée : et notre devise ? une promo sans devise c’est comme je ne sais pas moi, un équipage sans capitaine, un sondage sans question, bref, il nous faut une devise, laquelle ? En relation avec Anne Dacier ? Caroline de Tradabordo ? La source ? La cible ? Le voyage ? Le rivage ? À nos plumes… Nous pouvons nous inspirer des sondages déjà faits et dont voici la liste :

Qui sommes-nous ?

12/11 Traducteur : un écrivain frustré ?
6/12 Shiva, mascotte de Tradabordo ?
22/12 Alina Reyes, nom de baptême de la promo 2008-2009 ?
28/12 Anne Dacier, notre nom ?
16/01 Le statut du traducteur à l’égard du texte traduit : père, mère, parrain, compagnon de route ?
7/02 Pour vous, le traducteur est : un tâcheron ? un artisan ? un artiste ?
14/02 Le traducteur spécialisé fait-il un métier différent de celui du traducteur littéraire ?
13/04 Les qualités requises pour être interprète sont-elles différentes de celles requises pour être traducteur littéraire ?
16/04 Nous sommes la communauté : tradabordienne/tradabordine ?

Quelle langue parlons-nous ?

20/11 Le traducteur doit-il corriger les erreurs de l’auteur ?
28/11 Y a-t-il une traduction féminine et une traduction masculine ?
05/12 Faut-il traduire les références culturelles ?
15/12 Pourquoi le traducteur ne « doit-il » pas traduire les références culturelles et ne« doit-
il » pas mettre de notes ?
22/12 Faut-il des notes pour les allusions historiques ?
3/01 Où placer les notes pour les allusions historiques ? –
27/02 A votre avis, le traducteur doit-il se placer en priorité au service de …
8/03 Traduire la poésie, une entreprise en soi vouée à l’échec ?
17/03 Quand je dois renoncer à la rime, cela vaut-il la peine de traduire la poésie ?
1/04 Quand je traduis de la poésie, que dois-je faire de la métrique ?
16/04 Pensez-vous que le traducteur doive réécrire un texte très mal écrit au départ ?


Où allons-nous ?

17/01 Et vous, comment débroussaillez-vous ? 1er jet rapide ? En prenant tout mon temps ?
23/01 La traduction d’un roman est aussi un produit de consommation, avec date de péremption limitée ? ou…
25/01 Comment finissez-vous votre traduction : dans la souffrance ? Dans l’euphorie ? Sans état d’âme ?
19/03 Écrire, c’est recopier, traduire, c’est…
28/03 La traduction est-elle une adaptation ?
4/04 Le traducteur doit-il être imperméable à tout sentiment personnel pour mieux se couler dans ceux des personnages dont il a la charge ?

et comment ?

29/10 Clavier ou stylo ?

Sauf erreur ou oubli de ma part, 27 sondages, 5 par mois ! Evidemment, ce qui est intéressant, c’est d’analyser les commentaires qui en ont été faits au fur et à mesure mais mon syndicat me dit que ça doit faire l’objet d’un autre post… que je laisse volontiers à l’une d’entre nous. Bon dimanche.


Message personnel

Un petit encouragement amical à l'attention de Nathalie et Laure L., qui commencent leur stage demain… Premiers pas de deux apprenties traductrices dans le monde ! Une très bonne chose, vous verrez. Je compte évidemment sur vous pour nous donner régulièrement des nouvelles.

Conversation de Brigitte Le Roy avec Claude Bleton

En photo : www.bedetheque.com www.bedetheque.com

Claude BLETON, « Un traducteur, heureux et comblé »
par Brigitte

Depuis quarante ans, Claude BLETON a traduit tous les grands noms de la littérature espagnole et latino américaine, à faire pâlir d’envie les apprenties traductrices que nous sommes !
Travailleur acharné, traducteur insatiable, farouche défenseur du métier de traducteur mais également écrivain, Claude BLETON a été directeur du Collège International des Traducteurs à Arles.

Claude BLETON s’est soumis de bonne grâce à la trame imposée de notre questionnaire tradabordien au cours d’un entretien téléphonique qu’il m’a gentiment accordé. Un entretien cordial et chaleureux, un échange à bâtons rompus, empreint d’une grande humanité au cours duquel j’ai eu la chance, le plaisir, le privilège et l’honneur de croiser le chemin de ce « Grand Monsieur » : un amoureux de la traduction, heureux et comblé qui vous communique son enthousiasme et sa passion pour le métier !
Encore un grand merci, Monsieur BLETON !

*Dans un souci d’authenticité et afin de rester fidèle aux propos recueillis, je restitue ici, pour TRADABORDO, les réponses de Claude BLETON, avec son aimable autorisation (Propos recueillis le 7 Avril 2009)

« Dix questions à Claude BLETON »

1. Comment êtes-vous venu à la traduction ?
Eh bien, je dirai simplement que, comme Astérix « Je suis tombé dedans quand j’étais petit ! »
J’ai toujours traduit par goût. Dans les années 60, quand j’étais étudiant, je traduisais tous les textes que j’étudiais, par plaisir, par envie et par souci de mieux comprendre les textes et les auteurs que je lisais.

2. Votre première traduction, qu’en pensez-vous aujourd’hui ?
Ma première traduction était un texte de Ramón Sender, « L’Empire d’un Homme », publié en 1985 chez Actes Sud.
En général, je ne reviens pas sur mes traductions, une fois publiées.
J’ai eu le malheur, un jour, de relire l’une de mes traductions, après sa publication. Et en relisant certaines phrases, j’ai été horrifié ! Je me suis dit « Mais comment l’éditeur a-t-il pu laisser passer ça ? » J’étais désespéré ! Ce fut la seule fois. Depuis, pour éviter d’être désespéré, je ne relis jamais les traductions que j’ai faites !

3. Comment voyez-vous le métier de traducteur aujourd’hui ?
L’un des changements primordiaux que l’on a pu constater ces dernières années, c’est la reconnaissance du statut de traducteur, grâce à l’A.T.L.F. notamment, dont l’action en faveur des traducteurs a été remarquable et qui s’est battue pour la reconnaissance de ce statut.
Pendant longtemps, traduire a été considéré davantage comme une activité complémentaire, une activité de dilettante. Lorsqu’un ouvrage était traduit, le nom de son traducteur n’apparaissait pas toujours, pas beaucoup.
Aujourd’hui le métier de traducteur est reconnu comme un métier à part entière.
Cependant, on constate actuellement un certain recul par rapport aux avancées obtenues : de la part de certains éditeurs, avec des contrats non respectés et une remise en question de certains acquis.
Il n’y a donc une double évolution : Une avancée par la reconnaissance du métier de traducteur d’une part, mais, un recul d’autre part avec un retour en arrière de la part de certains éditeurs.

4. Vous traduisez davantage de romans que du théâtre, par exemple, voyez-vous d’importantes différences entre les deux en tant que traducteur ?
Je ne peux pas répondre à cette question car je n’ai jamais traduit de théâtre, par exemple, ni de B.D. Non pas que je n’aime pas le théâtre ou que je ne veuille pas en traduire. Je n’ai jamais eu à traduire de B.D. non plus, j’aurai bien aimé. Mais les choses se sont présentées un peu comme ça... Ce sont les éditeurs qui proposent. Et mes éditeurs m’ont toujours proposé des romans, jamais de théâtre ni de B.D, j’ai donc traduit ce qu’on me donnait à traduire, surtout des romans. Et puis, quand vous traduisez un auteur, il vous envoie son roman suivant à traduire aussi … et les choses s’enchaînent ainsi…

5. Quels rapports entretenez-vous avec les éditeurs ?
Depuis toutes ces années, mes éditeurs sont nombreux et variés. J’ai toujours eu de bons rapports avec les éditeurs. Mais il y a cependant quelques éditeurs « bizarres » ou « véreux » parfois des « rats » !
Je ne vous demanderai pas de citer des noms…
Certains éditeurs se sont vus interdits de subventions au C.N.L parce qu’ils ne respectaient jamais les contrats de certains traducteurs.
Il faut donc faire très attention et rester vigilant… Certains traducteurs « débutants » tombent parfois dans le panneau, face à des contrats prétendus « juteux ». Il faut toujours négocier son contrat avant d’envoyer sa traduction. Le contrat est le seul moyen qu’a le traducteur de se protéger. C’est son seul moyen de pression.
Par contre, je me souviens d’une anecdote, il y a 10-15 ans, quand j’ai traduit un roman de Santiago Gamboa. Je me suis entretenu avec l’éditrice, j’ai traduit puis envoyé ma traduction et je me suis aperçu ensuite que nous avions oublié le contrat ! Mais là, c’était tout à fait différent… j’étais en très bons termes avec l’éditrice et nous étions dans un climat de totale confiance… à tel point que nous n’avions même pas penser au contrat !

6. Quels rapports éventuels entretenez-vous avec les auteurs que vous traduisez ?
J’entretiens toujours de bons rapports avec les auteurs que je traduis. Beaucoup sont d’ailleurs devenus des amis.
Certains traducteurs n’ont aucun échange avec les auteurs qu’ils traduisent.
Moi, j’ai besoin de ces échanges, j’ai besoin d’une complicité avec les auteurs. J’aime échanger, discuter avec eux, pas forcément sur leur œuvre, mais pour voir comment a pris naissance leur écriture, pour voir où se trouve la source de ce qu’ils écrivent. […] Pour moi c’est très important.
Je ne pense pas avoir d’ennemis parmi eux… Enfin, à ma connaissance !

7. Quel est votre meilleur souvenir, en tant que traducteur ?
L’un de mes meilleurs souvenirs de traducteur, l’un qui m’a le plus « ébloui » c’est lorsque j’ai traduit La Saga Fuga de Gonzalo Torrente Ballester. Plus de 900 pages, un livre hallucinant ! Une véritable « Ecole d’écriture », un livre riche, un tel foisonnement, une aventure superbe ! Un travail vraiment colossal mais qui m’a énormément apporté en tant que traducteur et du point de vue de l’écriture.
Et le moins bon ?
Je n’ai pas de souvenir d’échec à vrai dire… Si, peut-être… un échec, mais qui n’en est pas vraiment un... un échec disons… « rigolo » : J’avais traduit plusieurs romans d’Adelaida García Morales, aux éditions Stock. Quand son quatrième est sorti, l’éditeur me l’a naturellement donné à traduire. Mais je n’ai pas du tout aimé ce roman. J’ai d’abord hésité et puis « tel un héros », je me suis lancé tout de même et je l’ai traduit. Mais, une fois ma traduction terminée et remise, l’éditeur m’a reproché d’avoir fait une mauvaise traduction ! Sans doute : si on traduit un livre qu’on n’aime pas, cela transparait dans la traduction et le lecteur lira : « J’aime pas, j’aime pas, j’aime pas ! » Conclusion : Il vaut mieux aimer les livres qu’on traduit !

8. Y a-t-il un texte en particulier que vous aimeriez traduire ou que vous auriez aimé traduire ?
À vrai dire, je n’ai pas de problèmes avec les regrets ! Ou si j’en ai eu, je ne m’en souviens plus, je les ai oubliés. Les regrets, je les oublie très vite !
Je peux dire que je suis content de ce que je fais.
Il y a peut-être un texte que j’aurais aimé traduire : « El Libro de Buen Amor », mais ce n’est pas vraiment un regret, juste un concours de circonstances.
Un éditeur m’avait proposé de le traduire et, au même moment, le livre est sorti chez un éditeur voisin, traduit par un autre traducteur, donc nous avons renoncé et le projet n’a pas eu de suite.
Depuis toutes ces années, j’ai eu la chance de traduire beaucoup d’auteurs. Chaque nouveau roman à traduire est une nouvelle aventure, un « nouveau voyage » ! Je peux dire qu’en tant que traducteur je suis heureux et comblé. J’ai vraiment le sentiment d’être un privilégié !

9. Le traducteur est-il pour vous un auteur ou un passeur ?
Pour moi, c’est très clair : le traducteur n’est pas un auteur. L’auteur part d’une page blanche, pas le traducteur !
Un passeur ? Qu’est-ce que c’est qu’un passeur ? C’est une personne qui prend une autre personne sur une berge et qui la dépose sur une autre berge… Ce terme de « passeur » est une supercherie, c’est une fausse image, parce que ce n’est pas la même personne qui arrive de l’autre côté. Je déteste cette image ! Je m’emporte…
Non, le traducteur n’est ni un auteur, ni un passeur.
[…]
Parfois, je m’amuse à dire que je suis devenu traducteur « par paresse » !
Le traducteur porte un regard personnel et professionnel sur un texte. Il s’interroge et se pose des questions sur ce qu’il va traduire. C’est un « artisan de l’écriture ». Il va traduire sur le papier, à partir d’une langue source, un texte qu’il va transmettre dans une langue cible, le français : c’est un acte personnel d’écriture. Il n’y a pas de magie à l’état pur !

10. Traduire a-t-il fait de vous un lecteur différent ? Et si oui, quel lecteur ?
Lecteur, je le suis et je l’ai été avant de traduire. Depuis le temps que je traduis, oui, forcément, un lecteur différent mais surtout parce que j’ai lu beaucoup de livres. Mais je ne suis pas devenu lecteur en traduisant. La question est mal posée…
La lecture du traducteur, ce n’est pas la même que celle du lecteur qui lit « pour le plaisir ». Il n’y a pas ce même rapport de plaisir de lecteur. Le traducteur a un « regard inquisiteur du bouquin ». Rien ne m’échappe, petit bout par petit bout. Le lecteur qui lit pour le plaisir ne lit pas tout et pas avec le même regard. Le traducteur, lui, se doit de distiller les mots un à un pour traduire.

11. Question « subsidiaire » : Quel conseil pourriez-vous donner à un apprenti traducteur ou une apprentie traductrice ?
Je n’ai pas vraiment de conseil à donner… Mais une chose est sûre : quand on regarde une œuvre, une peinture par exemple, on ne regarde pas le cadre ou la toile, on regarde le travail réalisé.
Quand on lit une « belle traduction », c’est la même chose : c’est LE TRAVAIL que l’on voit avant tout et c’est un gros travail !
Pour traduire, il faut très bien connaître sa langue maternelle, connaître sa propre culture, il faut aussi beaucoup lire dans sa propre langue. La lecture déteint sur la traduction.
Si vous écrivez, en vous trouvant dans un pays étranger, votre écriture ne s’en ressentira pas. Mais si vous traduisez dans les mêmes conditions, votre traduction s’en ressentira. L’écriture « résiste aux enzymes », mais pas la traduction !
Alors, plutôt qu’un conseil, je donnerai un « avis » : « Travaille, mon petit bonhomme ! » - ou « ma petite bonne femme », si c’est une traductrice ! - ou « Travaillez, travaillez, prenez de la peine ! ».
Et …BONNE CHANCE !

Propos recueillis le 7 avril 2009.

[12. M’autorisez-vous à publier cet entretien sur notre blog « Tradabordo » ? (Blog des enseignants et étudiants du Master 2 Professionnel de Traduction littéraire Parcours espagnol - Université Michel de Montaigne BORDEAUX III) ?
Vous pouvez publier… Il n’y a pas de « Secret bancaire » ! ]

BIBLIOGRAPHIE :

Quelques titres, parmi les innombrables romans et recueils de poésie traduits par Claude BLETON :

• Paco IGNACIO TAIBO II (Mexique) : Pancho Villa, roman d’une vie, Ed. PAYOT RIVAGES, 2009.
• Manuel VÁZQUEZ MONTALBÁN (Espagne) : Le Labyrinthe grec, Ed. SEUIL Points Policiers, 2009.
• Juan Gabriel VASQUEZ (Colombie) : Les Dénonciateurs, Ed. ACTES SUD, 2008.
• Senel PAZ (Cuba) : Sous un ciel de diamants, Ed. ACTES SUD, 2008.
• Carla GUELBENFEIN (Chili) : Ma Femme de ta Vie, Ed. ACTES SUD, 2007.
• Santiago GAMBOA (Colombie) : Le Syndrome d’Ulysse, Ed. METAILIE, 2007.
• Belén GOPEGUI (Espagne) : Le Côté froid de l’oreiller, Ed. SEUIL, 2006.
• Roberto LUQUE ESCALONA (Cuba) : Une maison explosive, Ed. ACTES SUD, 2006.
• José Manuel FAJARDO (Espagne) : L’eau à la bouche, Ed. METAILIE, 2006.
• Francisco CASAVELLA (Espagne), Trilogie Les jours du Watusi, Les Jeux Féroces (Tome 1) Ed. ACTES SUD, 2004, Du vent et des Bijoux (Tome 2), Ed. ACTES SUD 2005, Le langage impossible (Tome 3), Ed. ACTES SUD 2005.
• Karla SUÁREZ (Cuba) : La voyageuse, Ed. METAILIE, 2005.
Antonio MUÑOZ MOLINA (Espagne) : Le Royaume des Voix (Titre original : El Jinete Polaco), Ed. SEUIL 2000 / Bélténébros, Ed. ACTES SUD, 1995.
• Zoé VALDES (Cuba) : Une Habanera à Paris, Poèmes d’anthologie (Titre original : Una habanera en París), Collection « Du Monde Entier », Ed. GALLIMARD, 1997 / Compartiment fumeurs (Titre original : Vagón para fumadores), Ed. ACTES SUD, 1999.
• Vilma FUENTES (Mexique) : L’autobus de Mexico (Titre original : El Autobús de México), Ed. ACTES SUD, 1999.
• Carmen MARTÍN GAITE (Espagne) : Passages nuageux, Ed. FLAMMARION, 1999.
• Gonzalo TORRENTE BALLESTER (Espagne) : La Saga Fuga de J.B., Ed. ACTES SUD, 1991.
• Ramón SENDER (Espagne) : L’Empire d’un Homme, (Titre original : El Lugar de un Hombre), Ed. ACTES SUD, 1985.
• En 2004, il a publié son premier roman « Les nègres du traducteur » aux Editions Métailié.

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » du devoir de vacances (Noël) n°12, Cuentos de Eva Luna, de Isabel Allende (cf post du 01/01/09).
Merci à Jacqueline !

Références culturelles, 103 : le Barça

En photo : Barca .. Barca .. Baaaarca par ʀѳćκ [ʝ]

Sur le site officiel du club, allez directement à cette adresse pour lire un bon résumé de l'histoire de ce grand club :
http://www.fcbarcelona.com/web/castellano/club/historia/historia.html

samedi 18 avril 2009

Pour information

Je viens de publier toutes les propositions de traduction de la version de la semaine dernière… Vous avez presque toutes manifesté votre surprise – a juste titre ! – de ce que je ne donne pas le nom de l'auteur ni les références du texte. C'était à dessein ; je ne voulais pas que vous cédiez à l'éventuelle tentation d'aller jeter un œil à la traduction « officielle ». À présent je vous révèle de qui et de quoi il s'agissait : Zoé Valdés, La bella Lola, septembre 2005.
Nous parlerons ensemble, lors de notre prochaine rencontre – collective et, pourquoi pas ?, individualisée – de nos impressions…
D'ici là, ce serait bien d'échanger des commentaires… entre vous.

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » de la version de la semaine du 21/01/09, La vida misma de Paco Ignacio Taibo II.
Merci à Nathalie !

Petit rappel

Parmi les nombreux projets que nous avons en cours, n'oubliez pas l'entretien avec un traducteur que je vous ai demandé… et que j'aimerais recevoir au plus tard au cours du mois de juin. Parfois, cela peut prendre un peu de temps avant d'entrer en contact avec l'interlocuteur de votre choix… alors prenez vos précautions et ne vous lancez pas à la chasse au traducteur au dernier moment.

Une conversation de Jacqueline Daubriac avec Jean-Marie Saint-Lu

En photo : Jean-Marie Saint-Lu

« LE GÉNÉRAL EISENHOWER EST ARRIVÉ À PARIS »…

C’est ainsi que l’entourage de Jean-Marie Saint-Lu se rendit compte qu’il savait lire quand les autres enfants ne déchiffrent pas encore leurs lettres… lecteur précoce, impénitent, fidèle et assidu qui se retrouve dans le traducteur insatiable qu’il est devenu.
Car Jean-Marie Saint-Lu en vingt-sept ans a fait une centaine de traductions ! Généralement, ce sont les éditeurs qui les lui proposent, attirés par ses qualités de « bon artisan », comme il se plaît à le reconnaître ; les éditeurs ? il a toujours eu d’excellents rapports avec eux tout comme avec les correcteurs qu’il considère comme des « personnages essentiels » dans la chaîne de fabrication du livre, car entre eux tous, lecteurs avant toute chose, le terrain d’entente est vite trouvé. Quant aux auteurs, à deux exceptions près que nous ne dévoilerons pas, une promesse est une promesse, il a développé avec eux des rapports très souvent fraternels : Jean-Marie Saint-Lu considère en effet que le traducteur doit former un couple avec l’auteur dont il est à l’évidence le meilleur lecteur ; il accepte d’ailleurs bien volontiers la troisième place dans cette relation auteur-livre-traducteur, sait s’effacer devant le père — « il ne faut pas qu’on reconnaisse le traducteur », dit-il —, jouit du bonheur d’être parrain de l’enfant-roi, le livre et du privilège d’entrer dans l’univers si particulier de l’auteur car bien sûr, « un vrai écrivain a son univers ».
M. Saint-Lu le dit, il est « un écrivain frustré », pas assez tenaillé par l’écriture, mais un traducteur comblé ; pour lui, la notion de plaisir est inséparable d’une traduction réussie et de l’acte même de traduire ; aussi n’hésite-t-il pas à refuser de traduire du théâtre ou de la poésie : traumatisé par la traduction si triviale, du premier vers du Canto general de Neruda : « Antes de la peluca y la casaca… » qui lui est tombée un jour entre les mains (des mains), il a préféré laisser à jamais à la langue espagnole « langue à accent, si musicale » le soin de rendre la beauté de la pensée de Neruda et autres poètes. Restent les essais et celui qu’il a porté pendant sept années avec un de ses collègues, L’histoire des Indes de Las Casas l’a comblé ; restent les romans et particulièrement ceux de Juan Marsé — il va s’attaquer au prochain, publié à l’automne.
Et ceux qu’il aurait aimé traduire ? Le Quichotte, dit-il spontanément, mais pourquoi faire ? « La traduction d’Aline Schulman est excellente en soi, celle de Viardot tient parfaitement la route », inutile de refaire ce qui a déjà été – bien-fait ; « Cien años de soledad » ou « l’île au trésor », il les aurait bien traduits aussi et l'églogue, la 3ème églogue de Garcilaso ; on lui devine une tendresse particulière pour cette œuvre.
Aurait-il pu traduire une autre langue ? Le portugais, oui, il s’y est déjà essayé mais « j’aurais aimé traduire aussi des ouvrages en anglais ou en italien », cela ne lui semble pas insurmontable, avec de bons outils et une connaissance solide de la langue française.
Alors, avec les yeux du traducteur chevronné que vous êtes, comment voyez-vous la profession aujourd’hui ? « Le métier de traducteur est très difficile, le monde de l’édition, à la fois industriel et artisanal, est fermé, mais quand on s’y fait apprécier, quel confort ! Le secteur n’est pas encore saturé, on traduit beaucoup plus qu’autrefois et au dernier Salon du livre, il s’est vendu dit-on 20% de plus de livres que l’an dernier. Difficile sans doute de vivre de ses seules traductions mais quand on aime, on ne compte pas » ; les éditeurs, oui, et nous sommes amusées d’apprendre, mes deux collègues et moi, que dans les revues, on est payé… au cm !
Jean-Marie Saint-Lu nous confirme qu’il ne lit plus comme avant, quand il lit, il traduit et le plaisir de la lecture en est altéré, sans compter qu’il déjoue tous les artifices, les échafaudages du texte ; néanmoins, il est visiblement un traducteur heureux, passionné, « qui a des mois de travail devant lui ».
A la fin de cette interview, je me recroqueville pour ma part sur ma chaise, mon 2ème jet de traduction longue me paraît soudain très insipide, nous parlons donc formation : notre tuteur pense qu’il faudrait multiplier les accords de partenariat entre le secteur de l’édition et l’université, il nous conseille au passage les stages organisés aux collèges de traduction de Bruxelles ou d’Arles, car « il faut occuper le terrain, sentir ce qui se fait et apprendre à se faire connaître ». Message reçu. Il y a plus d’une heure que nous échangeons et nous n’avons pas vu le temps passer, au cours de cette interview collective qui a été une leçon aussi magistrale que conviviale.

Complément d'information

La rencontre du 29 avril avec Aline Schulman aura lieu à 14h00 en salle H 113. Que ceux et celles qui souhaiteraient se faire dédicacer leur exemplaire du Quichotte, etc. ne l'oublient pas…

José Martí, traducteur…

En photo : Jose Marti Dove Hands (Rene Mederos) par Javier Hernandez-Miyares

Un petit article intéressant pour (re)-découvrir une facette de ce grand personnage de l'histoire de l'Amérique latine :

http://www.cubaperiodistas.cu/idioma_nuestro/21.htm

Références culturelles, 102 : Marca

En photo : Marca par jose87

http://es.wikipedia.org/wiki/Diario_Marca

vendredi 17 avril 2009

Votre version de la semaine, Mendoza

En photo : cocina par teclafuelleboton

Oui, encore du Mendoza… mais on ne s'en lasse jamais, n'est-ce pas Brigitte ?

En la cocina

Siempre seguida por su fiel Matilde, María Rosa Savolta entró en la cocina. Un cocinero expresamente venido para lucir su arte y cinco reclutadas para ese día señalado se afanaban en sus quehaceres. Un sinfín de olores se mezclaban, el aire rezumaba grasa y reinaba un calor de averno. El cocinero, asistido por una doncella joven, bermeja y aturrullada, lanzaba órdenes y reniegos indiscriminadamente, que sólo interrumpía para dar largos tragos a una botella de vino blanco que descansaba en uno de los bordes del fogón. Una matrona voluminosa como un hipopótamo amasaba una pasta blanca con un rodillo. Pasó una cocinera llevando en milagroso equilibrio una columna oscilante de platos. El entrechocar de los cubiertos semejaba un torneo medieval o un abordaje. Nadie advirtió la presencia de la señora y, por ello, no se interrumpió el maremágnum. Debido al agobiador calor, las mujeres se habían arremangado y desabrochado sus trajes de faena. Una criada zafia y maciza que desplumaba pollos tenía el canal de sus gruesos senos forrado de plumón, como un nido ; otra mostraba unos pechos blancos de harina ; más allá, una jovencita sostenía contra su busto firme de campesina adolescente una espumadera repleta de fresca lechuga. El griterío era ensordecedor. Las fámulas se peleaban y zaherían, punteando sus frases cortas con hirientes risotadas y exclamaciones soeces. Y sobre aquella orgía, como un macho cabrío en un aquelarre, el cocinero, sudoroso, beodo y exultante, saltaba, bailaba, mandaba y blasfemaba.

Eduardo Mendoza, La verdad sobre el caso Salvolta, 1992.

***

La traduction « officielle », La vérité sur l’affaire Savolta, réalisée par Jean-Marie Saint-Lu, piur les éditions Flammarion, 1986, p. 186-187 :

Toujours suivie de sa fidèle Matilde, María Rosa Savolta entra dans la cuisine. Un cuisinier venu expressément pour montrer son art et cinq femmes engagées pour ce jour-là s’affairaient. Une multitude d’odeurs s’entremêlaient, l’air était suintant de graisse et il régnait une chaleur d’enfer. Le cuisinier, assisté par une jeune fille écarlate et un peu perdue, lançait des ordres et des jurons, indifféremment, en ne s’interrompant que pour boire de longs coups au goulot d’une bouteille de vin blanc qu’il reposait sur un des bords du fourneau. Une matrone aussi volumineuse qu’un hippopotame pétrissait une pâte blanche avec un rouleau. Une cuisinière passa, portant dans un équilibre miraculeux une colonne oscillante d’assiettes. Le choc des couverts faisait penser à un tournoi médiéval ou à un abordage. Personne ne remarqua la présence de la maîtresse de maison, ce qui fit que le tohu-bohu ne cessa pas. À cause de la chaleur étouffante, les femmes avaient remonté leurs manches et dégrafé leurs blouses de travail. Une servante noiraude et massive qui plumait des poulets avait la raie des seins bourrée de plumes, comme un nid ; une autre montrait une poitrine blanche de farine ; plus loin, une jeune fille soutenait contre son buste ferme d’adolescente un panier rempli de laitue fraîche. Le bruit des voix était assourdissant. Les domestiques se disputaient et échangeaient des rosseries, en ponctuant leurs courtes phrases de rires stridents et d’exclamations grossières. Et au-dessus de cette orgie, tel un bouc au sabbat, le cuisinier, ruisselant de sueur, à demi ivre et exultant, sautait, dansait, donnait des ordres et blasphémait.

***

Brigitte nous propose sa traduction :

Toujours suivie de sa fidèle Matilde, María Rosa Savolta entra dans la cuisine. Un cuisinier venu expressément pour exhiber son art et cinq recrues pour ce grand jour s’activaient à leurs tâches. Une infinité d’arômes se mêlaient, l’air était imprégné de graisse et il régnait une chaleur d’enfer. Le cuisinier, assisté d’une donzelle effarouchée, cramoisie et empotée, balançait ordres et jurons sans distinction, ne s’interrompant que pour s’enfiler de grandes rasades de vin blanc d’une bouteille posée sur l’un des bords du fourneau. Une matrone aussi volumineuse qu’un hippopotame pétrissait une pâte blanche avec un rouleau. Une cuisinière passa en portant avec un équilibre qui tenait du miracle une pile chancelante d’assiettes. Le bruit des couverts qui s’entrechoquaient ressemblait à un tournoi médiéval ou à un abordage. Personne ne remarqua la présence de la femme, raison pour laquelle le vacarme ne s’arrêta point. A cause de la chaleur accablante, les femmes avaient retroussé leurs manches et déboutonné leurs tenues de travail. Une domestique rustre et costaude qui déplumait des poulets avait le sillon de ses grosses mamelles rempli de duvet, comme un nid. Une autre exhibait des seins blancs de farine ; plus loin, une jouvencelle tenait contre son buste bien ferme de paysanne adolescente une écumoire pleine de laitue fraîche. Le brouhaha était assourdissant. Les domestiques se chamaillaient et se critiquaient, ponctuant leurs courtes phrases de petits ricanements venimeux et d’exclamations grossières. Et régnant en maître au beau milieu de cette orgie, tel le grand bouc dans son sabbat, le cuisinier boit-sans-soif transpirant et exultant, sautait, dansait, donnait des ordres et blasphémait.

***

Odile nous propose sa traduction :

Toujours suivie par sa fidèle Mathilde, María Rosa Savolta entra dans la cuisine. Un cuisinier tout spécialement venu pour faire montre de son talent et cinq femmes, recrutées à l'occasion de cette journée si importante, besognaient à leurs tâches. Une multitude d'odeurs se mélangeaient, l'atmosphère suintait la graisse et il régnait une chaleur d'enfer.
Assisté d' une jeune fille rousse et empotée, le cuisiner lançait à tout le personnel, sans exception, des ordres et des injures, ne s'interrompant que pour avaler de longues gorgées d'une bouteille de vin blanc posée sur l'un des bords du fourneau. Une matrone, aussi volumineuse qu'un hippopotame, étalait une pâte blanche à l'aide d'un rouleau. Une cuisinière passa, portant dans un équilibre qui tenait du miracle, une oscillante pile d'assiettes. Le bruit des couverts entrechoqués évoquait un tounoi médieval ou un abordage. Personne n' ayant remarqué la présence de la maîtresse de maison, l'effervescence ne cessa pas. A cause de la chaleur étouffante, les femmes avaient relevé leurs manches et déboutonné leurs tenues de travail. Une domestique rustaude et robuste qui plumait des poulets avait le sillon de son énorme poitrine recouvert de duvet, comme un nid ; une autre laissait voir des seins blancs de farine ; plus loin, une jeune fille tenait contre son buste solide de paysanne adolescente une écumoire débordante de laitue fraîche. Le vacarme était assourdissant. Les bonnes se chamaillaient et médisaient, ponctuant leurs courtes phrases d'éclats de rire bruyants et d'exclamations grossières. Et au beau milieu de cette orgie, tel un bouc pendant un sabbat, le cuisinier tout en sueur, ivre, en pleine frénésie, sautait, dansait, ordonnait et blasphémait.

Références culturelles, 101 : la tuna

En photo : Tuna Universitaria de Alcalá de Henares par ignias

http://www.geocities.com/latunaes/historia.htm

http://www.youtube.com/watch?v=6EsECKpVhYY

jeudi 16 avril 2009

Le rapport de stage…

Suite à des demandes répétées de l'une d'entre vous, inquiète de la forme que doit prendre son rapport de stage, je refais une petite mise au point sur le sujet.
Je commence par vous rappeler qu'il doit comporter une douzaine de pages.
En quoi consiste-t-il exactement ?
Une première remarque s'impose : il n'y a pas de rapport de stage type… sinon, on ne vous demanderait pas d'en rédiger un et cela ne constituerait pas l'une des pièces majeures de l'évaluation. C'est donc bien une expérience personnelle que l'on souhaite lire. Comprenez par là que c'est à chacun de démontrer ce qu'il a retenu de sa formation aussi dans sa façon de "témoigner" de cette expérience-là. Il est essentiel pour nous de voir qu'il en a effectivement tiré quelque chose, par-delà un simple catalogue d'anecdotes, voire de récriminations. La première question à vous poser est toujours la raison pour laquelle on vous demande de vous soumettre à un exercice, quel qu'il soit ; en l'occurrence, il s'agit de rendre compte de ce que vous aurez fait, concrètement ou non, au cours de ces 4 à 7 semaines dans le milieu de l'édition. Sans doute ne vous confiera-t-on pas les mêmes tâches à toutes et serez-vous confrontées à des méthodes différentes, du simple fait que les éditeurs ne fonctionnent pas tous de façon identique, loin de là – cela dépendra sans doute de leur taille, de leur implantation géographique, de leur ancienneté, de leur ligne éditorial, de leur manière de se diffuser, etc. Ce sera à vous d'exposer et d'expliquer le travail que l'on vous aura confié dans l'ensemble de l'architecture et de la politique de la maison dans laquelle vous serez accueillie. Après quelques jours sur place, vous vous rendrez compte que les activités de l'équipe sont diverses, parfois surprenantes pour quelqu'un d'étranger à ce "mundillo", mais peuvent être sériées en 3 ou 4 catégories. Il faudra, par conséquent, mettre en évidence ce que vous aurez vu, entendu, fait, compris et appris dans ces différents volets du métier d'éditeur. L'intérêt étant de parvenir à la conclusion de ce que cela aura directement ou indirectement apporté au traducteur que vous êtes et qui, si tout se passe bien, ne cessera pas d'être en contact avec un ou des éditeurs. Le fait d'avoir perçu les choses de l'intérieur, de vous être mises à la place de l'autre, vous évitera peut-être des erreurs (diplomatiques, par exemple), vous rendra peut-être plus prudentes mais également plus compréhensives. Croyez-moi, le cliché du méchant éditeur vivant sur le dos des auteurs à la dent dure… alors que c'est très très très loin de la réalité de 99% des maisons d'édition françaises. Résumons tout cela en une phrase : qu'est-ce que j'ai compris qui me permettra de mieux mener à bien mon projet de devenir traducteur et de le rester de longues et belles années durant ?

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » de la version du devoir de vacances n°1, El laberinto de las aceintunas, d'Eduardo Mendoza (cf post du 26/10/09).
Encore merci à l'infatigable Nathalie !

Pour information

Je viens de publier la traduction « officielle » du devoir de vacances (Noël) n°9, El laberinto de las aceitunas, d'Eduardo Mendoza (cf post du 29/12/08).
Merci à Nathalie !

Résultats du sondage : « Nous sommes la communauté… »

Sur 18 votants :

Tradabodienne = 12 (66%)
Tradabordine = 6 (33%)

Alors… va pour Tradabordienne !
Et à présent que nous avons un nom communautaire et un nom de promo… que nous manque-t-il pour asseoir notre territoire dans l'immense géographie de l'internet ? Je vous écoute.

Un nouveau sondage proposé par Laure L.

Pour poursuivre notre réflexion sur ce qu'est et sur ce que fait un traducteur (au fait, existe-t-il une autre profession où l'on s'interroge autant sur son identité et la nature de sa pratique ? Le traducteur serait-il un horrible narcissique ? Ou cette interrogation perpétuelle est-elle la condition d'existence et, surtout, de permanence de ses qualités ? Cela aussi mériterait un sondage…), Laure a proposé un intéressant commentaire à l'entretien de Claro dont nous a parlé Barbara. Je l'ai placé à la suite du post concerné. Vous le verrez elle pose les bases du débat… à partit duquel elle propose un sondage, que vous retrouverez, comme d'habitude, dans la colonne de droite.

Références culturelles, 100 : la guayabera

En photo : Guayaberas par Insane Zamboni

La super classe !

http://www.enlace.cu/sol/Nguayab.html
http://www.yucatan.com.mx/especiales/productos_yucatecos/guayabera.asp