Ahora sólo faltaba darle el punto de inicio a su largo camino… una palabra: — ¡Renuncio!, y desde ese momento Roservind acababa de nacer.
Solution temporaire
le coup d'envoi grâce auquel il serait à même d'entamer sa longue quête… ; deux mots : — Je démissionne ! Et à ce moment-là, oui, Roservind était né.
16 commentaires:
A présent il fallait juste lui fournir le point de départ de sa longue route... un mot;_ Je renonce!_ , à partir de là, Roservind était né.
J'attends la traduction d'Elena…
Question technique: comment fait-on le long tiret?
Ça dépend. Tu es sur Mac ou PC. Sur Mac, je peux te dire, sur PC, je ne sais pas.
PC, et je ne trouve pas comment faire...
Elena, au secours… comment fait-on le tiret long sur PC ?????
Ça dépend de quel logiciel... Word ou Open Office ?
À présent, il ne lui restait plus que donner le coup d'envoi à son long chemin... en un mot :
− Je démissionne !, et c'est à ce moment que Roservind est né.
Elena: Word
J'ai une solution Alt 0151, j'ai testé ça fonctionne, je sais utiliser le tiret désormais.
Merci Caroline, pour la très utile théorie!
Ahora sólo faltaba darle el punto de inicio a su largo camino… una palabra: — ¡Renuncio!, y desde ese momento Roservind acababa de nacer.
Elena :
- il ne lui restait plus QU'À
- Elena : ça n'est pas lui qui se donne le coup d'envoi (d'ailleurs « coup d'envoi » est une bonne idée).
- « à son » : incorrect.
Justine :
- « je renonce » = CS
- « à partir de là » ; pourquoi tu changes ?
Oui en effet, ce n'est pas nécéssaire.
Zut ! j'avais oublié de poster le colis d'Irène :
Maintenant, il ne lui restait plus qu'à donner le point de départ de ce long parcours... un mot :
- Je renonce ! Et dès lors, Roservind était né.
À présent, il ne lui restait plus qu'à donner le coup d'envoi de son long chemin... en un mot :
− Je démissionne !, et c'est à ce moment-là que Roservind est né.
Elena :
J'ai un doute – « à présent », on ne l'a pas dit plusieurs fois ?
Elena :
« le coup d'envoi de son long chemin… »
J'ajouterais quelques petites choses et je ferais de légères modifications :
le coup d'envoi grâce auquel il serait à même d'entamer sa longue quête… ; deux mots : — Je démissionne ! Et à ce moment-là, oui, Roservind était né.
Voilà ce que je vous propose. Reste en suspens la question de « à présent ».
J'étais impatiente de savoir : pas de « à présent », contrairement à l'impression que j'avais.
Donc c'est bon… Je colle la phrase dans sa version que je vous propose. Ce qui ne vous interdit pas, le cas échéant, d'apporter des modifications – utiles, pas besoin de le préciser ;-)
Enregistrer un commentaire