lundi 5 décembre 2011

« El sueño del robot » – phrase 50

— ¡No escuchas robot estúpido! —

Solution temporaire
— Tu m'entends, espèce de crétin de robot ! —

11 commentaires:

Justine a dit…

- Tu n'écoutes pas,stupide robot!-

Tradabordo a dit…

Je regarde ça dans un moment… D'ici là, juste une précision technique : pour les dialogues, choisis le tiret le plus long. Le court, c'est pour les mots composés, le moyen quand tu fais une parenthèse ou avant les « dit-il », etc.

Justine a dit…

- Tu n'écoutes rien,stupide robot! -

Elena a dit…

— Tu m'entends, crétin de robot ! —

Tradabordo a dit…

Justine : attends que je te réponde sur ta première proposition avant d'en faire une autre… Sinon, je vais avoir du mal à suivre et ça me donne davantage de boulot.

Tradabordo a dit…

Je pense qu'Elena a raison de neutraliser la négation. Il l'interpelle. « Crétin de robot » est bien mais demande un petit soutien pour que ce soit vraiment péjoratif. Une idée ?

Elena a dit…

À vrai dire, je ne sais pas... je propose :

— Tu m'entends, crétin de robot abruti ! —

IRENE a dit…

Je vais oser mettre mon grain de sel maintenant que le plus gros du boulot est fait :
espèce de crétin ???
— Tu m'entends, espèce de crétin de robot ! —

Tradabordo a dit…

Oui, ta solution est bonne, Irène… C'est ce à quoi je pensais.

IRENE a dit…

La réponse est bonne car la question était bien posée...;-)

Tradabordo a dit…

Merci ma chère… ;-)