Cuando el polvo y el humo se dispersaron por completo dentro de la Sala de Comando, el teniente Deirmir observó con claridad una figura que permanecía de pie entre las pantallas de observación y las computadoras de control.
Traduction temporaire :
Lorsqu'il n'y eut plus ni poussière ni fumée dans la Salle de Commandement, le Lieutenant Deirmir distingua clairement une silhouette encore debout au milieu des écrans de surveillance et des ordinateurs de contrôle.
Lorsqu'il n'y eut plus ni poussière ni fumée dans la Salle de Commandement, le Lieutenant Deirmir distingua clairement une silhouette encore debout au milieu des écrans de surveillance et des ordinateurs de contrôle.
7 commentaires:
Lorsque la poussière et la fumée eurent complètement disparu de la Salle de Commandement, le Lieutenant Deirmir remarqua clairement une silhouette qui se tenait encore debout au milieu des écrans de surveillance et des ordinateurs de contrôle.
1) Est-ce que tu ne crois pas qu'on devrait prendre les choses à l'envers et commencer par « la Salle de Commandement » ?
2) « aperçut » plutôt que « remarqua ».
3) « une silhouette, encore debout » ; ça ne suffit pas ?
1) je ne vois pas ...
2) apercevoir me gêne avec clairement
3) "un soldat toujours vivant"
1) Bon j'essaie un truc : « Lorsqu'il n'y eut ni poussière ni fumée dans la Salle de Commandement… »
2) Je ne vois pas pourquoi… Pour une silhouette, c'est ce qu'on dirait spontanément. Mais sinon, argumente.
3) Aucune raison de changer… Tu t'éloignes. Au besoin, enlève le « toujours ».
1) Et si on ajoutait "plus"?
2) il me semblait que clairement et apercevoir étaient antinomiques, avec silhouette ça se comprend effectivement mais finalement, pourquoi pas "distingua"
3) je croyais que tu me demandais de changer!!!
« Lorsqu'il n'y eut plus ni poussière ni fumée dans la Salle de Commandement, le Lieutenant Deirmir distingua clairement une silhouette encore debout au milieu des écrans de surveillance et des ordinateurs de contrôle. »
Lorsqu'il n'y eut plus ni poussière ni fumée dans la Salle de Commandement, le Lieutenant Deirmir distingua clairement une silhouette encore debout au milieu des écrans de surveillance et des ordinateurs de contrôle.
OK.
Je mets la suite.
ça marche
Enregistrer un commentaire