Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
mardi 27 mars 2012
Question de lexique
Qu'est-ce qu'un = SAVANTASSE ?
5 commentaires:
koba
a dit…
Homme qui affecte de paraître savant, mais qui n’a qu’un savoir confus.
Synonyme : Pédant
Exemple : "Je voudrais tenir un de ces savantasses qui me traitent d’obscurantiste, je lui dirais: Ce n’est pas ma faute si je porte un costume de croque-mort. Après tout, le Pape s’habille bien en blanc, et les cardinaux en rouge (…) "
SAVANTEAU (entrée créée par le supplément) (sa-van-tô) s. m.
Ancien synonyme de savantasse. Montaigne haïssait les menteurs et les fous : Poursuivez, savanteaux, à réformer la langue, SAINT-ÉVREMOND, les Académiciens, comédie, II, 3. (qui met ces deux vers dans la bouche de Mlle de Gournay, amie des archaïsmes). Source : Littré
5 commentaires:
Homme qui affecte de paraître savant, mais qui n’a qu’un savoir confus.
Synonyme : Pédant
Exemple : "Je voudrais tenir un de ces savantasses qui me traitent d’obscurantiste, je lui dirais: Ce n’est pas ma faute si je porte un costume de croque-mort. Après tout, le Pape s’habille bien en blanc, et les cardinaux en rouge (…) "
La terminaison "-asse" étant péjorative.
Dois-je en déduire qu'il n'y a pas de femme « savantasse » ?
Koba:
Non, les femmes n'affectent pas de paraître savantes, elles le sont !
Blague à part, il y a aussi des femmes savantasses, des femmes qui font les savantes.
Voilà qui complète mes connaissances sur la question…
SAVANTEAU
(entrée créée par le supplément)
(sa-van-tô) s. m.
Ancien synonyme de savantasse. Montaigne haïssait les menteurs et les fous : Poursuivez, savanteaux, à réformer la langue, SAINT-ÉVREMOND, les Académiciens, comédie, II, 3. (qui met ces deux vers dans la bouche de Mlle de Gournay, amie des archaïsmes).
Source : Littré
Enregistrer un commentaire