La frustro, y no se queja. Me da más miedo todavía. El dolorcito no está todo el tiempo, pero es suficiente para hacerme perder la confianza.
Traduction temporaire :
Je la frustre, or elle ne s'en plaint pas. Ce qui me fait encore plus peur. La petite douleur n'est pas là en permanence, mais assez pour que je manque d'assurance.
Je la frustre, or elle ne s'en plaint pas. Ce qui me fait encore plus peur. La petite douleur n'est pas là en permanence, mais assez pour que je manque d'assurance.
6 commentaires:
Je la déçoit, et elle ne s'en plaint pas. Ce qui me tracasse davantage. La petite douleur n'y est pas en permanence, mais assez pour me faire perdre pied.
- J'ai d'autres idées, mais pour l’instant je garde ça.
1) Je la déçoit = grammaire… Et de toute façon, je crois que là, on devrait traduire littéralement.
2) Ce « y » n'est-il pas un « mais » ou un « or » ?
3) « tracasse » est trop faible par rapport à « miedo ».
4) Pas de « y ».
5) « perdre pied »… ; pas tout à fait le sens.
1) Ouf, oui ! L'horreur...
2) C'est ce que je pensais, sauf qu'il y un deuxième "mais" tout suite après, alors, je ne savais pas comment éviter la répétition.
3) Bien, il faut trouver un synonyme de "effrayer", car déjà utilisé juste avant… "angoisser" / "faire peur" tout simplement ?
4) ok
5) Ah… Pourtant…
Je la frustre, cependant elle ne s'en plaint pas. Ce qui me fait encore plus peur. La petite douleur n'est pas en permanence, mais assez pour me faire manquer d'assurance.
En rapport avec :
Mon esprit en conçoit une mâle assurance
(Pierre CORNEILLE, Hor. II, 1)
Je la frustre, cependant elle ne s'en plaint pas. Ce qui me fait encore plus peur. La petite douleur n'est pas en permanence, mais assez pour me faire manquer d'assurance.
1) Prends « or » plutôt que « cependant ».
2) cheville entre « pas » et « en permanence ».
3) Tu as deux verbes « faire » dans ce petit morceau. Il faut trouver une solution.
Je la frustre, or elle ne s'en plaint pas. Ce qui me fait encore plus peur. La petite douleur n'est pas là en permanence, mais assez pour que je manque d'assurance.
OK.
Enregistrer un commentaire