Era nuestro tercer fin de semana consecutivo después del último día de clases que nos reuníamos en casa de alguno.
Traduction temporaire :
Depuis le dernier jour de cours, c'était le troisième week-end d'affilée que nous nous réunissions chez l'un d'entre nous.
Depuis le dernier jour de cours, c'était le troisième week-end d'affilée que nous nous réunissions chez l'un d'entre nous.
8 commentaires:
C’était le troisième week-end de suite depuis notre dernier jour de cours que l’on se retrouvait chez l’un de nous.
Reviens à la V.O.
Je pense qu'il n'y a pas de raison de déjà partir dans la réécriture.
Je t'ai dit : le premier jet doit être très fidèle – même si après tu dois opérer des modifs. Sinon, tu pars sur une base qui n'est déjà plus le texte original et tu ne cesseras plus de changer ensuite (je te précise qu'un traducteur qui se respecte fait entre 8 à 10 passages, avec évidemment des apports à chaque fois)… Logiquement tu aboutiras à un résultat qui sera à mille kilomètres de ce qu'a voulu dire l'auteur et de comment il a voulu le dire.
Donc la méthode : premier jet assez littéral et évaluation de la situation ensemble.
C’était notre troisième week-end consécutif depuis le dernier jour de cours que nous nous réunissions chez l’un de nous.
C’était notre troisième week-end consécutif depuis le dernier jour de cours que nous nous réunissions chez l’un de nous.
1) « consécutif » ou « d'affilée » ?
2) Ok… maintenant qu'on a la phrase sur pieds, je te propose la solution suivante : tu ne réécris pas, tu changes juste la syntaxe. Vas-y.
Depuis le dernier jour de cours, c'était notre troisième week-end d'affilée que nous nous réunissions chez l'un de nous.
Depuis le dernier jour de cours, c'était notre troisième week-end d'affilée que nous nous réunissions chez l'un de nous.
Du coup, je pense que le possessif « notre » est redondant.
+ légère modif à la fin.
Ça donnerait :
Depuis le dernier jour de cours, c'était le troisième week-end d'affilée que nous nous réunissions chez l'un d'entre nous.
OK ?
Depuis le dernier jour de cours, c'était le troisième week-end d'affilée que nous nous réunissions chez l'un d'entre nous.
OK !
Ok pour moi aussi!
Julie
Enregistrer un commentaire