En una pequeña mesa, junto a un aparador, entre facturas y correspondencia, vi el sobre vacío con el logotipo de la editorial. Me acerqué y lo tomé.
Traduction temporaire :
Sur un guéridon, à côté d’une vitrine, au milieu de factures et de lettres, j’aperçus l'enveloppe vide marquée du logo de la maison d’édition. Je m’approchai pour la prendre.
Sur un guéridon, à côté d’une vitrine, au milieu de factures et de lettres, j’aperçus l'enveloppe vide marquée du logo de la maison d’édition. Je m’approchai pour la prendre.
7 commentaires:
Sur une petite table, à côté d’une vitrine, au milieu des factures et du courrier, je vis le paquet vide marqué du logo de la maison d’édition. Je m’approchai pour le prendre.
« petite table » ou « guéridon » ?
« au milieu DES ou DE » ?
Ici « paquet » ou « enveloppe » ?
Sur un guéridon, à côté d’une vitrine, au milieu de factures et de courrier, je vis l'enveloppe vide marquée du logo de la maison d’édition. Je m’approchai pour la prendre.
On avait parlé de paquet/colis jusqu'à présent, mais ce doit bien être une enveloppe, vu ce qu'elle contient.
Sur un guéridon, à côté d’une vitrine, au milieu de factures et de courrier, je vis l'enveloppe vide marquée du logo de la maison d’édition. Je m’approchai pour la prendre.
Je crois qu'on devrait mettre paquet plus haut… car un livre dans un enveloppe = paquet. Je ne sais pas si je suis claire… mais bref, il faudra supprimer « colis » au moment des relectures, au bénéfice de « paquet » / « enveloppe ».
Pour revenir au reste : je me demande si on peut mettre « de courrier » comme ça. « Lettres » ?
« Je vis » ou « j'aperçus » ?
Sur un guéridon, à côté d’une vitrine, au milieu de factures et de lettres, j’aperçus l'enveloppe vide marquée du logo de la maison d’édition. Je m’approchai pour la prendre.
J'ai compris l'histoire de enveloppe/paquet.
OK pour "apercevoir" et "lettres", oui.
Sur un guéridon, à côté d’une vitrine, au milieu de factures et de lettres, j’aperçus l'enveloppe vide marquée du logo de la maison d’édition. Je m’approchai pour la prendre.
OK.
Justine ?
Sur un guéridon, à côté d’une vitrine, au milieu de factures et de lettres, j’aperçus l'enveloppe vide marquée du logo de la maison d’édition. Je m’approchai pour la prendre.
OK.
Enregistrer un commentaire