— Il n'y a pas d'urgence – le rassurai-je, essayant de calmer le jeu.
À mon avis, plus encore que s'éloigner de la V.O., on change le sens avec « calmer le jeu ». Il faut plutôt passer par quelque chose comme « minimiser ». Et au-delà des mots, placez-vous dans la logique des personnages et dans le cadre du type de relation qu'ils semblent avoir entre eux.
11 commentaires:
— Il n’y a pas d’urgence — lui-dis-je en essayant de minimiser le problème.
1) Variantes: Rien ne presse / J'ai tout mon temps?
2) "problème" est peut-être trop général. J'avais aussi pensé à "contretemps".
— Je ne suis pas pressé - le rassurai-je, essayant de calmer le jeu.
— Je ne suis pas pressé – le rassurai-je, tentant de minimiser cette complication.
Je crois « qu'il n'y a pas d'urgence » est plus proche de la V.O.
En revanche, « rassurer » est une bonne idée.
Pour la fin, donnez-moi vos avis sur les propositions des autres.
— Il n'y a pas d'urgence – le rassurai-je, essayant de calmer le jeu.
Je trouve que « calmer le jeu » proposé par Julie rend bien l'idée, même si on s'éloigne peut-être un peu de la VO
— Il n'y a pas d'urgence – le rassurai-je, essayant de calmer le jeu.
Moi, je trouve qu'on s'éloigne un peu trop de la VO avec "calmer le jeu". Mais bon, ça passe très bien dans le texte...
— Il n'y a pas d'urgence – le rassurai-je, essayant de calmer le jeu.
À mon avis, plus encore que s'éloigner de la V.O., on change le sens avec « calmer le jeu ». Il faut plutôt passer par quelque chose comme « minimiser ». Et au-delà des mots, placez-vous dans la logique des personnages et dans le cadre du type de relation qu'ils semblent avoir entre eux.
Avec "l'affaire"?
— Il n'y a pas d'urgence – le rassurai-je, essayant de minimiser l'affaire.
— Il n'y a pas d'urgence – le rassurai-je, essayant de minimiser l'affaire.
Là, en l'occurrence, je crois que le mieux serait « la chose ».
Ah oui, "la chose" va bien:
— Il n'y a pas d'urgence – le rassurai-je, essayant de minimiser la chose.
OK pour moi.
— Il n'y a pas d'urgence – le rassurai-je, essayant de minimiser la chose.
Ok pour moi aussi
Enregistrer un commentaire