Plateforme communautaire et participative de traduction espagnol / français ; français / espagnol – Université Paris Nanterre
Avec tout ce qui s'est passé ce jour-là, j'ai récolté des douleurs aux jambes ; jamais de la vie, je n'avais gravi autant de marches.
Avec tout ce qui s'est passé ce jour-là, j'ai récolté des douleurs aux jambes ; jamais de la vie, je n'avais gravi autant de marches.Passe par « événements » pour alléger le début.« de BONNES douleurs… »Au fait, tu dirais spontanément « gravir des marches » ?
Avec tout les événements de ce jour-là, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; jamais de la vie, je n'avais monté autant de marches.
Avec tout les événements de ce jour-là, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; jamais de la vie, je n'avais monté autant de marches.Je te propose :Avec touS les événements de la journée, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; je n'avais monté autant de marches de ma vie.OK ?
OK, avec « jamais » avant « monté »Avec tous les événements de la journée, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; je n'avais jamais monté autant de marches de ma vie.
Avec tous les événements de la journée, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; je n'avais jamais monté autant de marches de ma vie.OK.Perrine ?
Enregistrer un commentaire
6 commentaires:
Avec tout ce qui s'est passé ce jour-là, j'ai récolté des douleurs aux jambes ; jamais de la vie, je n'avais gravi autant de marches.
Avec tout ce qui s'est passé ce jour-là, j'ai récolté des douleurs aux jambes ; jamais de la vie, je n'avais gravi autant de marches.
Passe par « événements » pour alléger le début.
« de BONNES douleurs… »
Au fait, tu dirais spontanément « gravir des marches » ?
Avec tout les événements de ce jour-là, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; jamais de la vie, je n'avais monté autant de marches.
Avec tout les événements de ce jour-là, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; jamais de la vie, je n'avais monté autant de marches.
Je te propose :
Avec touS les événements de la journée, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; je n'avais monté autant de marches de ma vie.
OK ?
OK, avec « jamais » avant « monté »
Avec tous les événements de la journée, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; je n'avais jamais monté autant de marches de ma vie.
Avec tous les événements de la journée, j'ai récolté de bonnes douleurs aux jambes ; je n'avais jamais monté autant de marches de ma vie.
OK.
Perrine ?
Enregistrer un commentaire